The myth of the stolen eyeballs - Nathan D. Horowitz

翻訳: Shigekazu Nakaya 校正: Tomoyuki Suzuki

Deep in the Amazon rainforest in the river Nea’ocoyá,

アマゾンの熱帯の森の奥深くにある ネアオコヤ川には

lived, according to Siekopai legend,

シエコパイの言い伝えでは

a school of particularly big and tasty fish.

ものすごく大きくておいしい魚の群れが 住んでいました

When the rains came and the water rose, the fish appeared,

雨が降り水かさが増すと 魚たちは現れ

swimming away as the waters fell again.

水かさが下がれば 別の場所へと泳いでいきます

The villagers along the river reveled in this occasional bounty—

川沿いに暮らす村人たちは時おり訪れる この自然の恵みを喜び―

and wanted more.

そして 更なる恵みを願いました

They followed them upriver deep into the jungle

村人たちはジャングルの 奥深くまで魚を追いかけ

to a lagoon that thundered with the sound of flapping fish.

魚が水を叩く音が鳴り響く 小さな池までたどり着きました

The whole village set up camp by the lagoon,

その池のそばに 村人全員でキャンプを作り

bringing barbasco, a poison they would put in the water to stun the fish.

魚を気絶させる毒であるバルバスコを 持ちこみ 水の中に入れました

Meanwhile, their young shaman took a walk.

その間 その村の若いシャーマンは 散歩をしていました

He sensed he might not be completely alone.

彼は 自分以外の何者かが ここにいると感じていました

Then, he came to a monse tree humming so loudly

そして モンセの木にやってきました うなり声のような大きな音を立てるので

he could hear it even above the thunder of the fish.

彼には それは魚たちの 雷鳴のように聞こえました

With that, he was sure: spirits lived here.

そこで 彼は霊がこの場に いることを悟りました

Back at camp, he warned his people these fish had an owner.

彼はキャンプに戻ると村人に向かって 「魚には主人がいる

He would find the owner.

私が持ち主を見つけに行くから

Until he returned, no one should fish.

自分が戻るまでの間 誰も魚を採ってはならぬ」と警告しました

He went to the humming tree.

彼はうなりを立てる木まで戻りました

Inside was a hollow as big as a house, full of busy weavers.

木の中は家ほどの洞になっており かご編みをしている者たちでいっぱいでした

Their chief invited him in,

酋長は彼を招き入れ

explaining that the juicy little siripia fruits were ripening,

みずみずしい小さな シリピアの実が熟しており

and they were weaving baskets to collect them.

実を集めるためのかごを 編んでいると説明しました

Though they looked and acted like people,

彼らは 人のように見え 人のように立ち振る舞いますが

the shaman knew they were juri, or air goblins,

シャーマンはその者たちはジュリ つまり空飛ぶゴブリンだと知っていました

who could fly and control the winds.

ゴブリンは空を飛び 風を操る力を持っています

They taught him how to weave.

彼らはかごの編み方を 教えてくれました

Before the shaman left,

シャーマンが その場所を後にする前に

the goblin chief whispered some cryptic instructions in his ear.

ゴブリンの酋長は謎めいた指示を 耳元で囁きました

Finally, he told him to tie a pineapple shoot outside a hollow log

そして最後に 空洞の丸太の外側に パイナップルの芽を結び

and sleep inside that night.

今晩は丸太の中で眠るように 言いつけました

Back at camp, the villagers were fishing with barbasco poison, cooking, and eating.

キャンプに戻ると村人たちはバルバスコの 毒で魚を採り料理して食べていました

Only the shaman’s little sister refrained.

シャーマンの妹だけが 我慢していました

Then, everyone else fell into a deep sleep.

そして 妹をのぞいて みんな深い眠りに落ちてしまいました

The shaman and his sister yelled and shook them,

シャーマンと妹は大声を出し 村人たちを揺り起こそうとしましたが

but they wouldn’t wake.

村人たちは目覚めません

It was getting dark, so the shaman and his sister

あたりは暗くなってきたので シャーマンと妹は

tied the pineapple sprout outside the hollow log and crawled inside.

空洞の丸太の外側にパイナップルの芽を結び 丸太の中に這い入りました

A strong wind rose— the mark of the air goblins.

強い風が巻き起こりました ― 空飛ぶゴブリンたちの仕業です

It broke branches and brought down trees.

風は枝を折り 木をなぎ倒しました

Caymans, boas and jaguars roared.

ワニ、ヘビ、ジャガーがうなり声をあげ

The water began to rise.

水が上がりはじめると

The fish flopped off the drying racks and swam away.

魚たちは魚干し台からバタバタと 落ち 泳ぎ去っていきました

The pineapple sprout turned into a dog.

パイナップルの芽は犬に姿を変え

All night it barked, keeping the jungle creatures away from the fallen tree.

一晩中吠え続け ジャングルの獣たちを 倒木から遠ざけました

When dawn broke, the flood receded.

夜が明けると 洪水は引き

The fish were gone, and most of the people were, too:

魚はいなくなり 多くの人々もいなくなっていました

the jungle animals had devoured them.

ジャングルの獣たちが 彼らを食べてしまったのです

Only the shaman’s relatives survived.

シャーマンとシャーマンの 血縁者だけが生き延びました

When his family turned toward him,

シャーマンの家族が彼に向かいあったとき

the shaman realized what the goblins meant when they said the fruits were ripening:

シャーマンは 「果実が熟してきた」という ゴブリンの言葉の意味を理解しました

they weren’t really collecting siripia fruits at all,

彼らは本当はシリピアの果実を 集めようとしていたのではありません

but human eyes.

人の目玉を集めようとしていたのです

The shaman’s older sister called him over,

シャーマンの姉が彼を呼び

trying to touch his face with her long, sharp nails.

長く鋭い爪で彼の顔に 触れようとしました

He backed away and, remembering the goblin chief’s instructions,

彼は後ずさると ゴブリン酋長が 言っていたことを思い出し

threw palm seeds at her face.

彼女の顔にヤシの種を投げました

The seeds became eyes.

その種は目玉となりました

But then she transformed into a white-lipped peccary and ran away—

しかし 彼女は白い唇のイノシシに 変身し逃げ出してしまいました

生きていますが もはや人ではありません

still alive, but no longer human.

The shaman and his little sister’s whole community was gone.

シャーマンと彼の妹を 取り巻く人々が消えてしまいました

They went to live with another village,

彼らは別の村に住むようになり

where he taught everyone to weave baskets, as the air goblins had taught him.

そこで彼は 空飛ぶゴブリンが教えてくれた かごの編み方をみんなに教えました

But he couldn’t forget the last of the goblin chief’s words,

しかし 彼はゴブリンの酋長の 最後の言葉を忘れることができません

which told him how to get revenge.

酋長は 彼に復讐する方法を 教えていたのです

He returned to the air goblins’ home carrying chili peppers wrapped in leaves.

葉にトウガラシを包み それを持って 空飛ぶゴブリンの家に戻りました

As the goblins watched through their peepholes,

ゴブリンたちがのぞき穴から見守る中

the shaman made a fire and put the chili peppers on it.

シャーマンは火を起こし トウガラシをその上に置きました

The fire began to smoke the tree out.

すると 木は煙でいぶられ始め

The goblins who had eaten people’s eyes died.

人の目玉を食べたゴブリンは死にました

Those who hadn’t were light enough to fly away.

目玉を食べなかったゴブリンは 軽かったので飛び去っていきました

So the goblins, like the humans, paid a steep price.

ゴブリンたちも人間と同じように 大きな代償を払ったのです

But they also lived to tell the tale, like the shaman.

しかし ゴブリンたちもまたシャーマンと 同じようにこの話を語り継ぎました

In Siekopai legend, where the spirit and human worlds meet,

シエコパイの言い伝えでは 霊界と人間界が交わるとき

there are no clear victors,

そこに明確な勝者はおらず

and even death is an opportunity for renewal.

死は再生の機会を与えるものなのです