The story behind your glasses - Eva Timothy

Povestea opticii - Eva Timothy

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Roxana Cotocea Corector: Ariana Bleau Lugo

Optics, or the enhancement of our natural vision,

Optica, sau îmbunătățirea vederii noastre naturale,

has been one of the biggest catalysts for science over the past 500 years,

a fost unul dintre cei mai mari catalizatori ai științei în ultimii 500 de ani.

Interestingly, it wasn't scientific interest, but more practical matters that led to the initial advancements in optics,

Curios, nu interesul științific, ci aspecte mai practice au dus la progresele inițiale în optică,

starting around 1440 when Johannes Gutenberg invented his printing press.

începând de prin 1440 când Johannes Gutenberg a inventat mașina de imprimat.

In short order, books, which had been a rarity,

Pe scurt, cărțile, care erau o raritate,

were now becoming a widespread phenomenon.

deveneau acum un fenomen pe scară largă.

All that new reading material meant more knowledge was circulating,

Toate materiale scrise însemnau mai multe informații care circulau,

but it also meant that more people were straining their eyes,

dar făceau ca mulți oameni să-și solicite ochii,

likely as they read by candlelight.

probabil pentru că citeau la lumina lumânării.

And while spectacles had been invented in Italy around 1286,

Deși ochelarii se inventaseră în Italia în jurul anului 1286,

the need for reading glasses increased substantially.

acum nevoia pentru ochelari de citit creștea substanțial.

Now that people could use lenses to see things more clearly,

Acum, când oamenii purtau lentile de contact pentru a vedea mai bine,

they started wondering if vision could be enhanced to see things the human eye couldn't perceive by its own devices.

au început să se întrebe dacă optica putea fi îmbunătățită pentru a vedea lucruri pe care ochiul omenesc nu le putea percepe.

Robert Hooke pursued microscopy, and 1665 he published his findings of worlds inside worlds,

Robert Hooke a cercetat microscopia și în 1665 a publicat descoperirile sale despre lumea din interiorul lumii,

which he called "cells" in the book "Micrographia."

pe care le-a numit „celule” în cartea „Micrografia”.

At the other end of the spectrum,

La celălalt capăt al spectrului,

Galileo innovated with telescopic lenses,

Galileo a adus inovații în lentilele telescopice,

and in 1609, he had refined a telescope until he had an instrument powerful enough to see distant objects in the sky

iar în 1609 a perfecționat un telescop până când a obținut un instrument suficient de puternic să vadă obiecte îndepărtate pe cer

with an accuracy no one had before him.

cu o acuratețe nemaiîntâlnită până atunci.

He found that the moon had craters and mountains,

A descoperit că luna are cratere și munți,

that Jupiter had moons of its own, and the whole system governing the earth and space was brought into question.

că Jupiter are sateliți, astfel întregul sistem ce guverna pământul și spațiul a fost adus în discuție.

Not everyone was thrilled with all the things Galileo saw though.

Nu toată lumea era încântată de lucrurile pe care le-a văzut Galileo.

For instance, it was taught at the time that the moon was a perfectly smooth sphere.

De pildă, se credea la timpul respectiv că luna era o sferă perfect nedetă.

Yet here was visual proof that was awfully hard to discount.

Și iată o dovadă vizuală greu de neglijat.

Upon finding moons around Jupiter, he also verified what Johannes Kepler had surmised:

După descoperirea sateliților lui Jupiter, el a verificat ceea ce Johannes Kepler a presupus:

that the earth was not the center of the universe,

că Pământul nu este centrul Universului,

dispelling another central dogma of Galileo's day.

spulberând altă doctrină centrală din timpul lui Galileo.

Then almost exactly a year after Galileo died,

Apoi exact la un an de la moartea lui Galileo,

Isaac Newton was born.

s-a născut Isaac Newton.

A lot that had been unknown was visible by now,

Multe lucruri necunoscute au fost scoase la iveală acum,

but much of it was simply the foundation for further questions.

dar multe dintre ele erau simple fundamente pentru viitoare întrebări.

What was light anyway? And color, for that matter?

Ce era totuși lumina? Dar culoarea?

What were the laws that governed the earth, and the heavens?

Care sunt legile ce guvernează Pământul și Cerul?

And could we capture them through keen observation?

Le puteam capta printr-o examinare profundă?

Newton experimented extensively with optics,

Newton a făcut experimente pe scară largă în domeniul opticii,

and came to understand light as something of substance,

și a înțeles că lumina era un fel de substanță,

and colors as components of light at different frequencies.

și culorile sunt componente ale luminii cu diferite frecvențe.

Before Newton, people widely believed that the color was due to different amounts of light,

Înaintea lui Newton, toți credeau că culorile se datorau diferitelor cantități de lumină

with red being lots of light, and blue being mostly dark.

roșul reprezentând multă lumină, iar albastrul fiind cu precădere întunericul.

Newton's prism experiments showed that white light could not only be broken into its component colors with one prism,

Experiențele cu prisma ale lui Newton au dovedit că lumina albă nu numai că poate fi dispersată în culorile ei componente,

but that a second lens could recompose those colors back into white light again,

ci că a doua prismă poate recompune culorile în lumină albă,

thus showing that color was a matter of light's refraction rather than how light or dark it was.

astfel demonstrând că noțiunea de culoare era un aspect al refracției luminii, nu al intensității luminii.

Newton's studies of optics led to the development of the reflecting telescope.

Studiile lui Newton despre optică au dus la dezvoltarea telescopului reflector.

This, together with his study of planetary motion, led to his theory of gravitation,

Asta, împreună cu studiul său despre mișcarea planetară, a condus la teoria gravitației,

one of the world's greatest examples of learning to see something invisible

unul dintre cele mai mărețe exemple din lume de a învăța să vezi ceva invizibil,

by observing its effect on things that are visible.

urmărindu-i efectul asupra lucrurilor vizibile.

So fast forward a few hundred years, and here we stand.

Sărind peste căteva sute de ani, priviți unde am ajuns.

We've evolved from a single lens to optics that reveal the birth of a star in another galaxy,

Am evoluat de la o simplă lentilă la optica ce dezvăluie nașterea unei stele într-o altă galaxie,

or a child developing in the womb,

sau un copil dezvoltându-se în uter,

or an electron whirling around an atom.

sau un electron care se învârte în jurul unui atom.

At a time when so much is visible, how we see the world around us matters even more than what we see.

Într-un moment când sunt atât de multe lucruri vizibile, None vedem lumea înconjurătoare contează mai mult decât None vedem.

Will we see a world where everything important has already been discovered?

Vom vedea o lume în care tot ce-i important a fost deja descoperit?

Or will we see one in which yesterday's discoveries are but a doorway to the breakthroughs of tomorrow?

Sau vom vedea o lume în care invențiile de ieri nu sunt decât o poartă spre descoperirile de mâine?