The myth of the stolen eyeballs - Nathan D. Horowitz

Traducteur: Laura GOMES Relecteur: Anne-Sophie Matichard

Deep in the Amazon rainforest in the river Nea’ocoyá,

Au fond de la forêt amazonienne dans la rivière Nea’ocoyá,

lived, according to Siekopai legend,

vivait, selon la légende Siekopai,

a school of particularly big and tasty fish.

un banc de poissons particulièrement gros et savoureux.

When the rains came and the water rose, the fish appeared,

À l'arrivée des pluies et à la montée des eaux,

les poissons apparaissaient

swimming away as the waters fell again.

et nageaient au fur et à mesure que les eaux montaient.

The villagers along the river reveled in this occasional bounty—

Les villageois le long de la rivière

se rejouissaient de cette bénédiction occasionnelle -

and wanted more.

et en voulaient plus.

They followed them upriver deep into the jungle

Ils les suivirent jusqu'au plus profond de la jungle,

to a lagoon that thundered with the sound of flapping fish.

jusqu'à une lagune qui grondait avec le bruit des poissons.

The whole village set up camp by the lagoon,

Tout le village campa au bord de l'étang,

bringing barbasco, a poison they would put in the water to stun the fish.

apportant du « barbasco », un poison qu'ils mettraient dans l'eau

pour étourdir les poissons.

Meanwhile, their young shaman took a walk.

Pendant ce temps, leur jeune chaman alla se promener.

He sensed he might not be completely alone.

Il sentit qu'il n'était probablement pas tout seul.

Then, he came to a monse tree humming so loudly

Il s'approcha alors d'un grand arbre bruissant si fort

he could hear it even above the thunder of the fish.

qu'il pouvait quand même l'entendre, malgré le grondement des poissons.

With that, he was sure: spirits lived here.

Il en fut alors sûr : des esprits vivaient ici.

Back at camp, he warned his people these fish had an owner.

De retour au camp, il avertit son peuple

que ces poissons appartenaient à quelqu'un.

He would find the owner.

Il allait essayer de trouver le propriétaire.

Until he returned, no one should fish.

Jusqu'à son retour, personne ne devait pêcher.

He went to the humming tree.

Il retourna à l'arbre bruissant.

Inside was a hollow as big as a house, full of busy weavers.

A! l'intérieur se trouvait un creux aussi grand qu’une maison,

plein de tisserands affairés.

Their chief invited him in,

Le chef l'invita à entrer,

explaining that the juicy little siripia fruits were ripening,

expliquant que les petits fruits juteux de la « siripia » mûrissaient,

and they were weaving baskets to collect them.

et qu'ils tressaient des paniers pour les ramasser.

Though they looked and acted like people,

Bien qu'ils ressemblaient et agissaient comme des êtres humains,

the shaman knew they were juri, or air goblins,

le chaman savait qu'il s'agissait de « juri »,

des gobelins de l'air

who could fly and control the winds.

qui pouvaient voler et contrôler les vents.

They taught him how to weave.

Ils lui apprirent à tresser.

Before the shaman left,

Avant que le chaman ne parte,

the goblin chief whispered some cryptic instructions in his ear.

le chef gobelin lui chuchota des instructions énigmatiques à l'oreille

Finally, he told him to tie a pineapple shoot outside a hollow log

Enfin, il lui dit de nouer une pousse d’ananas sur un tronc creux

and sleep inside that night.

et de dormir dedans cette nuit-là.

Back at camp, the villagers were fishing with barbasco poison, cooking, and eating.

De retour au camp,

les villageois avaient pêché avec du poison « barbasco »,

cuisiné, et mangé.

Only the shaman’s little sister refrained.

Seule la petite soeur du chaman s'était abstenue.

Then, everyone else fell into a deep sleep.

C'est alors que tout le monde tomba dans un profond sommeil.

The shaman and his sister yelled and shook them,

Le chaman et sa petite sœur crièrent et les secouèrent.

but they wouldn’t wake.

mais ne réussirent pas à les réveiller.

It was getting dark, so the shaman and his sister

Comme il commençait à faire noir, le chaman et sa petite soeur

tied the pineapple sprout outside the hollow log and crawled inside.

attachèrent les pousses d'un ananas sur un tronc creux et entrèrent à l'intérieur.

A strong wind rose— the mark of the air goblins.

Un vent fort se leva - la marque des gobelins de l'air.

It broke branches and brought down trees.

Des branches cassèrent et des arbres tombèrent.

Caymans, boas and jaguars roared.

Caïmans, boas et jaguars rugirent.

The water began to rise.

Les eaux commencèrent à monter.

The fish flopped off the drying racks and swam away.

Les poissons tombèrent des étendoirs et disparurent en nageant.

The pineapple sprout turned into a dog.

La pousse d'ananas se transforma en chien.

All night it barked, keeping the jungle creatures away from the fallen tree.

Il aboya toute la nuit,

gardant les créatures de la jungle loin de l’arbre à terre.

When dawn broke, the flood receded.

À l'aube, le déluge se calma.

The fish were gone, and most of the people were, too:

Les poissons avaient disparu, ainsi que la plupart des gens.

the jungle animals had devoured them.

Les animaux de la jungle les avaient dévorés.

Only the shaman’s relatives survived.

Seuls les proches du chaman avaient survécu.

When his family turned toward him,

Quand sa famille se tourna vers lui,

the shaman realized what the goblins meant when they said the fruits were ripening:

le chaman comprit ce que voulait dire les gobelins

quand ils disaient que les fruits mûrissaient :

they weren’t really collecting siripia fruits at all,

Ils ne voulaient pas du tout récolter de fruits « siripia »,

but human eyes.

mais des yeux humains !

The shaman’s older sister called him over,

La sœur aînée du chaman l'appella,

trying to touch his face with her long, sharp nails.

essayant de toucher son visage avec ses ongles longs et pointus.

He backed away and, remembering the goblin chief’s instructions,

Il recula et se souvenant des instructions du chef gobelin,

threw palm seeds at her face.

lui lança des graines de palmier au visage.

The seeds became eyes.

Les graines se transformèrent en yeux

But then she transformed into a white-lipped peccary and ran away—

Mais d'un coup, elle se transforma en sanglier aux lèvres blanches et s'enfuit -

still alive, but no longer human.

toujours vivante, mais plus humaine.

The shaman and his little sister’s whole community was gone.

Toute la communauté du chaman et de sa petite soeur avaient disparu.

They went to live with another village,

Ils partirent vivre dans un autre village

where he taught everyone to weave baskets, as the air goblins had taught him.

où il enseigna à tous comment tresser des paniers,

comme les gobelins de l'air lui avaient appris.

But he couldn’t forget the last of the goblin chief’s words,

Il ne pouvait cependant pas oublier les derniers mots du chef gobelin,

qui lui avait dit comment se venger.

which told him how to get revenge.

He returned to the air goblins’ home carrying chili peppers wrapped in leaves.

Il retourna à la maison des gobelins avec des piments enveloppés dans des feuilles.

As the goblins watched through their peepholes,

Alors que les gobelins l'observaient depuis leurs judas,

the shaman made a fire and put the chili peppers on it.

le chaman fit un feu et y mit les piments.

The fire began to smoke the tree out.

Les flammes commencèrent à consumer l'arbre.

The goblins who had eaten people’s eyes died.

Les gobelins, qui avaient mangé les yeux des gens, moururent.

Those who hadn’t were light enough to fly away.

Ceux qui n'en avaient pas mangé furent assez léger pour s'envoler.

So the goblins, like the humans, paid a steep price.

Ainsi, les gobelins, comme les humains, payèrent le prix fort.

But they also lived to tell the tale, like the shaman.

Mais ils vécurent aussi pour raconter l’histoire, comme le shaman.

In Siekopai legend, where the spirit and human worlds meet,

Dans la légende de Siekopai, où l’esprit et les mondes humains se rencontrent,

there are no clear victors,

il n'y a pas de véritables vainqueurs

and even death is an opportunity for renewal.

et même la mort est une opportunité de renouveau.