Which is stronger: Glue or tape? - Elizabeth Cox

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Allon Sasson

The oldest glue in the world is over 8,000 years old

הדבק העתיק ביותר בעולם הוא בן יותר מ 8,000 שנה

and comes from a cave near the Dead Sea.

ומגיע ממערה ליד ים המלח.

Ancient people used this glue,

אנשים בעבר השתמשו בדבק הזה,

made from a mixture of animal bone and plant materials,

שעשוי מתערובת של עצמות וחומרים צמחייים,

to waterproof baskets and construct utensils.

כדי לאטום למים סלים ולהרכיב סכו"ם.

And for thousands of years after,

ובמשך אלפי שנים לאחר מכן,

plants and animals were the glue that held human civilization together.

צמחים וחיות היו הדבק שהחזיק את התרבות האנושית.

Today, we have enough types of tape and glue to build and repair almost anything.

היום, יש לנו מספיק דבקים וניירות דבק כדי לבנות ולתקן כמעט הכל.

But what gives glue and tape their stickiness?

אבל מה נותן לדבק את הדביקות שלו?

And is one stronger than the other?

והאם אחד חזק מהשני?

Adhesives can be made from synthetic molecules

אפשר ליצור דבקים ממולקולות סינטטיות

or natural proteins and carbohydrates

או מחלבונים טבעיים ופחמימות

like the vegetable starch dextrin,

כמו עמילן הירקות דקסטין,

the milk protein casein,

חלבון החלב קזאין,

and the terpenes in tree resin.

והטרפנטים בשרף עצים.

In order to work, glue and tape need both adhesive bonds and cohesive bonds.

כדי לעבוד, דבק ונייר דבק צריכים גם קשרי דבק וקשרים מלכדים.

Adhesive bonds occur between an adhesive’s molecules

קשרים דבקיים מתרחשים בין מולקולות דבק

and the molecules of whatever it’s sticking to.

והמולקולות של מה שהוא נדבק אליו.

Cohesive bonds happen between a glue or tape’s own molecules,

קשרים מלכדים מתרחשים בין המולקולות של דבק או נייר דבק עצמו,

holding it together.

מחזיקים אותו יחד.

Most glues consist of adhesive polymers dissolved in a solvent

רוב הדבקים מכילים פולימרים דביקים שמומסים בממס

that prevents them from sticking to the inside of the bottle.

שמונע הדבקות לתוך הבקבוק.

The strong smell of many glues comes from the solvent,

הריח החזק של הרבה דבקים מגיע מהממס,

which evaporates when exposed to air.

שמתאדה כשהוא נחשף לאויר.

Some glues use water as a solvent,

כמה דבקים משתמשים במים כממס,

but others use chemicals that can be harmful to inhale.

אבל אחרים משתמשים בכימיקלים שיכולים להיות מזיקים בנשימה.

Glues with two or more components that chemically react instead of just drying

דבקים עם שניים או יותר רכיבים שמגיבים כימית במקום פשוט להתייבש

can create stronger bonds.

יכולים ליצור קשרים חזקים יותר.

Both the adhesive and cohesive bonds of glue are strong,

קשרים מדביקים ומלכדים של דבק שניהם חזקים,

but the drying process makes them irreversible.

אבל תהליך הייבוש הופך אותם לבלתי הפיכים.

This is why, if a glued surface is broken after it dries,

לכן, אם משטח שהודבק נשבר אחרי שהוא מתייבש,

it can’t be reattached without new glue.

אי אפשר לחבר אותו מחדש בלי דבק חדש.

By contrast, when tape is applied to a surface,

בניגוד לזה, כשנייר דבק מושם על משטח,

it forms weaker, reversible bonds,

הוא יוצר קשרים חלשים יותר והפיכים,

so you can peel a piece of tape off a surface and use it again.

אז אתם יכולים לקלף פיסת נייר דבק מהמשטח ולהשתמש בו שוב.

These weak bonds, called Van der Waals forces,

הקשרים החלשים האלה, שנקראים קשרי וואן דר וואלס,

can occur between any two materials,

יכולים להתרחש בין שני חמרים,

but only if they’re extremely close together,

אבל רק אם הם ממש קרובים אחד לשני,

closer than the naked eye can see.

קרוב יותר משהעין יכולה לראות.

Tape usually consists of a backing coated with a combination of a rubber

נייר דבק בדרך כלל מכיל גב שמכוסה בשילוב של גומי

or rubber-like "stretchy" component,

או רכיבים נמתחים דמויי גומי,

and a compound called a tackifier.

וחומר שנקרא טאקיפייר.

That’s the "sticky" component.

זה הרכיב הדביק.

A tape’s stickiness is determined

הדביקות של נייר דבק נקבעת

by the proportion of elastic component and tackifier,

על ידי היחסים של רכיבים אלסטיים והטאקיפייר,

the thickness of adhesive spread onto the backing,

העובי של השכבה הדביקה על הגב,

and the type of backing material.

וסוג חומר הגב.

No chemical reaction occurs when tape is pressed onto a surface.

תגובות כימיות לא מתרחשות כששמים נייר דבק על משטח.

Instead, the soft adhesive flows into the cracks and grooves of the surface.

במקום, החומר הדביק הרך זורם לתוך החריצים והחריטות על פני השטח.

This ability to slide into cracks and then stay in place is called viscoelasticity.

היכולת הזו לזרום לתוך חריצים ואז להשאר במקום נקרא ויסקו-אלסטיות.

Once the viscoelastic adhesive fills these microscopic crevices,

ברגע שהדבק הויסקו-אלסטי ממלא את החריצים המיקרוסקופיים האלה,

it is close enough to form Van der Waals forces.

הוא קרוב מספיק כדי ליצור קשרי וואן דר וואלס.

So what’s the world’s strongest adhesive?

אז מה הדבק הכי חזק בעולם?

Well, there’s no one answer.

ובכן, אין תשובה אחת.

In terms of absolute strength of adhesive bonds,

במונחים של כוח אבסולוטי של קשרים מדביקים,

glue is stronger than tape,

דבק חזק יותר מנייר דבק,

but no single adhesive works well in all circumstances.

אבל אף דבק יחיד לא עובד טוב בכל המקרים.

Of the glues, cyanoacrylates, or super glues,

מתוך הדבקים, הציאנו אקרילטים או סופרגלו,

may form the strongest bonds,

יוצרים את הקשרים החזקים ביותר,

but two-component epoxy glues have much higher resistance to heat and shearing,

אבל לאפוקסי משני רכיבים יש תנגודת גדולה בהרבה לחום וכוחות גזירה,

and are compatible with a wider range of surfaces.

והם מתאימים יותר למגוון רחב יותר של משטחים.

So, if you wanted to dangle an anvil in the air,

אז, אם אתם צריכים לתלות סדן באויר,

super glue might be your best bet.

סופר גלו הוא אולי האופציה הכי טובה בשבילכם.

But if you’re doing so over an active volcano,

אבל אם אתם רוצים לעשות זאת מעל הר געש פעיל,

you’d want an epoxy instead.

עדיף לכם לבחור באפוקסי במקום.

And in order to work at all,

וכדי לעבוד בכלל,

glues need enough real estate where surfaces touch.

דבק צריך מספיק שטח בו המשטחים נוגעים.

If for some reason you wanted to make a chain of bowling balls,

אם מסיבה מסויימת אתם רוצים ליצור שרשרת של כדורי כדורת,

duct tape would be better.

דאקט טייפ יתאים יותר.

Engineers weigh similar, if less absurd, factors all the time.

מהנדסים שוקלים גורמים דומים, גם אם פחות אבסורדיים כל הזמן.

Choosing the right glue to withstand the heat inside an engine

בחירה בדבק הנכון לעמוד בחום בתוך מנוע

is a matter of life and death.

זה עניין של חיים ומוות.

And though the strength of duct tape’s adhesive bonds

ולמרות שהכוח של הקשרים הדביקים של דאקט טייפ

can’t compete with those of epoxy glues,

לא יכולים להשתוות לאלה של דבק אפוקסי,

tape does have the advantage of instantaneous stickiness in an emergency.

לטייפ יש יתרון של דביקות מיידית במקרה חרום.

Glue may be necessary to get a rocket to space,

דבק אולי הכרחי כדי להביא טילים לחלל,

but when it comes to extraterrestrial repairs,

אבל כשזה מגיע לתיקונים בחלל,

stick to duct tape: liquid glues don’t work in zero gravity.

הדביקו דאקט טייפ: דבקים נוזליים לא עובדים ללא כבידה.