Rosalind Franklin: DNA's unsung hero - Cláudio L. Guerra

ロザリンド・フランクリン：DNA構造を発見した隠れた偉人 — クラウディオ・L・ゲラ

翻訳: Reiko Ogura 校正: Eriko T

The discovery of the structure of DNA

DNA構造の発見は

was one of the most important scientific achievements in the last century,

前世紀における最も重要な 科学上の業績の１つでした

in human history, in fact.

いや人類史上と言ってもいいでしょう

The now-famous double helix is almost synonymous with Watson and Crick,

今や誰もが知るDNA二重らせんは ワトソンとクリックの代名詞となり

two of the scientists who won the Nobel Prize for figuring it out.

２人は DNA二重らせんを発見したことで ノーベル賞を受賞しました

But there's another name you may know, too,

ご存知かもしれませんが この発見には もう１人関わっています

Rosalind Franklin.

ロザリンド・フランクリン

You may have heard that her data supported Watson and Crick's brilliant idea,

彼女のデータがワトソンとクリックの 素晴らしいアイデアを裏付けました

or that she was a plain-dressing, belligerent scientist,

彼女は飾り気がなく勝ち気な科学者だと

which is how Watson actually described her in "The Double Helix."

ワトソンは 彼の本『二重らせん』に 彼女のことを書いていますが

But thanks to Franklin's biographers,

フランクリンの伝記を書いた作家達が

who investigated her life and interviewed many people close to her,

彼女の人生を探り 近しい人々を 多くインタビューして分かったことは

we now know that that account is far from true,

彼女について言われている事は 事実とはかけ離れており

and her scientific contributions have been vastly underplayed.

そして彼女の科学的貢献は 非常に軽視されて来たということです

Let's hear the real story.

真実を見てみましょう

Rosalind Elsie Franklin was born in London in 1920.

ロザリンド・エルシー・フランクリンは 1920年にロンドンで生まれました

She wanted to be a scientist ever since she was a teenager,

10代の頃からずっと 科学者になりたかったのですが

which wasn't a common or easy career path for girls at that time.

当時 女子にとって 科学者への道は 容易いものではありませんでした

But she excelled at science anyway.

それでも 彼女は とにかく科学に秀でていました

She won a scholarship to Cambridge to study chemistry,

奨学金を受け ケンブリッジ大学で化学を学び

where she earned her Ph.D.,

博士号を取得し

and she later conducted research on the structure of coal

後に石炭の構造に関する研究を行い

that led to better gas masks for the British during World War II.

これは第二次大戦中にイギリス軍の ガスマスクの改善に繋がりました

In 1951, she joined King's College

1951年 彼女は キングス・カレッジに入り

to use x-ray techniques to study the structure of DNA,

X線技術を使い DNA構造を研究しました

then one of the hottest topics in science.

当時 それは科学で 最もホットな研究テーマでした

Franklin upgraded the x-ray lab and got to work

フランクリンはX線研究所に 当時最新の技術を入れ

shining high-energy x-rays on tiny, wet crystals of DNA.

真新しい高エネルギーX線を DNAの結晶に照射し研究しました

But the acadmemic culture at the time wasn't very friendly to women,

しかし当時 学問の世界は 女性を快く受け入れておらず

and Franklin was isolated from her colleagues.

フランクリンは研究仲間から 孤立していました

She clashed with Maurice Wilkins,

彼女がよく衝突した モーリス・ウィルキンスは

a labmate who assumed Franklin had been hired as his assistant.

彼女が自分のアシスタントとして 雇われたものだと思い込んでいたのです

But Franklin kept working,

それでもフランクリンは研究を続け

and in 1952, she obtained Photo 51, the most famous x-ray image of DNA.

1952年に彼女はPhoto 51として 最も有名なDNAのX線画像を撮りました

Just getting the image took 100 hours,

その画像を撮るだけで100時間かけ

the calculations necessary to analyze it would take a year.

その分析に必要な計算は １年かかるものです

Meanwhile, the American biologist James Watson

その一方アメリカ人の生物学者 ジェームズ・ワトソンと

and the British physicist Francis Crick

イギリス人物理学者 フランシス・クリックも

were also working on finding DNA's structure.

DNA構造を研究していました

Without Franklin's knowledge,

フランクリンの知らないところで

Wilkins took Photo 51 and showed it to Watson and Crick.

ウィルキンスはワトソンとクリックに フランクリンのX線画像を見せたのです

Instead of calculating the exact position of every atom,

原子全ての位置を 正確に計算する代わりに

they did a quick analysis of Franklin's data

彼らはフランクリンのデータを即座に分析し

and used that to build a few potential structures.

その分析結果を使い 可能な数種の構造を検討し

Eventually, they arrived at the right one.

最後には正確なDNA構造に辿り着きました

DNA is made of two helicoidal strands,

DNAは２本のらせん鎖の構造内に

one opposite the other with bases in the center like rungs of a ladder.

２本線に基盤の両端をつけ はしご段のように並んでいます

Watson and Crick published their model in April 1953.

ワトソンとクリックは自分達のモデルを 1953年の４月に発表しました

Meanwhile, Franklin had finished her calculations,

一方 フランクリンは自分の計算を終え

come to the same conclusion,

同じ結果に行き着き

and submitted her own manuscript.

自分の原稿を提出しました

The journal published the manuscripts together,

学術誌は２つの論文を 一緒に発表しましたが

but put Franklin's last,

フランクリンのは最後に掲載された為

making it look like her experiments just confirmed Watson and Crick's breakthrough

彼女の実験はワトソンとクリックの大発見を 導いたのではなく

instead of inspiring it.

裏付けるようにしか 見えなかったのでした

But Franklin had already stopped working on DNA

しかし フランクリンは既に DNAに関する研究をやめていて

and died of cancer in 1958,

1958年 癌で亡くなりました

never knowing that Watson and Crick had seen her photographs.

ワトソンとクリックが 彼女のX線画像を見たことも

Watson, Crick, and Wilkins won the Nobel Prize in 1962

ワトソンとクリックとウィルキンスが 1962年にDNAの研究でノーベル賞を

for their work on DNA.

受賞したことも 知ることはありませんでした

It's often said that Franklin would have been recognized by a Nobel Prize

フランクリンはノーベル賞を 受賞していただろうとよく言われます

if only they could be awarded posthumously.

死後受賞があり得るならですが

And, in fact, it's possible she could have won twice.

実は彼女は２度 受賞してもいいくらいです

Her work on the structure of viruses led to a Nobel for a colleague in 1982.

彼女のウイルス構造研究が元で1982年 同僚がノーベル賞を受賞したからです

It's time to tell the story of a brave woman who fought sexism in science,

科学の世界で性差別と闘った 勇敢な女性の話—

and whose work revolutionized medicine, biology, and agriculture.

彼女の研究が医学 生物学 農業に 革新を起こしたことを語り

It's time to honor Rosalind Elsie Franklin,

ロザリンド・エルシー・フランクリンを 高く評価する時が来ました

the unsung mother of the double helix.

DNA二重らせん構造の陰の母を