Which is stronger: Glue or tape? - Elizabeth Cox

Fordító: D Gerber Lektor: Zsuzsa Viola

The oldest glue in the world is over 8,000 years old

A világ legrégebbi ragasztója több mint 8000 éves,

and comes from a cave near the Dead Sea.

és a Holt-tenger közelében lévő barlangból származik.

Ancient people used this glue,

Az ősidőkben ezt a ragasztót

made from a mixture of animal bone and plant materials,

állati csontok és növényi anyagok keverékéből készítették;

to waterproof baskets and construct utensils.

kosarak vízhatlanítására és szerszámok készítésére használták,

And for thousands of years after,

majd évezredekig növények és állatok

plants and animals were the glue that held human civilization together.

szolgáltak a civilizációt összetartó ragasztóként.

Today, we have enough types of tape and glue to build and repair almost anything.

Ma már szinte bármit meg lehet építeni és javítani

ragasztóval és ragasztószalaggal.

But what gives glue and tape their stickiness?

De mitől ragad a folyékony ragasztó és a ragasztószalag?

And is one stronger than the other?

És melyik erősebb?

Adhesives can be made from synthetic molecules

Ragasztóanyagok készülhetnek mesterséges molekulákból

or natural proteins and carbohydrates

vagy természetes fehérjékből és szénhidrátokból,

like the vegetable starch dextrin,

mint a dextrin nevű növényi keményítő,

the milk protein casein,

a kazein nevű tejfehérje,

and the terpenes in tree resin.

és a fagyantában lévő terpének.

In order to work, glue and tape need both adhesive bonds and cohesive bonds.

A ragasztók adhéziós és kohéziós kötésekkel működnek.

Adhesive bonds occur between an adhesive’s molecules

Adhéziós kötések találhatók a ragasztóanyag molekulái

and the molecules of whatever it’s sticking to.

és a hozzá ragasztott tárgy molekulái között.

Cohesive bonds happen between a glue or tape’s own molecules,

Kohéziós kötések a ragasztóanyag saját molekulái között vannak,

holding it together.

összetartva azokat.

Most glues consist of adhesive polymers dissolved in a solvent

A legtöbb folyékony ragasztó oldószerből és oldott adhéziós polimerből áll,

that prevents them from sticking to the inside of the bottle.

így nem ragad az üveg belső felszínére.

The strong smell of many glues comes from the solvent,

Erős szagáért az oldószer felelős,

which evaporates when exposed to air.

ami levegővel érintkezve elpárolog.

Some glues use water as a solvent,

Az oldószer lehet víz,

but others use chemicals that can be harmful to inhale.

vagy egyéb vegyületek, amelyek belégzése káros lehet.

Glues with two or more components that chemically react instead of just drying

Erősebb kötések jönnek létre, ha a ragasztó nemcsak megszárad,

hanem több, kémiailag reagáló komponenst tartalmaz.

can create stronger bonds.

Both the adhesive and cohesive bonds of glue are strong,

A ragasztó adhéziós és kohéziós kötései is erősek,

but the drying process makes them irreversible.

száradás során pedig véglegessé válnak.

This is why, if a glued surface is broken after it dries,

Ez az oka annak, hogy csak új ragasztóval lehet újra összeilleszteni

it can’t be reattached without new glue.

egy megszáradt, ragasztós felületet, ha eltörik.

By contrast, when tape is applied to a surface,

Ezzel szemben a ragasztószalag gyengébb, visszafordítható kötéseket alakít ki

it forms weaker, reversible bonds,

a hozzáragasztott tárggyal,

so you can peel a piece of tape off a surface and use it again.

ezért lehet leszedni és újra felhasználni.

These weak bonds, called Van der Waals forces,

Ezek a gyengébb kötések, ú. n. Van der Waals-erők

can occur between any two materials,

bármilyen két anyag között létrejöhetnek,

but only if they’re extremely close together,

de csak akkor, ha nagyon közel vannak egymáshoz:

closer than the naked eye can see.

közelebb, mint ami szabad szemmel látható.

Tape usually consists of a backing coated with a combination of a rubber

A ragasztószalag alaprétegből és az azt bevonó rétegből áll;

or rubber-like "stretchy" component,

utóbbi egy gumi vagy gumiszerű nyúlós anyag

and a compound called a tackifier.

és egy ragacsosító anyag keveréke.

That’s the "sticky" component.

Ez a ragadós rész.

A tape’s stickiness is determined

A ragadósság több tényezőtől függ:

by the proportion of elastic component and tackifier,

a rugalmas és ragacsos komponensek aránya,

the thickness of adhesive spread onto the backing,

a szalagra kent ragasztóanyag vastagsága,

and the type of backing material.

és a szalag típusa.

No chemical reaction occurs when tape is pressed onto a surface.

A ragasztószalag használatakor nem történik kémiai reakció.

Instead, the soft adhesive flows into the cracks and grooves of the surface.

Hanem a puha ragasztóanyag a felület réseibe folyik.

This ability to slide into cracks and then stay in place is called viscoelasticity.

Ez a viszkoelaszticitás: az anyag a résekbe csúszik, és ott marad.

Once the viscoelastic adhesive fills these microscopic crevices,

Mikor a viszkoelasztikus ragasztó kitölti a mikroszkopikus réseket,

it is close enough to form Van der Waals forces.

elég közel van, hogy Van der Waals-erők alakulhassanak ki.

So what’s the world’s strongest adhesive?

Vajon melyik a világ legerősebb ragasztója?

Well, there’s no one answer.

Nos, erre nincs egyetlen válasz.

In terms of absolute strength of adhesive bonds,

Az adhéziós kötések abszolút erejét tekintve

glue is stronger than tape,

a folyékony ragasztó erősebb a ragasztószalagnál,

but no single adhesive works well in all circumstances.

de a ragasztók hatásossága eltér különböző körülmények között.

Of the glues, cyanoacrylates, or super glues,

Bár a cianoakrilátok, azaz pillanatragasztók

may form the strongest bonds,

hozzák létre a legerősebb kötéseket,

but two-component epoxy glues have much higher resistance to heat and shearing,

a kétkomponensű epoxi ragasztók ellenállóban a hő- és nyíróerők ellen,

and are compatible with a wider range of surfaces.

ráadásul többféle anyaggal használhatók.

So, if you wanted to dangle an anvil in the air,

Vagyis, ha például egy üllőt szeretnél lóbálni a levegőben,

super glue might be your best bet.

a pillanatragasztó a legjobb választás.

But if you’re doing so over an active volcano,

De ha ugyanezt egy aktív vulkán felett szeretnéd megtenni,

you’d want an epoxy instead.

jobban jársz egy epoxi ragasztóval.

And in order to work at all,

S hogy egyáltalán tartson,

glues need enough real estate where surfaces touch.

a ragasztónak elég nagy felületre van szüksége.

If for some reason you wanted to make a chain of bowling balls,

Ha valami oknál fogva tekegolyókból szeretnél láncot készíteni,

duct tape would be better.

szövetbetétes ragasztószalaggal lenne a legjobb.

Engineers weigh similar, if less absurd, factors all the time.

A mérnökök kevésbé abszurd, de hasonló tényezők alapján döntenek.

Choosing the right glue to withstand the heat inside an engine

A motor belsejében lévő hőnek ellenálló ragasztó kiválasztása

is a matter of life and death.

élet és halál kérdése.

And though the strength of duct tape’s adhesive bonds

S bár a ragasztószalag adhéziós kötéseinek ereje

can’t compete with those of epoxy glues,

nem vetekedhet az epoxi ragasztókéval,

tape does have the advantage of instantaneous stickiness in an emergency.

azonnali hatása vészhelyzetben előnyösebb.

Glue may be necessary to get a rocket to space,

Folyékony ragasztók szükségesek, hogy rakétát lőjünk a világűrbe,

but when it comes to extraterrestrial repairs,

de ha ott valami elromlik, válaszd a ragasztószalagot:

stick to duct tape: liquid glues don’t work in zero gravity.

a folyékony ragasztók ugyanis nem működnek a súlytalanság állapotában.