The myth of the stolen eyeballs - Nathan D. Horowitz

المترجم: Ahmed Moussa المدقّق: omar idmassaoud

Deep in the Amazon rainforest in the river Nea’ocoyá,

عميقاً في غابات الأمازون المطرية في نهر نياكويا،

lived, according to Siekopai legend,

وتبعاً لأسطورة سيكوباي

a school of particularly big and tasty fish.

عاشت مجموعة من الأسماك الكبيرة واللذيذة.

When the rains came and the water rose, the fish appeared,

عندما هطلت الأمطار وانبثقت المياه

بدأت الأسماك تسبح بعيداً عندما هطلت الأمطار مرة ثانية.

swimming away as the waters fell again.

The villagers along the river reveled in this occasional bounty—

فرح المزارعون على طول ضفاف النهر بهذه المناسبة السعيدة

and wanted more.

وأرادوا المزيد.

They followed them upriver deep into the jungle

لحق المزارعون بالأسماك إلى داخل الغابة

to a lagoon that thundered with the sound of flapping fish.

إلى بحيرة دوّى فيها صوت حركة الأسماك.

The whole village set up camp by the lagoon,

أنشأت القرية كلها مخيماً بجانب البحيرة

bringing barbasco, a poison they would put in the water to stun the fish.

وأحضروا معهم مادة البارباسكو وهي سمَ للأسماك يوضع في المياه.

Meanwhile, their young shaman took a walk.

وبهذه الأثناء كان الشامان الصغير يتنزّه.

He sensed he might not be completely alone.

لقد شعر أنه ليس وحده تماماً.

Then, he came to a monse tree humming so loudly

ثم وصل إلى شجرة تصدر حفيفاً قوياً

he could hear it even above the thunder of the fish.

استطاع سماعه على الرغم من أصوات الأسماك.

With that, he was sure: spirits lived here.

وبذلك كان متأكداً أن الأرواح عاشت هنا.

Back at camp, he warned his people these fish had an owner.

عاد إلى المخيم وحذر القبيلة أنه يوجد مالك للأسماك

He would find the owner.

وسوف يجد المالك.

Until he returned, no one should fish.

ويُمنع الاصطياد لحين عودته.

He went to the humming tree.

عاد إلى الشجرة.

Inside was a hollow as big as a house, full of busy weavers.

كان بداخلها جوف كبير كالبيت مملوء بالنساجين الذين يعملون بجدّ.

Their chief invited him in,

دعاه رئيسهم إلى الداخل

explaining that the juicy little siripia fruits were ripening,

شارحاً له أن ثمار السيريبيا المملوءة بالسائل بدأت تنضج

and they were weaving baskets to collect them.

وكانوا ينسجون سلالاً لجمعها

Though they looked and acted like people,

رغم أنهم تصرفوا كالإنسان وبدوا مثله

the shaman knew they were juri, or air goblins,

إلا أن الشامان عرفوا أنهم من "الهوري"

أو عفاريت هوائية تستطيع أن تطير وتوجّه الرياح.

who could fly and control the winds.

They taught him how to weave.

وعلموه كيف ينسج.

Before the shaman left,

قبل أن يغادر الشامان

the goblin chief whispered some cryptic instructions in his ear.

همس العفريت الرئيس بعض التعليمات المشفرة في أذنه

Finally, he told him to tie a pineapple shoot outside a hollow log

وطلب منه أخيراً أن يربط برعم أناناس خارج خشبة مجوفة

and sleep inside that night.

وينام بالداخل ليلتها.

Back at camp, the villagers were fishing with barbasco poison, cooking, and eating.

عندما عاد إلى المخيم وجد المزارعين يصطادون الأسماك بسم الباباسكو ويطبخونها ويأكلونها.

Only the shaman’s little sister refrained.

فقط أخت الشامان الصغرى من امتنعت عن ذلك.

Then, everyone else fell into a deep sleep.

وبعد ذلك كل القبيلة غطوا في نوم عميق.

The shaman and his sister yelled and shook them,

الشامان وأخته صاحوا عليهم بصوت عال وحاولوا أن يهزّوهم

but they wouldn’t wake.

ولكنهم لم يستيقظوا.

It was getting dark, so the shaman and his sister

كان الظلام يحلّ فقام الشامان وأخته

tied the pineapple sprout outside the hollow log and crawled inside.

بربط برعم الأناناس خارج الخشبة المجوفة وزحفوا لداخلها.

A strong wind rose— the mark of the air goblins.

بدأت الرياح تعصف علامة لخروج العفاريت الهوائية.

It broke branches and brought down trees.

لقد كسرت بعض الأغصان وأوقعت أشجاراً.

Caymans, boas and jaguars roared.

وعلت أصوات الحيوانات.

The water began to rise.

وانبثقت المياه.

The fish flopped off the drying racks and swam away.

والأسماك قفزت من المناطق الجافة وسبحت بعيداً.

The pineapple sprout turned into a dog.

تحول برعم الأناناس إلى كلب ينبح طوال الليل.

All night it barked, keeping the jungle creatures away from the fallen tree.

مبعداً مخلوقات الغابة عن الأشجار التي وقعت.

When dawn broke, the flood receded.

انحسرت المياه عندما بزغ الفجر.

The fish were gone, and most of the people were, too:

الأسماك قد ذهبت ومعظم الناس فُقدوا أيضاً،

the jungle animals had devoured them.

فحيوانات الغابة قد التهمتهم.

Only the shaman’s relatives survived.

فقط أقرباء الشامان من بقي على قيد الحياة.

When his family turned toward him,

عندما التفتت عائلته تجاهه

the shaman realized what the goblins meant when they said the fruits were ripening:

أدرك الشامان ماذا كان العفاريت يعنون عندما قالوا أن الفاكهة كانت تنضج:

they weren’t really collecting siripia fruits at all,

لم يكونوا حقاً يجمعون فاكهة السيريبيا على الإطلاق

but human eyes.

ولكن أعين البشر.

The shaman’s older sister called him over,

نادت أخت الشامان الكبرى عليه

trying to touch his face with her long, sharp nails.

محاولة أن تلمس وجهه بأظفارها الطويلة والحادة.

He backed away and, remembering the goblin chief’s instructions,

تراجع الشامان بعيداً متذكراً تعليمات رئيس العفاريت

threw palm seeds at her face.

ورمى بذور البلح على وجهها.

The seeds became eyes.

تحولت البذور إلى أعين.

But then she transformed into a white-lipped peccary and ran away—

ولكنها هي تحولت إلى حيوان أبيض زهري وهربت بعيداً

still alive, but no longer human.

بقيت على قيد الحياة و لكن ليس كإنسان بعد الآن.

The shaman and his little sister’s whole community was gone.

مجتمع الشامان وأخته الصغرى كله فُقد.

They went to live with another village,

فذهبوا ليعيشوا في قرية أخرى

where he taught everyone to weave baskets, as the air goblins had taught him.

حيث علم الجميع أن ينسجوا السلال كما علمته العفاريت الهوائية.

But he couldn’t forget the last of the goblin chief’s words,

ولكنه لم يستطع أن ينسى آخر كلمات رئيس العفاريت

which told him how to get revenge.

الذي قال له كيف يأخذ بالثأر.

He returned to the air goblins’ home carrying chili peppers wrapped in leaves.

عاد إلى موطن العفاريت حاملاً معه الفلفل الحار ملفوفاً بأوراق.

As the goblins watched through their peepholes,

عندما قام العفاريت بمشاهدته عبر ثقوب الشجرة

the shaman made a fire and put the chili peppers on it.

أشعل الشامان ناراً ووضع الفلفل الحار عليها.

The fire began to smoke the tree out.

بدأت النار تحرق الشجرة.

The goblins who had eaten people’s eyes died.

والعفاريت الذين أكلوا أعين الناس قد ماتوا.

Those who hadn’t were light enough to fly away.

أولئك الذين لم يموتوا كانوا بوزن خفيف مكّنهم من الطيران والهروب.

So the goblins, like the humans, paid a steep price.

فالعفاريت كما البشر دفعوا ثمن فعلتهم.

But they also lived to tell the tale, like the shaman.

ولكنهم عاشوا ليقصّوا الحكاية كالشامان.

In Siekopai legend, where the spirit and human worlds meet,

في أسطورة سيكوباي حيث التقت عوالم البشر والأرواح

there are no clear victors,

لا يوجد منتصر واضح

and even death is an opportunity for renewal.

وحتى الموت هو فرصة للتجديد.