The story behind your glasses - Eva Timothy

История в очках — Ева Тимоти

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Yekaterina Jussupova

Optics, or the enhancement of our natural vision,

Оптика, или расширение возможностей нашего зрения,

has been one of the biggest catalysts for science over the past 500 years,

на протяжении вот уже 500 лет является одним из важнейших двигателей науки.

Interestingly, it wasn't scientific interest, but more practical matters that led to the initial advancements in optics,

Оптика обязана своими первыми успехами не научному интересу,

а, скорее, практическим нуждам.

starting around 1440 when Johannes Gutenberg invented his printing press.

В 1440 году Иоганн Гутенберг изобрёл печатный станок.

In short order, books, which had been a rarity,

Книги, которые раньше были редкостью,

were now becoming a widespread phenomenon.

начали приобретать широкое распространение.

All that new reading material meant more knowledge was circulating,

С появлением книжной продукции стало доступно больше знаний,

but it also meant that more people were straining their eyes,

но это привело к тому, что больше людей стало напрягать глаза,

likely as they read by candlelight.

так как читать им приходилось при свечах.

And while spectacles had been invented in Italy around 1286,

И хотя очки изобрели в Италии ещё в 1286 году,

the need for reading glasses increased substantially.

необходимость в них возникла только теперь.

Now that people could use lenses to see things more clearly,

Использование линз для улучшения зрения привело к тому,

they started wondering if vision could be enhanced to see things the human eye couldn't perceive by its own devices.

что люди стали задумываться, можно ли улучшить его настолько,

чтобы разглядеть вещи, незаметные невооруженному глазу.

Robert Hooke pursued microscopy, and 1665 he published his findings of worlds inside worlds,

Роберт Гук занимался микроскопией и в 1665 году в своей книге «Микрография»

опубликовал результаты исследования микромиров,

which he called "cells" in the book "Micrographia."

существующих внутри нашего мира, которые он назвал клетками.

At the other end of the spectrum,

На другом конце научного спектра

Galileo innovated with telescopic lenses,

Галилео Галилей использовал линзы

and in 1609, he had refined a telescope until he had an instrument powerful enough to see distant objects in the sky

для построения в 1609 году телескопа,

with an accuracy no one had before him.

позволившего разглядеть небесные тела лучше, чем когда-либо до этого.

He found that the moon had craters and mountains,

Он обнаружил, что на Луне есть кратеры и горы,

that Jupiter had moons of its own, and the whole system governing the earth and space was brought into question.

а у Юпитера — спутники.

Эти открытия заставили его усомниться в существующей модели Вселенной.

Not everyone was thrilled with all the things Galileo saw though.

Однако не все были в восторге от того, что увидел Галилей.

For instance, it was taught at the time that the moon was a perfectly smooth sphere.

Например, в то время считали, что Луна имела форму безупречно гладкой сферы.

Yet here was visual proof that was awfully hard to discount.

Теперь имелось доказательство обратного, с которым трудно было не считаться.

Upon finding moons around Jupiter, he also verified what Johannes Kepler had surmised:

После обнаружения спутников вокруг Юпитера

также подтвердились предположения Иоганна Кеплера о том,

that the earth was not the center of the universe,

что Земля не является центром Вселенной.

dispelling another central dogma of Galileo's day.

Это рассеяло ещё одну главную догму времён Галилея.

Then almost exactly a year after Galileo died,

Почти ровно через год после смерти Галилея

Isaac Newton was born.

родился Исаак Ньютон.

A lot that had been unknown was visible by now,

Многое из того, что было ранее неизвестно, получило научное объяснение,

but much of it was simply the foundation for further questions.

но и одновременно послужило фундаментом для дальнейших вопросов.

What was light anyway? And color, for that matter?

Что же такое свет? И, раз уж на то пошло́, что такое цвет?

What were the laws that governed the earth, and the heavens?

Каким законам подчиняются небо и земля?

And could we capture them through keen observation?

И сможем ли мы путём наблюдений познать эти законы?

Newton experimented extensively with optics,

Ньютон проводил много экспериментов с оптикой

and came to understand light as something of substance,

и обнаружил, что свет — это что-то вроде материи,

and colors as components of light at different frequencies.

а цвета́ являются компонентами света на разных частотах.

Before Newton, people widely believed that the color was due to different amounts of light,

До Ньютона люди полагали, что цвет обусловлен разной интенсивностью света:

with red being lots of light, and blue being mostly dark.

красный — это много света, синий — почти полное его отсутствие.

Newton's prism experiments showed that white light could not only be broken into its component colors with one prism,

Эксперименты Ньютона показали,

что при помощи одной призмы белый свет можно разложить на составляющие цвета́,

but that a second lens could recompose those colors back into white light again,

а при помощи второй — собрать их обратно в белый цвет.

thus showing that color was a matter of light's refraction rather than how light or dark it was.

Он доказал, что цвет объясняется не интенсивностью, а преломлением света.

Newton's studies of optics led to the development of the reflecting telescope.

Исследования Ньютона в области оптики привели к созданию телескопа-рефлектора,

This, together with his study of planetary motion, led to his theory of gravitation,

а наблюдение за планетами — к формулированию теории гравитации,

one of the world's greatest examples of learning to see something invisible

являющейся величайшим примером способности видеть то, что невидимо,

by observing its effect on things that are visible.

наблюдая за его воздействием на видимые предметы.

So fast forward a few hundred years, and here we stand.

Перенесёмся на пару сотен лет вперёд, в наше время.

We've evolved from a single lens to optics that reveal the birth of a star in another galaxy,

Мы проделали путь от линзы до точнейшей оптики,

благодаря которой можем наблюдать рождение звезды в другой галактике,

or a child developing in the womb,

развитие ребёнка в утробе матери

or an electron whirling around an atom.

или вращение электрона вокруг атома.

At a time when so much is visible, how we see the world around us matters even more than what we see.

В наше время, когда мы имеем возможность наблюдать столько всего,

то, кáк мы видим, важнее того, чтó мы видим.

Will we see a world where everything important has already been discovered?

Увидим ли мы мир, где всё самое важное уже открыто?

Or will we see one in which yesterday's discoveries are but a doorway to the breakthroughs of tomorrow?

Или же мы смотрим на наш мир сквозь замочные скважины прошлых открытий

в дверях, ведущих к важнейшим открытиям будущего?