The story behind your glasses - Eva Timothy

L'histoire derrière vos lunettes - Eva Timothy

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Shadia Ramsahye

Optics, or the enhancement of our natural vision,

L'optique, ou l'amélioration de notre vision naturelle,

has been one of the biggest catalysts for science over the past 500 years,

a été l'un des plus grands catalyseurs pour la science au cours des 500 dernières années.

Interestingly, it wasn't scientific interest, but more practical matters that led to the initial advancements in optics,

Fait intéressant, ce n'était pas un intérêt scientifique, mais des questions plus pratiques qui ont conduit aux progrès initiaux en optique,

starting around 1440 when Johannes Gutenberg invented his printing press.

et ça a commencé vers 1440, lorsque Johannes Gutenberg a inventé son imprimerie.

In short order, books, which had been a rarity,

En peu de temps, les livres, qui étaient rares jusque-là,

were now becoming a widespread phenomenon.

étaient en train de devenir un phénomène très répandu.

All that new reading material meant more knowledge was circulating,

Tout ce nouveau matériel de lecture signifiait que plus de connaissances circulaient,

but it also meant that more people were straining their eyes,

mais ça signifiait aussi que plus de gens mettaient leurs yeux à rude épreuve,

likely as they read by candlelight.

sans doute, parce qu'ils lisaient à la lumière de la chandelle.

And while spectacles had been invented in Italy around 1286,

Et alors que les lunettes avaient été inventées en Italie vers 1286,

the need for reading glasses increased substantially.

le besoin de lunettes de lecture a considérablement augmenté.

Now that people could use lenses to see things more clearly,

Maintenant que les gens pouvaient utiliser des verres pour y voir plus clair,

they started wondering if vision could be enhanced to see things the human eye couldn't perceive by its own devices.

ils commençaient à se demander si l'on pouvait améliorer la vision pour voir les choses que l'œil humain ne pouvait percevoir par ses propres moyens.

Robert Hooke pursued microscopy, and 1665 he published his findings of worlds inside worlds,

Robert Hooke a poursuivi la microscopie et en 1665, il publia ses découvertes des mondes à l'intérieur de mondes,

which he called "cells" in the book "Micrographia."

qu'il a appelés « cellules » dans le livre « Micrographie. »

At the other end of the spectrum,

D'un autre côté,

Galileo innovated with telescopic lenses,

Galilée a innové avec les lentilles télescopiques,

and in 1609, he had refined a telescope until he had an instrument powerful enough to see distant objects in the sky

et en 1609, il avait affiné un télescope jusqu'à avoir un instrument assez puissant pour voir les objets éloignés dans le ciel

with an accuracy no one had before him.

avec une précision que personne n'avait eue avant lui.

He found that the moon had craters and mountains,

Il a découvert que la lune avait des cratères et des montagnes,

that Jupiter had moons of its own, and the whole system governing the earth and space was brought into question.

que Jupiter avait ses propres lunes, et l'ensemble du système qui régit la terre et l'espace fut remis en question.

Not everyone was thrilled with all the things Galileo saw though.

Cependant, tout le monde n'était pas ravi de tout ce que Galilée voyait.

For instance, it was taught at the time that the moon was a perfectly smooth sphere.

Par exemple, on enseignait à l'époque que la lune était une sphère parfaitement lisse.

Yet here was visual proof that was awfully hard to discount.

Pourtant on avait là une preuve visuelle qui était terriblement difficile à écarter.

Upon finding moons around Jupiter, he also verified what Johannes Kepler had surmised:

Après avoir trouvé des lunes autour de Jupiter, il a également vérifié ce que Johannes Kepler avait supposé :

that the earth was not the center of the universe,

que la terre n'était pas le centre de l'univers,

dispelling another central dogma of Galileo's day.

dissipant un autre dogme central du temps de Galilée.

Then almost exactly a year after Galileo died,

Puis presque exactement un an après la mort de Galilée,

Isaac Newton was born.

Isaac Newton est né.

A lot that had been unknown was visible by now,

Beaucoup de ce qui avait été inconnu était visible maintenant,

but much of it was simply the foundation for further questions.

mais tout cela faisait émerger d'autres questions.

What was light anyway? And color, for that matter?

Qu'est-ce qu'était la lumière en fait ? Et la couleur, d'ailleurs ?

What were the laws that governed the earth, and the heavens?

Quelles étaient les lois qui régissaient la terre et les cieux ?

And could we capture them through keen observation?

Et pouvions-nous les comprendre grâce à une observation aiguë ?

Newton experimented extensively with optics,

Newton a largement expérimenté avec l'optique,

and came to understand light as something of substance,

et en est venu à comprendre la lumière comme une chose ayant une substance,

and colors as components of light at different frequencies.

et les couleurs comme des composants de la lumière à des fréquences différentes.

Before Newton, people widely believed that the color was due to different amounts of light,

Avant Newton, beaucoup croyaient que la couleur était due à la quantité de lumière,

with red being lots of light, and blue being mostly dark.

beaucoup de lumière pour le rouge et une quasi pénombre pour le bleu.

Newton's prism experiments showed that white light could not only be broken into its component colors with one prism,

Les expériences de prisme de Newton ont montré que la lumière blanche pouvait non seulement être décomposée en ses composantes chromatiques avec un prisme,

but that a second lens could recompose those colors back into white light again,

mais qu'une seconde lentille pouvait recomposer ces couleurs en lumière blanche,

thus showing that color was a matter of light's refraction rather than how light or dark it was.

montrant ainsi que la couleur était une question de réfraction de la lumière plutôt que d'intensité lumineuse.

Newton's studies of optics led to the development of the reflecting telescope.

Les études de Newton en optique ont conduit au développement du télescope réflecteur.

This, together with his study of planetary motion, led to his theory of gravitation,

Cela, ainsi que de son étude du mouvement des planètes, a conduit à sa théorie de la gravitation,

one of the world's greatest examples of learning to see something invisible

un des plus grands exemples au monde de comment apprendre à voir quelque chose d'invisible

by observing its effect on things that are visible.

en observant ses effets sur les choses qui sont visibles.

So fast forward a few hundred years, and here we stand.

Avançons rapidement de quelques centaines d'années, et nous voici.

We've evolved from a single lens to optics that reveal the birth of a star in another galaxy,

Nous avons évolué d'une lentille unique à l'optique qui révèle la naissance d'une étoile dans une autre galaxie,

or a child developing in the womb,

ou le développement d'un enfant dans l'utérus,

or an electron whirling around an atom.

ou un électron tourbillonnant autour d'un atome.

At a time when so much is visible, how we see the world around us matters even more than what we see.

À une époque où tant de choses sont visibles, comment nous voyons le monde autour de nous importe encore plus que ce que nous voyons.

Will we see a world where everything important has already been discovered?

Verrons-nous un monde où toutes les choses importantes ont déjà été découvertes ?

Or will we see one in which yesterday's discoveries are but a doorway to the breakthroughs of tomorrow?

Ou allons-nous en voir un dans lequel les découvertes d'hier sont une porte d'entrée pour les découvertes de demain ?