The myth of the stolen eyeballs - Nathan D. Horowitz

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

Deep in the Amazon rainforest in the river Nea’ocoyá,

No interior profundo da floresta tropical da Amazónia, no rio Nea'ocoyá,

lived, according to Siekopai legend,

vivia, segundo a lenda Siekopai,

a school of particularly big and tasty fish.

um cardume de peixes grandes e saborosos.

When the rains came and the water rose, the fish appeared,

Quando chegavam as chuvas e as águas subiam, os peixes apareciam

swimming away as the waters fell again.

e voltavam a desaparecer quando as águas desciam.

The villagers along the river reveled in this occasional bounty—

Os aldeões ao longo do rio regozijavam-se com esta benesse ocasional

and wanted more.

e queriam mais.

They followed them upriver deep into the jungle

Seguiram-nos rio acima, penetrando na selva

to a lagoon that thundered with the sound of flapping fish.

até uma lagoa que ribombava com o fragor dos peixes.

The whole village set up camp by the lagoon,

Toda a aldeia acampou junto da lagoa.

bringing barbasco, a poison they would put in the water to stun the fish.

Levavam barbasco, um veneno que iam pôr na água

para atordoar os peixes.

Meanwhile, their young shaman took a walk.

Entretanto, o jovem xamã foi dar um passeio.

He sensed he might not be completely alone.

Pressentia que talvez não estivesse totalmente só.

Then, he came to a monse tree humming so loudly

Aproximou-se de uma árvore donde saía um ruído tão forte

he could hear it even above the thunder of the fish.

que ele conseguia ouvi-la, por cima do barulho dos peixes.

With that, he was sure: spirits lived here.

Por isso, teve a certeza de que viviam ali espíritos.

Back at camp, he warned his people these fish had an owner.

Quando voltou ao acampamento,

avisou o seu povo de que os peixes tinham dono.

He would find the owner.

Ele ia tentar encontrar o dono.

Until he returned, no one should fish.

Enquanto ele não voltasse, ninguém devia pescar.

He went to the humming tree.

Voltou à árvore ruidosa.

Inside was a hollow as big as a house, full of busy weavers.

O tronco escavado era do tamanho duma casa, cheio de tecelões atarefados.

Their chief invited him in,

O chefe convidou-o a entrar,

explaining that the juicy little siripia fruits were ripening,

explicando que os sumarentos frutos da "siripia" estavam a amadurecer

and they were weaving baskets to collect them.

e eles estavam a entrançar cestos para os colherem.

Though they looked and acted like people,

Embora eles se parecessem e agissem como pessoas,

the shaman knew they were juri, or air goblins,

o xamã percebeu que eram "juri", ou seja, duendes do ar

who could fly and control the winds.

que voavam e controlavam os ventos.

They taught him how to weave.

Ensinaram-no a entrançar.

Before the shaman left,

Antes de o xamã se ir embora,

the goblin chief whispered some cryptic instructions in his ear.

o duende chefe murmurou-lhe ao ouvido umas instruções enigmáticas.

Finally, he told him to tie a pineapple shoot outside a hollow log

Por fim, disse-lhe para pendurar uma coroa de ananás num tronco oco

and sleep inside that night.

e dormir lá dentro naquela noite.

Back at camp, the villagers were fishing with barbasco poison, cooking, and eating.

Quando voltou ao acampamento, os aldeões tinham usado o barbasco

e estavam a pescar, a cozinhar e a comer.

Only the shaman’s little sister refrained.

Só a irmã mais nova do xamã lhe tinha obedecido.

Then, everyone else fell into a deep sleep.

Então, toda a gente caiu num sono profundo.

The shaman and his sister yelled and shook them,

O xamã e a irmãzinha gritaram e abanaram-nos

but they wouldn’t wake.

mas não conseguiram acordá-los.

It was getting dark, so the shaman and his sister

Estava a escurecer, por isso o xamã e a irmãzinha

tied the pineapple sprout outside the hollow log and crawled inside.

ataram a coroa de um ananás num tronco oco e enfiaram-se lá dentro.

A strong wind rose— the mark of the air goblins.

Levantou-se uma forte ventania — a marca dos duendes do ar.

It broke branches and brought down trees.

Quebrou ramos e derrubou árvores.

Caymans, boas and jaguars roared.

Apareceram caimões, boas e jaguares.

The water began to rise.

As águas começaram a subir.

The fish flopped off the drying racks and swam away.

Os peixes saltaram das grades de secagem e desapareceram a nadar.

The pineapple sprout turned into a dog.

O rebento de ananás transformou-se num cão.

All night it barked, keeping the jungle creatures away from the fallen tree.

Ladrou durante toda a noite,

afastando as criaturas da selva da árvore derrubada.

When dawn broke, the flood receded.

Quando a madrugada rompeu, a cheia retrocedeu.

The fish were gone, and most of the people were, too:

Os peixes tinham desaparecido e a maioria das pessoas também:

the jungle animals had devoured them.

os animais da selva tinham-nas devorado.

Only the shaman’s relatives survived.

Só os parentes do xamã tinham sobrevivido.

When his family turned toward him,

Quando a família se virou para ele,

the shaman realized what the goblins meant when they said the fruits were ripening:

o xamã percebeu o que os duendes queriam dizer

quando tinham dito que os frutos estavam a amadurecer:

they weren’t really collecting siripia fruits at all,

eles não queriam colher nenhuns frutos de "siripia",

but human eyes.

mas olhos humanos.

The shaman’s older sister called him over,

A irmã mais velha do xamã chamou-o,

trying to touch his face with her long, sharp nails.

tentando tocar-lhe na cara com as suas unhas longas e afiadas.

He backed away and, remembering the goblin chief’s instructions,

Ele recuou e, lembrando-se das instruções do duende chefe,

threw palm seeds at her face.

atirou-lhe à cara sementes de palmeira.

The seeds became eyes.

As sementes transformaram-se em olhos.

But then she transformed into a white-lipped peccary and ran away—

Mas, depois, ela transformou-se num javali de beiços brancos e fugiu

still alive, but no longer human.

— ainda viva, mas já não humana.

The shaman and his little sister’s whole community was gone.

Toda a comunidade do xamã e da sua irmãzinha tinha desaparecido.

They went to live with another village,

e eles foram viver para outra aldeia,

where he taught everyone to weave baskets, as the air goblins had taught him.

onde ele ensinou toda a gente a entrançar cestos;

como os duendes lhe tinham ensinado.

But he couldn’t forget the last of the goblin chief’s words,

Mas não conseguia esquecer as últimas palavras do duende chefe

which told him how to get revenge.

que lhe tinha dito como se vingar.

He returned to the air goblins’ home carrying chili peppers wrapped in leaves.

Voltou à casa dos duendes do ar levando malaguetas embrulhadas em folhas.

As the goblins watched through their peepholes,

Enquanto os duendes o observavam dos seus locais de vigia,

the shaman made a fire and put the chili peppers on it.

o xamã fez uma fogueira e colocou nela as malaguetas.

The fire began to smoke the tree out.

As chamas começaram a consumir a árvore.

The goblins who had eaten people’s eyes died.

Os duendes, que tinham comido os olhos das pessoas, morreram.

Those who hadn’t were light enough to fly away.

Os que não tinham comido, eram suficientemente leves para voar.

So the goblins, like the humans, paid a steep price.

Assim, os duendes, tal como os seres humanos, pagaram um alto preço.

But they also lived to tell the tale, like the shaman.

Mas também viveram para contar a história, tal como o xamã.

In Siekopai legend, where the spirit and human worlds meet,

Na lenda Siekopai, no encontro dos mundos dos espíritos e das pessoas

there are no clear victors,

não há vencedores nem vencidos

and even death is an opportunity for renewal.

e até a morte é uma oportunidade para a renovação.