Rosalind Franklin: DNA's unsung hero - Cláudio L. Guerra

Розалинд Франклин: невоспетый герой ДНК — Клаудио Л. Гуэрра

Переводчик: Alexey Gavrilik Редактор: Yekaterina Jussupova

The discovery of the structure of DNA

Открытие структуры ДНК —

was one of the most important scientific achievements in the last century,

одно из самых важных научных достижений последнего столетия,

in human history, in fact.

а по сути, во всей истории человечества.

The now-famous double helix is almost synonymous with Watson and Crick,

Всем известная теперь двойная спираль отождествляется с фамилиями Уотсон и Крик,

two of the scientists who won the Nobel Prize for figuring it out.

двумя учёными, получившими за это открытие Нобелевскую премию.

But there's another name you may know, too,

Но есть ещё одно имя, которое вы можете знать:

Rosalind Franklin.

Розалинд Франклин.

You may have heard that her data supported Watson and Crick's brilliant idea,

Вы могли слышать, что идея Уотсона и Крика была основана на её исследованиях

or that she was a plain-dressing, belligerent scientist,

или что она была строго одетым воинственным учёным —

which is how Watson actually described her in "The Double Helix."

так её описал Уотсон в книге «Двойная спираль».

But thanks to Franklin's biographers,

Но благодаря биографам Франклин,

who investigated her life and interviewed many people close to her,

которые исследовали ёё жизнь и опросили множество близких ей людей,

we now know that that account is far from true,

теперь мы знаем, что это мнение далеко от истины

and her scientific contributions have been vastly underplayed.

и её вклад в науку значительно недооценён.

Let's hear the real story.

Давайте же послушаем правдивую историю.

Rosalind Elsie Franklin was born in London in 1920.

Розалинд Элси Франклин родилась в Лондоне в 1920 году.

She wanted to be a scientist ever since she was a teenager,

Она хотела стать учёным с подросткового возраста,

which wasn't a common or easy career path for girls at that time.

что было необычно и непросто для девушек в то время.

But she excelled at science anyway.

Но ей удалось отличиться в науке.

She won a scholarship to Cambridge to study chemistry,

Она выиграла грант Кембриджа на изучение химии,

where she earned her Ph.D.,

доросла до докторской степени

and she later conducted research on the structure of coal

и позже, во время Второй мировой, провела исследование структуры угля,

that led to better gas masks for the British during World War II.

что помогло улучшить британские противогазы.

In 1951, she joined King's College

В 1951-м она вступила в ряды Королевского колледжа,

to use x-ray techniques to study the structure of DNA,

где использовала рентгеновские лучи для изучения структуры ДНК,

then one of the hottest topics in science.

которая тогда была одной из важнейших тем в науке.

Franklin upgraded the x-ray lab and got to work

Франклин обновила лабораторию и начала облучать

shining high-energy x-rays on tiny, wet crystals of DNA.

рентгеновскими лучами высокой энергии маленькие, влажные кристаллы ДНК.

But the acadmemic culture at the time wasn't very friendly to women,

Однако сообщество учёных в то время было не очень дружелюбно к женщинам,

and Franklin was isolated from her colleagues.

и Франклин была изолирована от своих коллег.

She clashed with Maurice Wilkins,

Она конфликтовала с Морисом Уилкинсом —

a labmate who assumed Franklin had been hired as his assistant.

коллегой по работе, который считал Франклин своим ассистентом.

But Franklin kept working,

Но она продолжала работать

and in 1952, she obtained Photo 51, the most famous x-ray image of DNA.

и в 1952 году получила фотографию №51 — самое знаменитое изображение ДНК.

Just getting the image took 100 hours,

Только получение картинки заняло более 100 часов,

the calculations necessary to analyze it would take a year.

а расчёты, необходимые для анализа, заняли бы целый год.

Meanwhile, the American biologist James Watson

Между тем американский биолог Джеймс Уотсон

and the British physicist Francis Crick

и британский физик Фрэнсис Крик

were also working on finding DNA's structure.

также работали над изучением структуры ДНК.

Without Franklin's knowledge,

Без ведома Франклин

Wilkins took Photo 51 and showed it to Watson and Crick.

Уилкинс показал фотографию №51 Уотсону и Крику.

Instead of calculating the exact position of every atom,

Вместо расчёта точной позиции каждого атома,

they did a quick analysis of Franklin's data

они провели быстрый анализ данных Франклин

and used that to build a few potential structures.

и использовали их для построения нескольких вариантов структуры.

Eventually, they arrived at the right one.

В итоге они пришли к единственно верной.

DNA is made of two helicoidal strands,

ДНК состоит из двух закрученных нитей,

one opposite the other with bases in the center like rungs of a ladder.

одна напротив другой, с основаниями в центре, похожими на ступеньки лестницы.

Watson and Crick published their model in April 1953.

Уотсон и Крик опубликовали свою модель в апреле 1953 года.

Meanwhile, Franklin had finished her calculations,

Тем временем Франклин завершила расчёты,

come to the same conclusion,

пришла к тому же заключению

and submitted her own manuscript.

и отослала свою работу в редакцию.

The journal published the manuscripts together,

Журнал опубликовал обе рукописи,

but put Franklin's last,

поставив работу Франклин второй,

making it look like her experiments just confirmed Watson and Crick's breakthrough

так, словно её исследование было лишь подтверждением прорыва Уотсона и Крика,

instead of inspiring it.

а не источником вдохновения.

But Franklin had already stopped working on DNA

Однако Франклин уже прекратила работать над ДНК

and died of cancer in 1958,

и умерла от рака в 1958 году,

never knowing that Watson and Crick had seen her photographs.

так никогда и не узнав, что Уотсон и Крик видели её фотографии.

Watson, Crick, and Wilkins won the Nobel Prize in 1962

В 1962 году Уотсон, Крик и Уилкинс получили Нобелевскую премию

for their work on DNA.

за исследование ДНК.

It's often said that Franklin would have been recognized by a Nobel Prize

Часто говорят, что Франклин могла бы получить премию,

if only they could be awarded posthumously.

если бы она выдавалась посмертно.

And, in fact, it's possible she could have won twice.

И, возможно, она бы получила её дважды.

Her work on the structure of viruses led to a Nobel for a colleague in 1982.

Её работа над структурой вирусов помогла получить премию её коллеге в 1982-м.

It's time to tell the story of a brave woman who fought sexism in science,

Настало время рассказать историю женщины, которая боролась с сексизмом в науке

and whose work revolutionized medicine, biology, and agriculture.

и произвела революцию в медицине, биологии и сельском хозяйстве.

It's time to honor Rosalind Elsie Franklin,

Настало время отдать почести Розалинд Элси Франклин,

the unsung mother of the double helix.

невоспетой матери двойной спирали.