Rosalind Franklin: DNA's unsung hero - Cláudio L. Guerra

روزاليند فرانكلين:بطلة الحمض النووي المجهولة-كلاوديو ل.جورا

المترجم: Esraa Taha المدقّق: Hani Eldalees

The discovery of the structure of DNA

اكتشاف تركيب الحمض النووي DNA

was one of the most important scientific achievements in the last century,

كان من اهم الإنجازات العلمية في القرن الماضي،

in human history, in fact.

بل في التاريخ البشري،في الواقع.

The now-famous double helix is almost synonymous with Watson and Crick,

الشكل الولبي المعروف الآن للحمض النووي يعتبر مرادفا لـ"واطسن"و"كريك"،

two of the scientists who won the Nobel Prize for figuring it out.

العالمان الذين فازا بجائزة نوبل لإكتشافهما.

But there's another name you may know, too,

لكن هناك اسم آخر ربما تعرفونه أيضاً.

Rosalind Franklin.

روزاليند فرانكلين.

You may have heard that her data supported Watson and Crick's brilliant idea,

ربما سمعتم عن أن ما اكتشفته ساهم في بناء فكرة "واطسن"و"كريك"المذهلة،

or that she was a plain-dressing, belligerent scientist,

أو انها كانت ترتدي ملابس بسيطة، أو أنها عالمة حرب،

which is how Watson actually described her in "The Double Helix."

هكذا وصفها "واطسن" في كتابه "اللولب المزدوج."

But thanks to Franklin's biographers,

لكن بفضل كُتّاب سيرة فرانكلين الذاتية،

who investigated her life and interviewed many people close to her,

الذين بحثوا في حياتها وتحاوروا مع الناس المقربين لها،

we now know that that account is far from true,

الآن نعرف أن ما يهم هو بعيد عن الحقيقة،

and her scientific contributions have been vastly underplayed.

ومساهماتها العلمية التي تم التقليل من شأنها.

Let's hear the real story.

لنسمع إذن القصة الحقيقية.

Rosalind Elsie Franklin was born in London in 1920.

روزاليند إلسي فرانكلين ولدت في لندن عام 1920.

She wanted to be a scientist ever since she was a teenager,

أرادت أن تصبح عالمة من أن كانت مراهقة،

which wasn't a common or easy career path for girls at that time.

والتي لم تكن مهنة سهلة أو مشهورة بين الفتيات حينذاك.

But she excelled at science anyway.

لكنها كانت متفوقة في العلوم علي كل حال.

She won a scholarship to Cambridge to study chemistry,

حازت علي منحة لدراسة الكيمياء في كامبريدج،

where she earned her Ph.D.,

وهناك حصلت علي رسالة الماجيستير،

and she later conducted research on the structure of coal

لاحقا،قامت بعمل بحث في تركيب الفحم

that led to better gas masks for the British during World War II.

والذي أدي إلي تحسين أقنعة الغاز في بريطانيا أثناء الحرب العالمية الثانية.

In 1951, she joined King's College

في 1951،التحقت بكلية كينج

to use x-ray techniques to study the structure of DNA,

لإستخدام الأشعة السينية لدراسة تركيب الحمض النووي DNA.

then one of the hottest topics in science.

الذي أصبح واحد من أهم الموضوعات العلمية.

Franklin upgraded the x-ray lab and got to work

فرانكلين طورت معمل الأشعة السينية

shining high-energy x-rays on tiny, wet crystals of DNA.

وإستخدمت تقنية الأشعة السينية علي بلورات DNA الصغيرة المبللة.

But the acadmemic culture at the time wasn't very friendly to women,

لكن الطبفة الأكاديمية في ذلك الوقت لم تحبذ وجود النساء،

and Franklin was isolated from her colleagues.

وتم عزل فرانكلين عن زملائها.

She clashed with Maurice Wilkins,

تشاجرت مع موريس ويلكينز،

a labmate who assumed Franklin had been hired as his assistant.

الذي افترض أنه تم توظيفها لتكون مساعدته.

But Franklin kept working,

لكن فرانكلين واصلت عملها،

and in 1952, she obtained Photo 51, the most famous x-ray image of DNA.

وفي 1952،حصلت علي الصورة51 الشهيرة للحمض النووي DNA.

Just getting the image took 100 hours,

التقاط تلك الصورة استغرق 100ساعة،

the calculations necessary to analyze it would take a year.

الحسابات اللازمة لتحليلها كانت لتستغرق سنة.

Meanwhile, the American biologist James Watson

في تلك الأحيان كان عالم الأحياء الأمريكي جيمس واطسن

and the British physicist Francis Crick

والفيزيائي البريطاني فرانسيس كريك

were also working on finding DNA's structure.

كانا يحاولان اكتشاف تركيب DNA.

Without Franklin's knowledge,

بدون معرفة ما اكتشفته فرانكلين،

Wilkins took Photo 51 and showed it to Watson and Crick.

ويلكينز أخذ صورة51 وعرضها علي واطسن وكريك.

Instead of calculating the exact position of every atom,

وبدلاً من حساب المكان الدقيق لكل ذرة،

they did a quick analysis of Franklin's data

قاموا بتحليل سريع للبيانات الخاصة بفرانكلين

and used that to build a few potential structures.

واستخدموها لبناء التراكيب المحتملة للDNA.

Eventually, they arrived at the right one.

وفي النهاية،توصلوا للشكل الصحيح.

DNA is made of two helicoidal strands,

الحمض النووي DNAيتكون من شريطين لولبيين،

one opposite the other with bases in the center like rungs of a ladder.

يقابل أحدهما الأخر ويوجد في المركز قواعد كدرجات السلم.

Watson and Crick published their model in April 1953.

واطسن وكريك نشروا نموذجهم في ابريل 1953.

Meanwhile, Franklin had finished her calculations,

في تلك الاثناء، فرانكلين انهت العمليات الحسابية،

come to the same conclusion,

وتوصلت الي نفس النتائج،

and submitted her own manuscript.

وسلمت مخطوطتها.

The journal published the manuscripts together,

الصحيفة نشرت المخطوطتين معا،

but put Franklin's last,

ولكن وضعت مخطوطة فرانكلين أخرا،

making it look like her experiments just confirmed Watson and Crick's breakthrough

مما جعل تجاربها تظهر كتأكيد لما توصل اليه واطسن وكريك

instead of inspiring it.

بدلا من كونها من الهمتهم.

But Franklin had already stopped working on DNA

لكن فرانكلين كانت قد اوقفت ابحاثها علي DNA

and died of cancer in 1958,

وتوفيت بسبب السرطان عام 1958،

never knowing that Watson and Crick had seen her photographs.

ولم تعلم ابدا ان واطسن وكريك قد اطلعوا علي صورها.

Watson, Crick, and Wilkins won the Nobel Prize in 1962

واطسن، كريك، وويلكينز حازوا علي جائزة نوبل في 1962

for their work on DNA.

لعملهم علي DNA.

It's often said that Franklin would have been recognized by a Nobel Prize

دائما ما يقال ان فراكلين كانت لتحصل علي جائزة نوبل

if only they could be awarded posthumously.

لو انها كانت تمنح بعد الوفاة.

And, in fact, it's possible she could have won twice.

وفي الواقع،كانت لتربحها مرتين.

Her work on the structure of viruses led to a Nobel for a colleague in 1982.

فعملها علي تركيب الفيروسات ادي الي فوز زميلها بنوبل في 1982.

It's time to tell the story of a brave woman who fought sexism in science,

لقد حان الوقت لان نحكي قصة مراة شجاعة حاربت التمييز الجنسي في العلم،

and whose work revolutionized medicine, biology, and agriculture.

وادي عملها لثورة في الطب، الاحياء، والزراعة.

It's time to honor Rosalind Elsie Franklin,

حان الوقت لتكريم روزاليند السي فرانكلين،

the unsung mother of the double helix.

الام المجهولة للولب المزدوج.