The story behind your glasses - Eva Timothy

La historia detrás de tus gafas - Eva Timothy

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: María Cobos Mateo Revisor: Ana María Pérez

Optics, or the enhancement of our natural vision,

La óptica, o la mejora de nuestra visión natural,

has been one of the biggest catalysts for science over the past 500 years,

ha sido uno de los mayores catalizadores para la ciencia en los últimos 500 años.

Interestingly, it wasn't scientific interest, but more practical matters that led to the initial advancements in optics,

Curiosamente, no fue el interés científico sino cuestiones más prácticas, las que condujeron a los avances iniciales en la óptica,

starting around 1440 when Johannes Gutenberg invented his printing press.

que comenzaron alrededor de 1440 cuando Johannes Gutenberg inventó la imprenta.

In short order, books, which had been a rarity,

En poco tiempo, los libros, los cuales eran una rareza,

were now becoming a widespread phenomenon.

se empezaron a convertir en un fenómeno ampliamente extendido.

All that new reading material meant more knowledge was circulating,

Todo este nuevo material de lectura significaba que más conocimiento estaba circulando,

but it also meant that more people were straining their eyes,

pero también implicaba que más gente estaba forzando la vista,

likely as they read by candlelight.

probablemente mientras leían a la luz de las velas.

And while spectacles had been invented in Italy around 1286,

Y pese a que las gafas se habían inventado en Italia alrededor de 1286,

the need for reading glasses increased substantially.

la necesidad de gafas para leer aumentó sustancialmente.

Now that people could use lenses to see things more clearly,

Ahora que la gente podía usar lentes para ver las cosas más claramente,

they started wondering if vision could be enhanced to see things the human eye couldn't perceive by its own devices.

empezaron a preguntarse si la visión podía ser aumentada para ver cosas que el ojo humano no podía percibir por sus propios medios.

Robert Hooke pursued microscopy, and 1665 he published his findings of worlds inside worlds,

Robert Hooke se dedicó al estudio del microscopio, y en 1665 publicó sus descubrimientos sobre mundo dentro de otros mundos,

which he called "cells" in the book "Micrographia."

que llamó "células" en el libro "Micrographia".

At the other end of the spectrum,

En el otro extremo,

Galileo innovated with telescopic lenses,

Galileo innovó con sus lentes para telescopios,

and in 1609, he had refined a telescope until he had an instrument powerful enough to see distant objects in the sky

y en 1609, había perfeccionado el telescopio hasta tener un instrumento suficientemente poderoso para ver objetos lejanos en el cielo

with an accuracy no one had before him.

con una precisión que nadie antes había tenido.

He found that the moon had craters and mountains,

Descubrió que la luna tenía cráteres y montañas,

that Jupiter had moons of its own, and the whole system governing the earth and space was brought into question.

que Júpiter tenía sus propias lunas, y todo el sistema que gobernaba los cielos y la tierra fue puesto en duda.

Not everyone was thrilled with all the things Galileo saw though.

Sin embargo, no todo el mundo estaba encantado con lo que Galileo vio.

For instance, it was taught at the time that the moon was a perfectly smooth sphere.

Por ejemplo, en esa época se enseñaba que la luna era una perfecta y lisa esfera.

Yet here was visual proof that was awfully hard to discount.

Sin embargo, aquí estaba una prueba visual que era muy difícil de descartar.

Upon finding moons around Jupiter, he also verified what Johannes Kepler had surmised:

Al encontrar lunas alrededor de Júpiter, también verificó lo que Johannes Kepler había supuesto:

that the earth was not the center of the universe,

que la Tierra no era el centro del universo,

dispelling another central dogma of Galileo's day.

disipando otro dogma central de la época de Galileo.

Then almost exactly a year after Galileo died,

Entonces, casi exactamente un año después de la muerte de Galileo,

Isaac Newton was born.

Isaac Newton nació.

A lot that had been unknown was visible by now,

Mucho de lo que era desconocido ya era visible,

but much of it was simply the foundation for further questions.

pero la mayoría fue simplemente la base para más preguntas.

What was light anyway? And color, for that matter?

¿Qué era la luz? Y si vamos al caso, ¿qué era el color?

What were the laws that governed the earth, and the heavens?

¿Cuáles eran las leyes que gobernaban los cielos y la tierra?

And could we capture them through keen observation?

¿Y podríamos descubrirlas mediante atenta observación?

Newton experimented extensively with optics,

Newton experimentó ampliamente con la óptica,

and came to understand light as something of substance,

y llegó a entender la luz como una sustancia,

and colors as components of light at different frequencies.

y los colores como componentes de la luz en diferentes frecuencias.

Before Newton, people widely believed that the color was due to different amounts of light,

Antes de Newton, la gente creía que el color se debía a diferentes cantidades de luz,

with red being lots of light, and blue being mostly dark.

el rojo tenía lugar cuando había mucha luz, y el azul cuando había poca.

Newton's prism experiments showed that white light could not only be broken into its component colors with one prism,

Los experimentos de Newton con prismas mostraron que la luz blanca no solo podía ser descompuesta en los colores que la formaban gracias a un prisma,

but that a second lens could recompose those colors back into white light again,

sino que una segunda lente podía recomponer estos colores creando de nuevo luz blanca,

thus showing that color was a matter of light's refraction rather than how light or dark it was.

demostrando así que el color era una cuestión de refracción de la luz más que de intensidad luminosa.

Newton's studies of optics led to the development of the reflecting telescope.

Los estudios de Newton sobre óptica llevaron al desarrollo del telescopio reflector.

This, together with his study of planetary motion, led to his theory of gravitation,

Esto, junto con sus estudios sobre el movimiento de los planetas, condujo a su teoría de la gravitación,

one of the world's greatest examples of learning to see something invisible

uno de los mayores ejemplos de aprender a ver lo invisible

by observing its effect on things that are visible.

mediante la observación de sus efectos sobre cosas que sí son visibles.

So fast forward a few hundred years, and here we stand.

Así que avancemos rápidamente unos pocos cientos de años, y aquí estamos.

We've evolved from a single lens to optics that reveal the birth of a star in another galaxy,

Hemos evolucionado desde una sola lente hasta la capacidad de ver el nacimiento de una estrella en otra galaxia.

or a child developing in the womb,

o a un niño gestándose en el vientre materno,

or an electron whirling around an atom.

o un electrón girando alrededor de un átomo.

At a time when so much is visible, how we see the world around us matters even more than what we see.

En una época en la que tantas cosas son visibles, cómo vemos el mundo que nos rodea, importa incluso más que lo que vemos.

Will we see a world where everything important has already been discovered?

¿Veremos un mundo en donde todo lo que importa ha sido ya descubierto?

Or will we see one in which yesterday's discoveries are but a doorway to the breakthroughs of tomorrow?

¿O veremos uno en el que los descubrimientos de ayer no son más que una puerta de entrada a los grandes avances del mañana?