The story behind your glasses - Eva Timothy

A história por trás de seus óculos - Eva Timothy

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Optics, or the enhancement of our natural vision,

Ótica, ou o aumento de nossa visão natural,

has been one of the biggest catalysts for science over the past 500 years,

foi um dos maiores catalizadores para a ciência nos últimos 500 anos.

Interestingly, it wasn't scientific interest, but more practical matters that led to the initial advancements in optics,

Interessante, não foi um interesse científico, mas algo mais prático que levou aos avanços iniciais da ótica,

starting around 1440 when Johannes Gutenberg invented his printing press.

começando por volta de 1440 quando Johannes Gutenberg inventou sua prensa de tipos móveis.

In short order, books, which had been a rarity,

Os livros, que eram uma raridade,

were now becoming a widespread phenomenon.

passaram a ser um fenômeno generalizado.

All that new reading material meant more knowledge was circulating,

Todo aquele novo material de leitura significava mais conhecimento circulando,

but it also meant that more people were straining their eyes,

mas também significava que mais pessoas forçavam seus olhos,

likely as they read by candlelight.

já que liam a luz de vela.

And while spectacles had been invented in Italy around 1286,

E enquanto os óculos eram inventados na Itália cerca de 1286,

the need for reading glasses increased substantially.

a necessidade de óculos para leitura aumentava muito.

Now that people could use lenses to see things more clearly,

Agora que as pessoas podiam usar lentes para ver as coisas mais claras,

they started wondering if vision could be enhanced to see things the human eye couldn't perceive by its own devices.

ele começaram a imaginar se a visão podia ser aumentada para ver coisas que os olhos humanos não viam pelos seus próprios meios.

Robert Hooke pursued microscopy, and 1665 he published his findings of worlds inside worlds,

Robert Hooke buscava o microscópio, e em 1665 publicou seus achados dos mundos dentro dos mundos,

which he called "cells" in the book "Micrographia."

que ele chamou de 'células' no livro 'Micrografia'.

At the other end of the spectrum,

Na outra ponta do espectro,

Galileo innovated with telescopic lenses,

Galileu inovou com as lentes telescópicas,

and in 1609, he had refined a telescope until he had an instrument powerful enough to see distant objects in the sky

e em 1609, ele refinou um telecópio até que tinha um poderoso instrumento com capacidade suficiente para ver objetos distantes no céu

with an accuracy no one had before him.

com uma acuidade que ninguém teve antes dele.

He found that the moon had craters and mountains,

Ele descobriu que a lua tinha crateras e montanhas,

that Jupiter had moons of its own, and the whole system governing the earth and space was brought into question.

que Jupiter tinha luas próprias, e todo o sistema que governa a terra e o espaço foi questionado.

Not everyone was thrilled with all the things Galileo saw though.

Embora nem todos estivessem entusiasmados com tudo que Galileu viu.

For instance, it was taught at the time that the moon was a perfectly smooth sphere.

Por exemplo. ensinavam naquela época que a lua era uma esfera perfeitamente lisa.

Yet here was visual proof that was awfully hard to discount.

Apesar das provas visuais foi muito dificil modificar.

Upon finding moons around Jupiter, he also verified what Johannes Kepler had surmised:

Além de decobrir as luas no entorno de Jupiter, também verificou o que Johannes Kepler apontou:

that the earth was not the center of the universe,

que a Terra não era o centro do universo,

dispelling another central dogma of Galileo's day.

afastando outro dogma fundamental da época de Galileu.

Then almost exactly a year after Galileo died,

Daí quase depois de um ano da morte de Galileu,

Isaac Newton was born.

Isaac Newton nasceu.

A lot that had been unknown was visible by now,

Muito do que era desconhecido era visível na época,

but much of it was simply the foundation for further questions.

mas muito disto era apenas a base para mais questionamentos.

What was light anyway? And color, for that matter?

Então, o que era a luz? E a cor, nesta relação?

What were the laws that governed the earth, and the heavens?

Quais eram as leis que governavam a terra e o céu?

And could we capture them through keen observation?

E poderíamos definí-las pela observação?

Newton experimented extensively with optics,

Newton fez muitos experimentos com ótica,

and came to understand light as something of substance,

e conseguiu entender que a luz era algo como substância,

and colors as components of light at different frequencies.

e cores como componentes da luz em diferentes frequências.

Before Newton, people widely believed that the color was due to different amounts of light,

Antes de Newton, as pessoas acreditavam que as cores advinham de diferentes quantidades de luz,

with red being lots of light, and blue being mostly dark.

sendo o vermelho muita luz e o azul sendo quase escuridão.

Newton's prism experiments showed that white light could not only be broken into its component colors with one prism,

Os experimentos de Newton com prismas mostraram que a luz branca não só podia ser quebrada com um prisma em suas cores componentes,

but that a second lens could recompose those colors back into white light again,

mas uma segunda lente era capaz de recompor tais cores novamente em luz branca,

thus showing that color was a matter of light's refraction rather than how light or dark it was.

mostrando que a cor é uma caracteristica da refração da luz e não o quão claro ou escuro ela era.

Newton's studies of optics led to the development of the reflecting telescope.

Os estudos de ótica de Newton levaram ao desenvolvimento do telescópio por reflexão.

This, together with his study of planetary motion, led to his theory of gravitation,

Este, junto com seus estudos do movimento planetário, levaram à sua teoria da gravitação,

one of the world's greatest examples of learning to see something invisible

um dos maiores exemplos mundias do aprendizado de se ver algo invisível

by observing its effect on things that are visible.

pela observação de seu efeito nas coisas que são visíveis.

So fast forward a few hundred years, and here we stand.

Avancemos algumas centenas de anos, e aqui estamos nós.

We've evolved from a single lens to optics that reveal the birth of a star in another galaxy,

Evoluímos de uma simples lente para conjuntos óticos que revelam o nascimento de uma estrela em outra galáxia,

or a child developing in the womb,

ou de uma criança se desenvolvendo no útero,

or an electron whirling around an atom.

ou de um eletron girando em torno de um átomo.

At a time when so much is visible, how we see the world around us matters even more than what we see.

Numa época em que tanta coisa é visível, como vemos o mundo a nossa volta importa mais do que aquilo que vemos.

Will we see a world where everything important has already been discovered?

Veremos um mundo no qual tudo que é importante já foi descoberto?

Or will we see one in which yesterday's discoveries are but a doorway to the breakthroughs of tomorrow?

Ou veremos um no qual as descobertas de ontem são senão a porta para as descobertas do amanhã?