The myth of the stolen eyeballs - Nathan D. Horowitz

Traductor: Florencia Djelardini Revisor: Jenny Lam-Chowdhury

Deep in the Amazon rainforest in the river Nea’ocoyá,

En lo profundo del Amazonas, en el río Nea'ocoyá,

lived, according to Siekopai legend,

vivió, de acuerdo con la leyenda de Siekopai,

a school of particularly big and tasty fish.

un banco de peces particularmente grandes y sabrosos.

When the rains came and the water rose, the fish appeared,

Cuando llegaba la lluvia y el agua subía, los peces aparecían

swimming away as the waters fell again.

y luego se marchaban cuando el agua volvía a bajar.

The villagers along the river reveled in this occasional bounty—

Los aldeanos que vivían junto al río celebraban estos momentos de abundancia

and wanted more.

pero querían más.

They followed them upriver deep into the jungle

Siguieron a los peces a contracorriente y se adentraron en lo profundo de la selva

to a lagoon that thundered with the sound of flapping fish.

hasta llegar a una laguna en donde los ruidos de peces aleteando retumbaban.

The whole village set up camp by the lagoon,

Toda la aldea montó campamento junto a la laguna

bringing barbasco, a poison they would put in the water to stun the fish.

y trajeron barbasco, un veneno que en el agua servía para aturdir a los peces.

Meanwhile, their young shaman took a walk.

Mientras tanto, el chamán joven fue por una caminata.

He sensed he might not be completely alone.

Percibió que no estaba completamente solo.

Then, he came to a monse tree humming so loudly

Se encontró con un árbol que resonaba tan fuerte

he could hear it even above the thunder of the fish.

que podía escucharlo incluso por encima del ruido de los peces.

With that, he was sure: spirits lived here.

Estaba seguro que espíritus vivían allí.

Back at camp, he warned his people these fish had an owner.

De vuelta al campamento, les advirtió a los aldeanos que los peces tenían dueño.

He would find the owner.

Él encontraría al dueño

Until he returned, no one should fish.

y hasta su retorno, nadie debía pescar.

He went to the humming tree.

Fue al árbol resonante.

Inside was a hollow as big as a house, full of busy weavers.

Dentro había un hueco grande como una casa lleno de tejedores ocupados.

Their chief invited him in,

Su líder lo invitó a pasar

explaining that the juicy little siripia fruits were ripening,

y le explicó que las pequeñas y jugosas frutas de jarabe estaban madurando

and they were weaving baskets to collect them.

y que estaban tejiendo canastas para recolectarlas.

Though they looked and acted like people,

A pesar de que parecían y actuaban como personas

the shaman knew they were juri, or air goblins,

el chamán supo que eran juri, o duendes aéreos,

who could fly and control the winds.

que podían volar y controlar el viento.

They taught him how to weave.

Le enseñaron a tejer.

Before the shaman left,

Antes de partir,

the goblin chief whispered some cryptic instructions in his ear.

el líder de los duendes le susurró algunas instrucciones encriptadas.

Finally, he told him to tie a pineapple shoot outside a hollow log

Al final, le dijo al chamán que atara un brote de piña a un tronco hueco

and sleep inside that night.

y que durmiera allí dentro esa noche.

Back at camp, the villagers were fishing with barbasco poison, cooking, and eating.

En el campamento, los aldeanos estaban pescando con veneno de barbasco,

cocinando y comiendo.

Only the shaman’s little sister refrained.

Solo la hermana menor del chamán se abstuvo.

Then, everyone else fell into a deep sleep.

Luego, el resto de la aldea cayó en un sueño profundo.

The shaman and his sister yelled and shook them,

El chamán y su hermana les gritaban y los movían

but they wouldn’t wake.

pero no se despertaban.

It was getting dark, so the shaman and his sister

Estaba oscureciendo, por lo que el chamán y su hermana

tied the pineapple sprout outside the hollow log and crawled inside.

ataron el brote de piña a un tronco hueco y entraron a él.

A strong wind rose— the mark of the air goblins.

Se levantó un viento fuerte, la señal de los duendes aéreos.

It broke branches and brought down trees.

Rompió ramas y derribó árboles.

Caymans, boas and jaguars roared.

Caimanes, boas y jaguares rugieron.

The water began to rise.

El agua empezó a subir.

The fish flopped off the drying racks and swam away.

Los peces se soltaron del escurridor y se fueron nadando.

The pineapple sprout turned into a dog.

El brote de piña se convirtió en un perro.

All night it barked, keeping the jungle creatures away from the fallen tree.

Ladró toda la noche, para alejar a las criaturas de la selva del árbol caído.

When dawn broke, the flood receded.

Cuando amaneció, la inundación retrocedió.

The fish were gone, and most of the people were, too:

Los peces se habían ido y la mayoría de la gente también:

the jungle animals had devoured them.

los animales de la selva se los habían comido.

Only the shaman’s relatives survived.

Solo los parientes del chamán sobrevivieron.

When his family turned toward him,

Cuando su familia se le acercó,

the shaman realized what the goblins meant when they said the fruits were ripening:

el chamán se dio cuenta a qué se referían los duendes cuando dijeron

que las frutas estaban madurando: no estaban recolectando frutas de jarabe

they weren’t really collecting siripia fruits at all,

but human eyes.

sino ojos humanos.

The shaman’s older sister called him over,

La hermana mayor del chamán lo llamó

trying to touch his face with her long, sharp nails.

e intentó tocar su cara con sus largas y afiladas uñas.

He backed away and, remembering the goblin chief’s instructions,

Se alejó y, al recordar las instrucciones del líder de los duendes,

threw palm seeds at her face.

le arrojó semillas de palmera a su cara.

The seeds became eyes.

Las semillas se convirtieron en ojos.

But then she transformed into a white-lipped peccary and ran away—

Pero luego la hermana se transformó en un saíno de labios blancos y escapó,

still alive, but no longer human.

con vida pero ya no humana.

The shaman and his little sister’s whole community was gone.

La comunidad del chamán y de su hermana menor había desaparecido.

They went to live with another village,

Fueron a vivir con otra aldea

where he taught everyone to weave baskets, as the air goblins had taught him.

en donde les enseño a tejer canastas como los duendes aéreos le habían enseñado.

But he couldn’t forget the last of the goblin chief’s words,

Pero no podía olvidar las últimas palabras que le dijo el líder de los duendes

which told him how to get revenge.

sobre cómo vengarse.

He returned to the air goblins’ home carrying chili peppers wrapped in leaves.

Volvió al hogar de los duendes aéreos con ajíes envueltos en hojas.

As the goblins watched through their peepholes,

Mientras los duendes miraban a través de agujeritos

the shaman made a fire and put the chili peppers on it.

el chamán encendió un fuego y colocó en él los ajíes.

The fire began to smoke the tree out.

El fuego empezó a consumir el árbol.

The goblins who had eaten people’s eyes died.

Los duendes que habían devorado los ojos de las personas murieron.

Aquellos que no lo habían hecho eran lo suficientemente livianos

Those who hadn’t were light enough to fly away.

para salir volando.

So the goblins, like the humans, paid a steep price.

Por lo que los duendes, al igual que los humanos, pagaron un precio alto.

But they also lived to tell the tale, like the shaman.

Pero también sobrevivieron para contar la historia, al igual que el chamán.

In Siekopai legend, where the spirit and human worlds meet,

En la leyenda de Siekopai donde los mundos de los espíritus y de los humanos se unen

there are no clear victors,

no está claro quiénes salen victoriosos

and even death is an opportunity for renewal.

e incluso la muerte es una oportunidad para la renovación.