Which is stronger: Glue or tape? - Elizabeth Cox

Translator: Sarah Saadatirad Reviewer: Leila Ataei

The oldest glue in the world is over 8,000 years old

قدیمی ترین چسب درجهان بیش از۸,۰۰۰ سال قدمت دارد

and comes from a cave near the Dead Sea.

و از غاری نزدیک بحرالمیت آمده است.

Ancient people used this glue,

مردم باستان از این چسب،

made from a mixture of animal bone and plant materials,

که ترکیبی از استخوان حیوانات و مواد گیاهی است، استفاده می‌کردند،

to waterproof baskets and construct utensils.

تا سبدها را ضد آب کنند و ظرف‌ بسازند.

And for thousands of years after,

و تا هزاران سال بعد،

plants and animals were the glue that held human civilization together.

گیاهان وحیوانات چسبی بودند که تمدن‌های بشری را در کنارهم نگه می‌داشتند.

Today, we have enough types of tape and glue to build and repair almost anything.

امروزه، انواع بسیاری ازچسب‌های مایع و نواری را برای ساخت و تعمیر داریم.

But what gives glue and tape their stickiness?

اما چه چیزی این قدرت چسبندگی را به چسب‌های مایع و نواری می‌دهد؟

And is one stronger than the other?

و آیا یکی از دیگری قدرتمندتر است؟

Adhesives can be made from synthetic molecules

چسب‌ها می‌توانند از مولکول‌های شیمیایی

or natural proteins and carbohydrates

یا پروتئین‌ها و کربوهیدرات‌های طبیعی

like the vegetable starch dextrin,

مثل نشاسته موجود در سبزیجات،

the milk protein casein,

پروتئین کازئین در شیر،

and the terpenes in tree resin.

و ترپنس‌های موجود در صمغ درختان درست شوند.

In order to work, glue and tape need both adhesive bonds and cohesive bonds.

برای کارآمدی‌شان، چسب مایع و نواری به هر دو پیوند چسبنده و منسجم نیاز دارند.

Adhesive bonds occur between an adhesive’s molecules

پیوندهای چسبنده بین مولکول‌های چسب

and the molecules of whatever it’s sticking to.

و مولکول‌های هر آنچه به آن می‌چسبد رخ می‌دهد.

Cohesive bonds happen between a glue or tape’s own molecules,

پیوند منسجم بین یک مولکول چسب‌مایع یا نواری،

holding it together.

آن‌ها را در کنار هم نگه می‌دارد.

Most glues consist of adhesive polymers dissolved in a solvent

بیشتر چسب‌ها از پلیمرهای چسب تشکیل شده‌اند که در یک حلال حل می‌شود

that prevents them from sticking to the inside of the bottle.

که از چسبیدن آنها در داخل بطری جلوگیری می‌کند.

The strong smell of many glues comes from the solvent,

بوی قوی بسیاری از چسب‌ها از حلال آن می‌آید،

which evaporates when exposed to air.

که در معرض هوا تبخیر می‌شود.

Some glues use water as a solvent,

بعضی از چسب‌ها از آب به عنوان حلال استفاده می کنند،

but others use chemicals that can be harmful to inhale.

اما دیگران از مواد شیمیایی استفاده می‌کنند که می‌تواند برای استنشاق مضر باشد.

Glues with two or more components that chemically react instead of just drying

چسب با دو یا چند جزء تشکیل دهنده که به جای خشک شدن،از نظر شیمیایی واکنش نشان می‌دهد

can create stronger bonds.

می تواند چسبندگی قوی‌تری ایجاد کند.

Both the adhesive and cohesive bonds of glue are strong,

پیوندهای چسبنده و منسجم چسب قوی است،

but the drying process makes them irreversible.

اما روند خشک شدنشان آنها را غیر قابل برگشت می‌کند.

This is why, if a glued surface is broken after it dries,

به همین دلیل، اگر یک سطح چسبیده پس از خشک شدن بشکند،

it can’t be reattached without new glue.

بدون چسب جدید قابل اتصال نیست.

By contrast, when tape is applied to a surface,

در مقابل،وقتی چسب نواری روی یک سطح زده‌ شود،

it forms weaker, reversible bonds,

چسبندگی ضعیف‌تر و برگشت پذیری تشکیل می‌دهد،

so you can peel a piece of tape off a surface and use it again.

بنابراین می توانید یک تکه نوار را جدا کنید و دوباره بر روی سطح از آن استفاده کنید.

These weak bonds, called Van der Waals forces,

این چسبندگی ضعیف، تحت عنوان نیروی ون در والس،

can occur between any two materials,

می‌تواند بین هر دو ماده رخ دهد،

but only if they’re extremely close together,

اما درصورتی که بسیار نزدیک به هم باشند،

closer than the naked eye can see.

نزدیکتر از آنکه چشم غیر مسلح بتواند ببیند.

Tape usually consists of a backing coated with a combination of a rubber

روکش پشتی نوارچسب معمولاً از ترکیبی لاستیکی شکیل شده

or rubber-like "stretchy" component,

یا لاستیکی به مانند ترکیبات «کششی» ،

and a compound called a tackifier.

و ترکیبی به نام تکفیلر.

That’s the "sticky" component.

این مؤلف «چسبنده» است.

A tape’s stickiness is determined

چسبندگی نوار

by the proportion of elastic component and tackifier,

به نسبت جزء الاستیک و تنظیم کننده،

the thickness of adhesive spread onto the backing,

ضخامت پخش چسب روی پوشش پشتی،

and the type of backing material.

و نوع مواد پوشش پشتی مشخص می‌شود.

No chemical reaction occurs when tape is pressed onto a surface.

هیچ واکنشی شیمیایی رخ نمی‌دهد وقتی نوار روی یک سطح فشرده می‌شود.

Instead, the soft adhesive flows into the cracks and grooves of the surface.

در عوض، چسب نرم به داخل شکاف‌ها و شیارهای سطح راه می یابد.

This ability to slide into cracks and then stay in place is called viscoelasticity.

این قابلیت کشسانی به درون ترک و سپس ماندن درمحل ویسکوالاستیسیته نامیده می‌شود.

Once the viscoelastic adhesive fills these microscopic crevices,

پس از پر شدن چسب ویسکوالاستیک این شکاف‌های میکروسکوپی،

it is close enough to form Van der Waals forces.

به اندازه کافی نزدیک است که نیروهای ون در والس شکل بگیرد.

So what’s the world’s strongest adhesive?

بنابراین قویترین چسب جهان چیست؟

Well, there’s no one answer.

خوب، هیچ کس پاسخی ندارد.

In terms of absolute strength of adhesive bonds,

از نظر قدرت مطلق چسبندگی چسب،

glue is stronger than tape,

چسب مایع از نواری قوی‌تر است،

but no single adhesive works well in all circumstances.

اما هیچ چسبی به تنهایی در هر شرایطی خوب کار نمی‌کند.

Of the glues, cyanoacrylates, or super glues,

از چسب‌ها، سیانوکاریلات‌ها، یا چسب‌های قطره‌ای،

may form the strongest bonds,

ممکن است قوی‌ترین چسبندگی را تشکیل دهند،

but two-component epoxy glues have much higher resistance to heat and shearing,

اما دو جزء چسب اپوکسی به مراتب مقاومت بالاتری در برابر گرما و برش دارند،

and are compatible with a wider range of surfaces.

و با طیف گسترده‌ای از سطوح سازگار هستند.

So, if you wanted to dangle an anvil in the air,

بنابراین، اگر می‌خواستید جسم سنگینی در هوا آویزان کنید،

super glue might be your best bet.

چسب‌قطره‌ای ممکن است بهترین انتخاب شما باشد.

But if you’re doing so over an active volcano,

اما اگر این کار را بالای یک آتشفشان فعال کردید،

you’d want an epoxy instead.

شما به جای آن چسب اپوکسی می‌خواهید.

And in order to work at all,

و به منظور کارامدی در همه جا،

glues need enough real estate where surfaces touch.

چسب‌ها به فضای کافی نیاز دارند در جاییکه سطوح در تماس هستند.

If for some reason you wanted to make a chain of bowling balls,

اگر بنا به دلایلی زنجیره‌ای از توپ‌های بولینگ می‌خواستید برای ساختن،

duct tape would be better.

مسیر چسب نواری بهتر خواهد بود.

Engineers weigh similar, if less absurd, factors all the time.

مهندسان سنجش یکسانی دارند، گرچه مضک است، همواره عمل می‌کند.

Choosing the right glue to withstand the heat inside an engine

انتخاب چسب مناسب برای مقاومت در برابر گرمای داخل موتور

is a matter of life and death.

یک موضوع حیاتی است.

And though the strength of duct tape’s adhesive bonds

گرچه قدرت چسبندگی چسب نواری

can’t compete with those of epoxy glues,

نمی تواند با چسب‌های اپوکسی رقابت کند،

tape does have the advantage of instantaneous stickiness in an emergency.

مزیت چسب نواری چسبندگی فوری در مواقع اضطراری است.

Glue may be necessary to get a rocket to space,

ممکن است چسبی برای فرستادن موشکی به فضا لازم باشد،

but when it comes to extraterrestrial repairs,

اما وقتی تعمیرات فرازمینی فرا رسید،

stick to duct tape: liquid glues don’t work in zero gravity.

به چسب نواری بچسبید: چسب‌های مایع در گرانش صفر عمل نمی‌کنند.