The myth of the stolen eyeballs - Nathan D. Horowitz

검토: Jihyeon J. Kim

Deep in the Amazon rainforest in the river Nea’ocoyá,

깊숙한 아마존 열대우림의 네오코야 강에 얽힌

lived, according to Siekopai legend,

지코파이의 전설에 따르면

a school of particularly big and tasty fish.

유난히 크고 맛이 좋은 물고기가 이 강에 살았습니다.

When the rains came and the water rose, the fish appeared,

비가 와서 수면이 상승하자 물고기가 떠내려왔고

swimming away as the waters fell again.

수면이 하강하자 다시 멀리 헤엄쳐갔습니다.

The villagers along the river reveled in this occasional bounty—

강 근처의 주민들은 가끔씩 얻는 포상에 기뻐하며

and wanted more.

더 욕심을 부렸습니다.

They followed them upriver deep into the jungle

이들은 물고기를 따라 깊숙한 정글의 강 상류로 가서

to a lagoon that thundered with the sound of flapping fish.

물고기가 파닥이는 소리가 울리는 석호에 도착했죠.

The whole village set up camp by the lagoon,

마을 주민 모두가 석호 옆에 캠프를 세웠습니다.

bringing barbasco, a poison they would put in the water to stun the fish.

물안에서 물고기를 기절시킬 바르바스코라는 독도 챙겨갔죠.

Meanwhile, their young shaman took a walk.

그사이, 한 젊은 주술사는 산책을 나갔습니다.

He sensed he might not be completely alone.

그는 정글에 다른 누군가가 있다는 느낌을 받았죠.

Then, he came to a monse tree humming so loudly

그 후, 그는 커다란 노래소리가 나는 몬세 나무에 갔습니다.

he could hear it even above the thunder of the fish.

노래소리는 시끄러운 물고기 소리를 뚫고 나올만큼 컸습니다.

With that, he was sure: spirits lived here.

그 소리로 그 곳이 귀신의 집이라는 걸 깨달았죠.

Back at camp, he warned his people these fish had an owner.

그는 캠프로 돌아와 주민들에게 물고기는 주인이 있다고 경고했습니다.

He would find the owner.

누가 주인인지 알아낼테니

Until he returned, no one should fish.

그가 다시 올 때까지는, 낚시를 하지 말라고 했죠.

He went to the humming tree.

그는 노래하는 나무로 갔습니다.

Inside was a hollow as big as a house, full of busy weavers.

나무 안의 집 한 채만한 구멍에는 바쁜 직공들이 가득했습니다.

Their chief invited him in,

직공들의 대장은 그를 맞이하며

explaining that the juicy little siripia fruits were ripening,

작고 과즙이 많은 시리피아가 익어가서

and they were weaving baskets to collect them.

열매를 담을 바구니를 짜고 있다고 말했습니다.

Though they looked and acted like people,

외모와 행동은 사람과 닮았지만

the shaman knew they were juri, or air goblins,

이들이 공기 도깨비인 것을 주술사는 알고 있었죠.

who could fly and control the winds.

하늘을 날고 바람을 조종하는 존재이죠.

They taught him how to weave.

이들은 주술사에게 베짜는 기술을 알려줬습니다.

Before the shaman left,

주술사가 떠나기 전에

the goblin chief whispered some cryptic instructions in his ear.

도깨비 대장은 그의 귀에 아리송한 규칙들을 속삭였습니다.

Finally, he told him to tie a pineapple shoot outside a hollow log

마지막에는, 빈 통나무 바깥에 파인애플 순을 매단 후

and sleep inside that night.

그날 밤 들어가서 자라고 일러줬죠.

Back at camp, the villagers were fishing with barbasco poison, cooking, and eating.

돌아가보니, 주민들은 독으로 잡은 물고기를 요리해 먹고 있었습니다.

Only the shaman’s little sister refrained.

주술사의 여동생만 참고 있었죠.

Then, everyone else fell into a deep sleep.

시간이 지나, 모든 주민이 깊은 잠에 빠졌습니다.

The shaman and his sister yelled and shook them,

주술사와 동생은 소리치고 흔들어서 주민들을 깨우려 했지만,

but they wouldn’t wake.

깨어나지 않았습니다.

It was getting dark, so the shaman and his sister

밤이 점점 더 깊어지자, 주술사와 그의 동생은

tied the pineapple sprout outside the hollow log and crawled inside.

빈 통나무 밖에 파인애플 순을 매달고 안으로 기어갔습니다.

A strong wind rose— the mark of the air goblins.

그때 공기 도깨비의 상징인 강한 바람이 불었습니다.

It broke branches and brought down trees.

나뭇가지가 부러져서 나무가 쓰러지고,

Caymans, boas and jaguars roared.

카이맨, 보아 뱀, 재규어가 울부짖었습니다.

The water began to rise.

물이 차오르자

The fish flopped off the drying racks and swam away.

물고기는 건조대에서 튀어올라 멀리 헤엄쳐갔습니다.

The pineapple sprout turned into a dog.

파인애플 순은 개로 변신했습니다.

All night it barked, keeping the jungle creatures away from the fallen tree.

개는 밤새 울부짖으며 정글의 짐승들을 내쫓았습니다.

When dawn broke, the flood receded.

동이 트자, 차오른 물이 빠졌습니다.

The fish were gone, and most of the people were, too:

물고기는 온데간데 없었고, 대부분의 마을 주민도 사라졌습니다.

the jungle animals had devoured them.

정글 동물이 모두 먹어치웠기 때문이죠.

Only the shaman’s relatives survived.

주술사의 가족만 살아남았습니다.

When his family turned toward him,

가족이 그에게 다가오자

the shaman realized what the goblins meant when they said the fruits were ripening:

주술사는 도깨비가 한 과일이 익어간다는 말이

they weren’t really collecting siripia fruits at all,

실제 시리피아 열매가 아닌

but human eyes.

사람의 눈을 빗댄 것임을 깨달았습니다.

The shaman’s older sister called him over,

주술사의 누나는 그를 불러

trying to touch his face with her long, sharp nails.

길고 뾰족한 손톱으로 그의 얼굴을 만지려고 했습니다.

He backed away and, remembering the goblin chief’s instructions,

그는 뒷걸음치고 대왕 도깨비가 알려준대로

threw palm seeds at her face.

누나의 얼굴에 야자수 씨앗을 던졌습니다.

The seeds became eyes.

씨앗은 눈으로 변했습니다.

But then she transformed into a white-lipped peccary and ran away—

그러나 주술사의 누나는 흰입술 멧돼지가 되어 달아났습니다.

살아있지만 더 이상 인간의 모습이 아니었죠.

still alive, but no longer human.

The shaman and his little sister’s whole community was gone.

주술사와 동생의 마을은 완전히 사라졌습니다.

They went to live with another village,

그들은 살아갈 다른 마을을 찾았고

where he taught everyone to weave baskets, as the air goblins had taught him.

주술사는 공기 도깨비처럼 주민 모두에게 바구니 짜는 기술을 알려주었습니다.

But he couldn’t forget the last of the goblin chief’s words,

하지만 그는 대장 도깨비의 마지막 말을 잊을 수 없었습니다.

which told him how to get revenge.

누군가에게 복수를 하는 방법이었죠.

He returned to the air goblins’ home carrying chili peppers wrapped in leaves.

그는 고추를 나뭇잎에 싸서 공기 도깨비의 집에 다시 갔습니다.

As the goblins watched through their peepholes,

도깨비가 작은 구멍으로 쳐다볼 때

the shaman made a fire and put the chili peppers on it.

주술사는 불을 내고 고추를 태웠습니다.

The fire began to smoke the tree out.

불이 붙은 나무에서 연기가 나기 시작했습니다.

The goblins who had eaten people’s eyes died.

사람들의 눈을 먹은 도깨비는 죽었습니다.

Those who hadn’t were light enough to fly away.

먹지 않은 도깨비는 가벼운 몸으로 날아가 도망쳤죠.

So the goblins, like the humans, paid a steep price.

결국 도깨비도 사람만큼 비싼 대가를 치러야 했습니다.

But they also lived to tell the tale, like the shaman.

하지만 도깨비도 주술사처럼 살아남아 이야기를 전했습니다.

In Siekopai legend, where the spirit and human worlds meet,

영적 세계와 인간 세계가 어우러지는 지코파이의 전설에는

there are no clear victors,

완전한 승리자는 존재하지 않고

and even death is an opportunity for renewal.

죽음조차 부활의 기회가 됩니다.