The story behind your glasses - Eva Timothy

القصة وراء نظاراتك - إيفا تيموثي

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Mira Kraïmia المدقّق: khalid marbou

Optics, or the enhancement of our natural vision,

علم البصريات، أو تقوية رؤيتنا الطبيعية،

has been one of the biggest catalysts for science over the past 500 years,

كان واحدا من أكبر المحفزات للعلوم على مدى 500 سنة الماضية،

Interestingly, it wasn't scientific interest, but more practical matters that led to the initial advancements in optics,

رغم كونه لم يكن اهتماما علميا، حدث التقدم الأولي للبصريات لأسباب عملية،

starting around 1440 when Johannes Gutenberg invented his printing press.

بدء من حوالي سنة 1440 باختراع جوهان غوتنبرغ لطابعته.

In short order, books, which had been a rarity,

في وقت قصير، أصبحت الكتب، والتي كانت نادرة،

were now becoming a widespread phenomenon.

ظاهرة واسعة الانتشار.

All that new reading material meant more knowledge was circulating,

جميع مواد القراءة الجديدة تلك زادت من المعرفة المتداولة،

but it also meant that more people were straining their eyes,

ولكنها أيضا تسببت في إجهاد أعين العديد من الناس،

likely as they read by candlelight.

الأرجح، أنّهم كانوا يقرؤون على ضوء الشموع.

And while spectacles had been invented in Italy around 1286,

وعلى الرغم من اختراع النظارات حوالي سنة 1286 في إيطاليا،

the need for reading glasses increased substantially.

إلا أن الحاجة لنظارات القراءة زادت بشكل كبير.

Now that people could use lenses to see things more clearly,

الآن يمكن للناس استخدام العدسات للرؤية بوضوح أكثر، وقد بدأ الأمر

they started wondering if vision could be enhanced to see things the human eye couldn't perceive by its own devices.

بالتساؤل عن إمكانية رؤية الأشياء التي لا يمكن للعين البشرية إدراكها.

Robert Hooke pursued microscopy, and 1665 he published his findings of worlds inside worlds,

كان روبرت هووك من رواد استعمال المجهر، ونشر سنة 1665 اكتشافاته عن بواطن العوالم،

which he called "cells" in the book "Micrographia."

والتي سماها " الخلايا" في كتابه " ميكروغرافيا".

At the other end of the spectrum,

من جهة أخرى بذلك المجال،

Galileo innovated with telescopic lenses,

اخترع غاليليو العدسات التلسكوبية،

and in 1609, he had refined a telescope until he had an instrument powerful enough to see distant objects in the sky

وفي 1609، طوّر التلسكوب حتى صار أداة قوية بما يكفي لرؤية الأجرام البعيدة في السماء

with an accuracy no one had before him.

بدقة لم يمتلكها أحد من قبله.

He found that the moon had craters and mountains,

وجد أنّ القمر به حفر وجبال، وأنّ المشتري

that Jupiter had moons of its own, and the whole system governing the earth and space was brought into question.

لديه أقماره الخاصة، جاعلا النظام الذي يجمع بين الأرض والفضاء كاملا محلّ جدل.

Not everyone was thrilled with all the things Galileo saw though.

لم يكن الجميع سعيدين باكتشافات غاليليو

For instance, it was taught at the time that the moon was a perfectly smooth sphere.

على سبيل المثال، كان يدرس في ذاك الوقت أنّ القمر كان كرة ملساء.

Yet here was visual proof that was awfully hard to discount.

لكن كانت هناك أدلة بصرية قوية تثبت العكس

Upon finding moons around Jupiter, he also verified what Johannes Kepler had surmised:

عند اكتشاف أقمار المشتري، فقد تأكد من صحة شكوك كيبلر

that the earth was not the center of the universe,

بكون الأرض ليست مركزا للكون،

dispelling another central dogma of Galileo's day.

داحضا معتقدا جوهريا هاما في ذلك العصر.

Then almost exactly a year after Galileo died,

ثم بعد ما يقرب من عام بعد وفاة غاليليو

Isaac Newton was born.

وُلد إسحاق نيوتن.

A lot that had been unknown was visible by now,

الكثير من المجهول كان قد أصبح مرئيا إلى ذلك الحين،

but much of it was simply the foundation for further questions.

لكن الكثير منها أثار العديد من التساؤلات.

What was light anyway? And color, for that matter?

ما هو الضوء على أية حال؟ وما هو اللون؟

What were the laws that governed the earth, and the heavens?

ما هي القوانين التي تحكم الأرض والسموات؟

And could we capture them through keen observation?

وهل يمكننا معرفتها من خلال المثابرة على مراقبتها؟

Newton experimented extensively with optics,

نيوتن جرب البصريات على نطاق واسع،

and came to understand light as something of substance,

وتوصّل لفهم الضوء كمادة

and colors as components of light at different frequencies.

والألوان كمكونات من الضوء على ترددات مختلفة.

Before Newton, people widely believed that the color was due to different amounts of light,

قبل نيوتن، الناس كانت تعتقد إلى حد بعيد أنّ اللون ناشئ عن كميات مختلفة من الضوء،

with red being lots of light, and blue being mostly dark.

فالأحمر مثلا هو كثير من الضوء والأزرق هو أساسا مظلم.

Newton's prism experiments showed that white light could not only be broken into its component colors with one prism,

تجربته للموشوع أثبتت أن الضوء الأبيض ينكسر إلى مكوناته اللونية

but that a second lens could recompose those colors back into white light again,

عبر الموشوع وأنّ عدسة قادرة على إعادة تشكيل تلك الألوان إلى ضوء

thus showing that color was a matter of light's refraction rather than how light or dark it was.

كاشفا بذلك كون اللون مسألة انكسار ضوء ولا علاقة لها بمدى ضياءه أو عتمه

Newton's studies of optics led to the development of the reflecting telescope.

أدت دراسات نيوتن للبصريات إلى تطوير التلسكوب العاكس.

This, together with his study of planetary motion, led to his theory of gravitation,

هذا، جنبا إلى جنب مع دراسته لحركة الكواكب، ونظريته عن الجاذبية،

one of the world's greatest examples of learning to see something invisible

أحد أفضل الأمثلة عن تعلّم رؤية اللامرئي

by observing its effect on things that are visible.

عبر مراقبة آثاره على المرئيات

So fast forward a few hundred years, and here we stand.

نتقدم بالزمن لبعض مئات السنين، حيث نوجد

We've evolved from a single lens to optics that reveal the birth of a star in another galaxy,

لقد تطورنا من عدسة واحدة للبصريات إلى اكتشاف ولادة نجم في مجرة أخرى،

or a child developing in the womb,

أو نمو الطفل في الرحم،

or an electron whirling around an atom.

أو دوران إلكترون حول الذرة.

At a time when so much is visible, how we see the world around us matters even more than what we see.

عندما يصبح الكثير مرئيّا، كيفية رؤيتنا للعالم حولنا أهم ممّا نراه.

Will we see a world where everything important has already been discovered?

هل سنرى عالما حيث تمّ اكتشاف كل شيء هام فيه؟

Or will we see one in which yesterday's discoveries are but a doorway to the breakthroughs of tomorrow?

أو هل سنرى أن كل اكتشافات الأمس ما هي إلا تمهيد لاكتشافات الغد؟