The story behind your glasses - Eva Timothy

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Optics, or the enhancement of our natural vision,

A ótica, ou o reforço da nossa visão natural,

has been one of the biggest catalysts for science over the past 500 years,

tem sido um dos maiores catalisadores da ciência

ao longo dos últimos 500 anos.

Interestingly, it wasn't scientific interest, but more practical matters that led to the initial advancements in optics,

Curiosamente, não foi o interesse científico,

mas razões mais práticas que levaram ao avanço inicial da ótica

starting around 1440 when Johannes Gutenberg invented his printing press.

que começou por volta de 1440,

quando Johannes Gutenberg inventou a impressora.

In short order, books, which had been a rarity,

Resumidamente, os livros, que até aí eram uma raridade,

were now becoming a widespread phenomenon.

começaram a tornar-se num fenómeno disseminado.

All that new reading material meant more knowledge was circulating,

Todo esse novo material de leitura significava

que havia mais conhecimentos a circular,

but it also meant that more people were straining their eyes,

mas também significava que havia mais gente a esforçar os olhos,

likely as they read by candlelight.

principalmente porque liam à luz das velas.

And while spectacles had been invented in Italy around 1286,

Embora os óculos tivessem sido inventados em Itália por volta de 1286,

the need for reading glasses increased substantially.

a necessidade de óculos aumentou substancialmente.

Now that people could use lenses to see things more clearly,

Quando as pessoas puderam usar lentes para ver as coisas mais nitidamente,

they started wondering if vision could be enhanced to see things the human eye couldn't perceive by its own devices.

começaram a pensar se a visão podia ser reforçada

ao ponto de ver coisas que os olhos não conseguiam ver por si sós.

Robert Hooke pursued microscopy, and 1665 he published his findings of worlds inside worlds,

Robert Hooke estudou a microscopia

e, em 1665, publicou as suas descobertas de mundos dentro de mundos,

which he called "cells" in the book "Micrographia."

a que chamou "células", no livro "Micrographia".

At the other end of the spectrum,

Do outro lado do espetro,

Galileu inovou com lentes telescópicas

Galileo innovated with telescopic lenses,

and in 1609, he had refined a telescope until he had an instrument powerful enough to see distant objects in the sky

e, em 1609, aperfeiçoou um telescópio

até ter um instrumento com poder suficiente para ver objetos distantes no céu

with an accuracy no one had before him.

com um rigor até aí nunca conseguido.

He found that the moon had craters and mountains,

Descobriu que a lua tinha crateras e montanhas,

that Jupiter had moons of its own, and the whole system governing the earth and space was brought into question.

que Júpiter tinha luas próprias

e que todo o sistema que governava a Terra e o espaço

estava posto em causa.

Not everyone was thrilled with all the things Galileo saw though.

Nem toda a gente ficou entusiasmada com as coisas que Galileu viu.

For instance, it was taught at the time that the moon was a perfectly smooth sphere.

Por exemplo, ensinava-se nessa época

que a lua era uma esfera perfeitamente lisa.

Yet here was visual proof that was awfully hard to discount.

Mas havia agora uma prova visual que era difícil rejeitar.

Upon finding moons around Jupiter, he also verified what Johannes Kepler had surmised:

Quando encontrou luas em volta de Júpiter,

também verificou o que Johannes Kepler tinha deduzido:

that the earth was not the center of the universe,

que a Terra não era o centro do Universo,

dispelling another central dogma of Galileo's day.

desmentindo outro dogma central da época de Galileu.

Then almost exactly a year after Galileo died,

Exatamente um ano depois da morte de Galileu

Isaac Newton was born.

nasceu Isaac Newton.

A lot that had been unknown was visible by now,

Muita coisa até aí desconhecida passou a ser visível

but much of it was simply the foundation for further questions.

mas a maior parte foi apenas a base de interrogações futuras.

What was light anyway? And color, for that matter?

Afinal, o que era a luz? E, já agora, a cor?

Quais eram as leis que regiam a Terra e os céus?

What were the laws that governed the earth, and the heavens?

And could we capture them through keen observation?

Seria possível conhecê-las através duma observação profunda?

Newton experimented extensively with optics,

Newton fez muitas experiências de ótica,

and came to understand light as something of substance,

e chegou à conclusão que a luz era uma espécie de substância

and colors as components of light at different frequencies.

e as cores eram componentes da luz em diferentes frequências.

Before Newton, people widely believed that the color was due to different amounts of light,

Antes de Newton, as pessoas julgavam

que a cor era devida a diversas quantidades de luz.

with red being lots of light, and blue being mostly dark.

O vermelho tinha grande quantidade de luz e o azul era sobretudo escuro.

Newton's prism experiments showed that white light could not only be broken into its component colors with one prism,

As experiências de Newton mostraram

que a luz branca podia ser decomposta em cores através de um prisma,

but that a second lens could recompose those colors back into white light again,

mas uma segunda lente voltava a juntar essas cores na luz branca.

thus showing that color was a matter of light's refraction rather than how light or dark it was.

Demonstrou assim que a cor

era uma questão de refração da luz e não uma questão de quantidade.

Newton's studies of optics led to the development of the reflecting telescope.

Os estudos de ótica de Newton levaram ao aperfeiçoamento do telescópio refletor.

This, together with his study of planetary motion, led to his theory of gravitation,

Isso, em conjunto com o estudo do movimento planetário,

levou à sua teoria da gravidade,

one of the world's greatest examples of learning to see something invisible

um dos maiores exemplos do mundo

da possibilidade de ver uma coisa invisível

by observing its effect on things that are visible.

observando o seu efeito nas coisas que são visíveis.

So fast forward a few hundred years, and here we stand.

Avancemos umas centenas de anos e chegamos à nossa época.

We've evolved from a single lens to optics that reveal the birth of a star in another galaxy,

Evoluímos duma simples lente para a ótica

que revela o nascimento duma estrela noutra galáxia,

or a child developing in the womb,

ou o desenvolvimento duma criança no útero,

or an electron whirling around an atom.

ou no rodopio do eletrão em volta do átomo.

At a time when so much is visible, how we see the world around us matters even more than what we see.

Numa época em que há tanta coisa visível,

a forma como vemos o mundo à nossa roda

é ainda mais importante do que aquilo que vemos.

Will we see a world where everything important has already been discovered?

Chegaremos a ver um mundo em que tudo o que é importante já foi descoberto?

Or will we see one in which yesterday's discoveries are but a doorway to the breakthroughs of tomorrow?

Ou veremos um mundo em que as descobertas de ontem

são apenas uma porta para os avanços do amanhã?