The myth of the stolen eyeballs - Nathan D. Horowitz

Traduttore: Revisore: Elena Montrasio

Deep in the Amazon rainforest in the river Nea’ocoyá,

Nel cuore della foresta amazzonica, nel fiume Nea'ocoyà,

lived, according to Siekopai legend,

viveva, secondo un mito Siekopai,

a school of particularly big and tasty fish.

un banco di pesci assai grandi e saporiti.

When the rains came and the water rose, the fish appeared,

Comparivano con le piogge, all'innalzarsi delle acque

swimming away as the waters fell again.

e sparivano non appena il livello tornava alla normalità.

The villagers along the river reveled in this occasional bounty—

Le genti del fiume celebravano questa caccia eccezionale,

and wanted more.

e ne volevano di più.

They followed them upriver deep into the jungle

Li seguirono risalendo il fiume nel profondo della giungla,

to a lagoon that thundered with the sound of flapping fish.

fino a una laguna che risuonava con il fragore di pesci saltellanti.

The whole village set up camp by the lagoon,

L'intero villaggio si accampò sulla rive della laguna,

bringing barbasco, a poison they would put in the water to stun the fish.

portando con sé il barbasco, un veleno per stordire i pesci.

Meanwhile, their young shaman took a walk.

Nel frattempo, il giovane sciamano fece due passi.

He sensed he might not be completely alone.

Aveva la sensazione di non essere completamente solo.

Then, he came to a monse tree humming so loudly

Giunse fino a un albero dal quale usciva un mormorio così forte

he could hear it even above the thunder of the fish.

da sovrastare persino il fragore dei pesci.

With that, he was sure: spirits lived here.

Era la prova certa che fosse abitato dagli spiriti.

Back at camp, he warned his people these fish had an owner.

Tornato al campo base, avvertì gli altri che i pesci avevano un proprietario.

He would find the owner.

Decise che lo avrebbe trovato.

Until he returned, no one should fish.

Fino al suo ritorno, nessuno avrebbe dovuto pescare.

He went to the humming tree.

Si recò all'albero bisbigliante.

Inside was a hollow as big as a house, full of busy weavers.

Il grande tronco cavo ospitava una casa piena di indaffarati tessitori.

Their chief invited him in,

Il loro capo lo invitò ad entrare,

explaining that the juicy little siripia fruits were ripening,

spiegandogli che i piccoli e succosi frutti di siripia erano quasi maturi,

and they were weaving baskets to collect them.

e intrecciavano ceste per la raccolta.

Though they looked and acted like people,

Sebbene avessero sembianze e modi umani,

the shaman knew they were juri, or air goblins,

lo sciamano sapeva che erano Juri, o goblin dell'aria,

who could fly and control the winds.

capaci di volare e controllare i venti.

They taught him how to weave.

Gli insegnarono l'arte dell'intreccio.

Before the shaman left,

Prima che lo sciamano se ne andasse,

the goblin chief whispered some cryptic instructions in his ear.

il capo goblin gli sussurrò all'orecchio alcune misteriose indicazioni.

Finally, he told him to tie a pineapple shoot outside a hollow log

Infine gli suggerì di legare un ciuffo d'ananas fuori da un tronco cavo

and sleep inside that night.

e ripararcisi durante quella notte.

Back at camp, the villagers were fishing with barbasco poison, cooking, and eating.

Tornato al campo, vide gli altri pescare con il barbasco, cucinare e mangiare.

Only the shaman’s little sister refrained.

Solo sua sorella minore si era astenuta.

Then, everyone else fell into a deep sleep.

Infine, tutti gli altri caddero in un sonno profondo.

The shaman and his sister yelled and shook them,

Lo sciamano e sua sorella gridarono e li scossero,

but they wouldn’t wake.

ma nessuno si svegliò.

It was getting dark, so the shaman and his sister

Stava per calare la notte, così lo sciamano e sua sorella

tied the pineapple sprout outside the hollow log and crawled inside.

annodarono il ciuffo d'ananas a un tronco e si intrufolarono dentro.

A strong wind rose— the mark of the air goblins.

Si alzò un forte vento, segno dell'arrivo dei goblin d'aria.

It broke branches and brought down trees.

Spezzò rami e abbattè alberi.

Caymans, boas and jaguars roared.

Si udirono le grida di caimani, boa e giaguari.

The water began to rise.

L'acqua iniziò a salire.

The fish flopped off the drying racks and swam away.

I pesci balzarono giù dagli essicatori e fuggirono via.

The pineapple sprout turned into a dog.

Il ciuffo d'ananas si trasformò in cane.

All night it barked, keeping the jungle creatures away from the fallen tree.

Abbaiò tutta la notte, tenendo alla larga le creature della giungla dall'albero caduto.

When dawn broke, the flood receded.

Alle prime luci dell'alba, le acque si ritirarono.

The fish were gone, and most of the people were, too:

I pesci erano spariti, come quasi tutte le persone:

the jungle animals had devoured them.

gli animali selvaggi li avevano divorati.

Only the shaman’s relatives survived.

Sopravvissero solo i familiari dello sciamano.

When his family turned toward him,

Quando si volsero verso di lui,

the shaman realized what the goblins meant when they said the fruits were ripening:

lo sciamano comprese quali frutti intendessero davvero cogliere i goblin:

they weren’t really collecting siripia fruits at all,

non erano interessati ai frutti di siripia,

but human eyes.

bensì agli occhi umani.

The shaman’s older sister called him over,

La sorella maggiore chiamò a sé lo sciamano,

trying to touch his face with her long, sharp nails.

cercando di toccargli il viso con le lunghe unghie affilate.

He backed away and, remembering the goblin chief’s instructions,

Egli indietreggiò e ricordando le parole del capo goblin

threw palm seeds at her face.

lanciò semi di palma sul volto della sorella.

The seeds became eyes.

I semi si tramutarono in occhi.

But then she transformed into a white-lipped peccary and ran away—

Ma lei divenne un pecari dalle labbra bianche e fuggì;

still alive, but no longer human.

ancora viva, ma non più umana.

The shaman and his little sister’s whole community was gone.

La comunità dello sciamano e della sorella minore era sparita.

They went to live with another village,

Si spostarono in un altro villaggio,

where he taught everyone to weave baskets, as the air goblins had taught him.

dove insegnarono a tutti a intrecciare ceste,

come i goblin avevano fatto con loro.

But he couldn’t forget the last of the goblin chief’s words,

Ma non dimenticò le ultime parole del capo goblin

which told him how to get revenge.

su come ottenere vendetta.

He returned to the air goblins’ home carrying chili peppers wrapped in leaves.

Ritornò alla dimora dei goblin dell'aria con dei peperoncini avvolti in foglie.

As the goblins watched through their peepholes,

Mentre i goblin scrutavano dai fori nel tronco,

the shaman made a fire and put the chili peppers on it.

lo sciamano appiccò un fuoco e vi gettò dentro i peperoncini.

The fire began to smoke the tree out.

Le fiamme ben presto iniziarono a fumigare l'albero.

The goblins who had eaten people’s eyes died.

I goblin che si erano cibati degli occhi umani morirono.

Those who hadn’t were light enough to fly away.

Quelli che non l'avevano fatto, erano abbastanza leggeri da volare via.

So the goblins, like the humans, paid a steep price.

Perciò sia goblin che umani, pagarono un prezzo molto alto.

But they also lived to tell the tale, like the shaman.

Tuttavia vissero per raccontare la storia, proprio come lo sciamano.

In Siekopai legend, where the spirit and human worlds meet,

Nei miti Siekopai,

dove il mondo degli uomini e degli spiriti si incontrano,

there are no clear victors,

non esistono vincitori indiscussi,

and even death is an opportunity for renewal.

e persino la morte è un'occasione per il rinnovamento.