Which is stronger: Glue or tape? - Elizabeth Cox

번역: Julia Robert 검토: InHyuk Song

The oldest glue in the world is over 8,000 years old

세상에서 가장 오래된 접착제는 8,000년 이상 된 것으로

and comes from a cave near the Dead Sea.

사해 근처의 동굴에서 비롯되었습니다.

Ancient people used this glue,

고대 사람들은 동물의 뼈와 식물 재료가

made from a mixture of animal bone and plant materials,

혼합된 이 접착제를 사용하여

to waterproof baskets and construct utensils.

방수 그릇, 식기를 만들었습니다.

And for thousands of years after,

그리고 이후 수천 년 동안

plants and animals were the glue that held human civilization together.

식물들이나 동물들은 인간 문명을 하나로 묶는 접착제였습니다.

Today, we have enough types of tape and glue to build and repair almost anything.

오늘날 우리는 충분한 종류의 테이프와 접착제로 무엇이든 만들고 수리합니다.

But what gives glue and tape their stickiness?

하지만 무엇이 접착제와 테이프를 끈적거리게 할까요?

And is one stronger than the other?

그리고 다른 것보다 더 강한 걸까요?

Adhesives can be made from synthetic molecules

접착제는 나무 수지의 테르펜과

or natural proteins and carbohydrates

우유 단백질 카세인 및

like the vegetable starch dextrin,

식물성 녹말 덱스트린 같은

the milk protein casein,

합성 분자 또는 천연 단백질과

and the terpenes in tree resin.

탄수화물로 만들 수 있습니다.

In order to work, glue and tape need both adhesive bonds and cohesive bonds.

작업하려면, 접착제나 테이프는 모두 접착제의 결합과 점착성의 결합이 필요합니다.

Adhesive bonds occur between an adhesive’s molecules

접착제 결합은 접착제의 분자와 분자에 붙어 있는 것에 상관없이

and the molecules of whatever it’s sticking to.

그 사이에서 발생하게 됩니다.

Cohesive bonds happen between a glue or tape’s own molecules,

점착성의 결합은 접착제나 테이프 자체 분자 사이에서

holding it together.

뭉치게 됩니다.

Most glues consist of adhesive polymers dissolved in a solvent

대부분 접착제는 병의 안쪽에 달라붙지 않도록

that prevents them from sticking to the inside of the bottle.

용제에 용해된 접착성 수지로 구성되어 있습니다.

The strong smell of many glues comes from the solvent,

많은 접착제의 강한 향은 용매로부터 만들어지는데,

which evaporates when exposed to air.

그 향은 공기에서 변색할 때 증발합니다.

Some glues use water as a solvent,

일부 접착제는 용매로 물을 사용합니다.

but others use chemicals that can be harmful to inhale.

하지만 다른 접착제들은 흡입하면 위험할 수 있는 화학 물질을 사용합니다.

Glues with two or more components that chemically react instead of just drying

건조 대신 화학적인 반응을 하는

두 개 이상의 요소의 접착제들은 더 강한 결합을 만듭니다.

can create stronger bonds.

Both the adhesive and cohesive bonds of glue are strong,

접착제의 접착과 응집력 있는 분자는 강합니다.

but the drying process makes them irreversible.

하지만 건조 과정은 그것들을 되돌릴 수 없게 만듭니다.

This is why, if a glued surface is broken after it dries,

접착제를 건조한 후, 접착된 표면이 갈라지는 게 이 때문인데요.

it can’t be reattached without new glue.

새로운 접착제 없이는 재부착하기 힘들 것입니다.

By contrast, when tape is applied to a surface,

대조적으로 테이프는 표면에 부착될 때

it forms weaker, reversible bonds,

형태가 더 약해지고, 가역성 결합을 형성하기 때문에

so you can peel a piece of tape off a surface and use it again.

여러분은 표면에 테이프를 벗겨내거나 다시 사용할 수 있습니다.

These weak bonds, called Van der Waals forces,

판데르 발스라고 불리는 이 약한 결합들은

can occur between any two materials,

두 개 이상의 재료에서 접착제를 만들어 냅니다.

but only if they’re extremely close together,

하지만 오직 그 물질들이 맨눈으로 보이는 것보다 더 가까이 있어야 합니다.

closer than the naked eye can see.

Tape usually consists of a backing coated with a combination of a rubber

테이프는 보통 고무의 조합으로 코팅된 받침이나

or rubber-like "stretchy" component,

또는 신축성 있는 부품 같은 고무,

and a compound called a tackifier.

그리고 점착 부여제라는 요소로 구성됩니다.

That’s the "sticky" component.

그것이 "끈적거리는" 요소입니다.

A tape’s stickiness is determined

테이프의 끈적임은

by the proportion of elastic component and tackifier,

플라스틱 부품이나 접착 부여제의 비율이나,

the thickness of adhesive spread onto the backing,

뒷면의 접착제의 두께,

and the type of backing material.

그리고 뒷부분의 재료의 종류에 따라서 결정됩니다.

No chemical reaction occurs when tape is pressed onto a surface.

테이프의 표면에 압력을 받게 될 때, 아무런 화학 반응이 일어나지 않습니다.

Instead, the soft adhesive flows into the cracks and grooves of the surface.

대신에 부드러운 접착제는 표면의 균열과 틈으로 흘러 들어갑니다.

This ability to slide into cracks and then stay in place is called viscoelasticity.

균열로 미끄러져 들어가는 능력을 점탄성이라고 부릅니다.

Once the viscoelastic adhesive fills these microscopic crevices,

이러한 점탄성 접착제가 미세한 틈을 가득 채우면,

it is close enough to form Van der Waals forces.

판데르 발스의 힘을 형성할 만큼 근접하게 됩니다.

So what’s the world’s strongest adhesive?

그렇다면 이 세상에서 어떤 접착제가 가장 강할까요?

Well, there’s no one answer.

글쎄요, 답은 없는 것 같습니다.

In terms of absolute strength of adhesive bonds,

접착 결합의 절대적인 강도의 관점에서

glue is stronger than tape,

접착제는 테이프보다 강하지만

but no single adhesive works well in all circumstances.

하나의 접착제가 모든 상황에서 잘 붙지는 않습니다.

Of the glues, cyanoacrylates, or super glues,

접착제 중에서, 시아노아크릴레이트나 순간접착제는

may form the strongest bonds,

가장 강한 결합일 수도 있지만,

but two-component epoxy glues have much higher resistance to heat and shearing,

두 가지 요소의 에폭시 접착제가 열이나 강도에 저항이 훨씬 높거나

and are compatible with a wider range of surfaces.

광범위한 표면에 적합합니다.

So, if you wanted to dangle an anvil in the air,

그렇다면, 만약 여러분이 공기에서 모루에 매달려고 한다면,

super glue might be your best bet.

순간접착제가 가장 좋은 방법일지도 모릅니다.

But if you’re doing so over an active volcano,

하지만 활화산에서 이를 하려고 한다면

you’d want an epoxy instead.

에폭시가 대신 필요할 겁니다.

And in order to work at all,

접착이 잘 되기 위해서는,

glues need enough real estate where surfaces touch.

접착제가 표면에 닿는 곳에 충분한 부동산이 필요합니다.

If for some reason you wanted to make a chain of bowling balls,

어떤 이유로 볼링공을 여러 개 연결하려면

duct tape would be better.

강력 접착테이프가 더 낫겠죠.

Engineers weigh similar, if less absurd, factors all the time.

엔지니어들은 비슷한 요소들을 언제나 가지고 있습니다.

Choosing the right glue to withstand the heat inside an engine

엔진 내부의 열기를 식히기 위해 올바른 접착제를 선택하는 것은

is a matter of life and death.

생사가 걸린 문제입니다.

And though the strength of duct tape’s adhesive bonds

덕트 테이프의 접착력은

can’t compete with those of epoxy glues,

에폭시 접착제와 강도를 견줄 수 없지만,

tape does have the advantage of instantaneous stickiness in an emergency.

테이프는 응급 상황에서 즉각적인 접착성이 있는 이점을 갖고 있습니다.

Glue may be necessary to get a rocket to space,

우주에 로켓을 설치하려면 접착제가 필요할 지도 모르지만

but when it comes to extraterrestrial repairs,

우주에서 수리할 때는

stick to duct tape: liquid glues don’t work in zero gravity.

덕트 테이프를 쓰세요, 무중력 상태에서는 액체접착제가 효과가 없답니다.