Rosalind Franklin: DNA's unsung hero - Cláudio L. Guerra

רסלינדה פרנקלין: הגיבורה הלא מוכרת של ה DNA - קלאודיו גוארה.

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

The discovery of the structure of DNA

הגילוי של מבנה ה DNA

was one of the most important scientific achievements in the last century,

היה אחד ההשגים המדעיים הכי חשובים במאה האחרונה,

in human history, in fact.

בהסטוריה האנושית, למעשה.

The now-famous double helix is almost synonymous with Watson and Crick,

הסליל הכפול המפורסם עכשיו, הוא כמעט מילה נרדפת לווטסון וקריק,

two of the scientists who won the Nobel Prize for figuring it out.

שני המדענים שזכו בפרס הנובל לגילויו.

But there's another name you may know, too,

אבל יש שם נוסף שאתם אולי תכירו גם.

Rosalind Franklin.

רוזלינד פרנקלין.

You may have heard that her data supported Watson and Crick's brilliant idea,

אתם אולי שמעתם שהמידע שלה תמך ברעיון המבריק של ווטסון וקריק,

or that she was a plain-dressing, belligerent scientist,

או שהיא היתה מדענית לוחמת שהתלבשה בפשטות,

which is how Watson actually described her in "The Double Helix."

כך ווטסון למעשה תאר אותה ב"הסליל הכפול."

But thanks to Franklin's biographers,

אבל תודות לביוגרפים של פרנקלין,

who investigated her life and interviewed many people close to her,

שחקרו את חייה וראיינו הרבה אנשים קרובים אליה,

we now know that that account is far from true,

אנחנו יודעים עכשיו שהתאור הזה רחוק מהמציאות,

and her scientific contributions have been vastly underplayed.

והתרומה המדעית שלה לא הודגשה בצורה גדולה.

Let's hear the real story.

בואו נשמע את הסיפור האמיתי.

Rosalind Elsie Franklin was born in London in 1920.

רוזלינד אלסי פרנקלין נולדה בלונדון ב 1920.

She wanted to be a scientist ever since she was a teenager,

היא רצתה להיות מדענית מאז שהיא היתה בת עשרה,

which wasn't a common or easy career path for girls at that time.

מה שלא היה מסלול קריירה נפוץ או קל לבת באותו זמן.

But she excelled at science anyway.

אבל היא הצטיינה במדעים בכל זאת.

She won a scholarship to Cambridge to study chemistry,

היא זכתה במלגה לקיימברידג' ללמוד כימיה,

where she earned her Ph.D.,

שם היא הרוויחה את תואר הדוקטור שלה,

and she later conducted research on the structure of coal

ומאוחר יותר ערכה מחקר על המבנה של פחם

that led to better gas masks for the British during World War II.

שהוביל למסכות גז טובות יותר לבריטים במהלך מלחמת העולם השניה.

In 1951, she joined King's College

ב 1951, היא הצטרפה לקינגס קולג'

to use x-ray techniques to study the structure of DNA,

להשתמש בטכניקות קרני רנטגן כדי לחקור את מבנה ה DNA,

then one of the hottest topics in science.

אז אחד הנושאים הכי חמים במדע.

Franklin upgraded the x-ray lab and got to work

פרנקלין שידרגה את מעבדת קרני הרנטגן ויצאה לעבודה

shining high-energy x-rays on tiny, wet crystals of DNA.

בלהאיר קרני X רבות אנרגיה על קריסטלים זעירים ורטובים של DNA.

But the acadmemic culture at the time wasn't very friendly to women,

אבל התרבות האקדמית באותו זמן לא היתה ידידותית לנשים,

and Franklin was isolated from her colleagues.

ופרנקלין היתה מבודדת מהקולגות שלה.

She clashed with Maurice Wilkins,

היא התנגשה עם מאוריץ ווילקינס,

a labmate who assumed Franklin had been hired as his assistant.

חבר מעבדה שהניח שפרנקלין נשכרה כעוזרת שלו.

But Franklin kept working,

אבל פרנקלין המשיכה את עבודתה,

and in 1952, she obtained Photo 51, the most famous x-ray image of DNA.

וב 1952, היא השיגה את תמונה 51, תמונת קרני ה X הכי מפורסמת של DNA.

Just getting the image took 100 hours,

רק לצלם את התמונה לקח 100 שעות,

the calculations necessary to analyze it would take a year.

החישובים הדרושים כדי לנתח אותה יקחו שנה.

Meanwhile, the American biologist James Watson

בינתיים, הביולוג האמריקאי ג'יימס ווטסון

and the British physicist Francis Crick

והפיזיקאי הבריטי פרנסיס קריק

were also working on finding DNA's structure.

גם עבדו על גילוי מבנה ה DNA.

Without Franklin's knowledge,

ללא ידיעתה של פרנקלין,

Wilkins took Photo 51 and showed it to Watson and Crick.

ווילקינס לקח את תמונה 51 והראתה אותה לווטסון וקריק.

Instead of calculating the exact position of every atom,

במקום לחשב את המיקום המדוייק של כל אטום,

they did a quick analysis of Franklin's data

הם עשו אנליזה מהירה של המידע של פרנקלין

and used that to build a few potential structures.

והשתמשו בו כדי לבנות כמה מבנים פוטנציאלים.

Eventually, they arrived at the right one.

לבסוף, הם הגיע לנכון.

DNA is made of two helicoidal strands,

DNA עשוי משני גדילים הליקואידלים,

one opposite the other with bases in the center like rungs of a ladder.

אחד מול השני עם בסיסים במרכז כמו שלבים של סולם.

Watson and Crick published their model in April 1953.

ווטסון וקריק פרסמו את המודל שלהם באפריל 1953.

Meanwhile, Franklin had finished her calculations,

בינתיים, פרנקלין סיימה את החישובים שלה,

come to the same conclusion,

והגיעה לאותה מסקנה,

and submitted her own manuscript.

והגישה את כתב היד שלה.

The journal published the manuscripts together,

הירחון פרסם את כתבי היד יחד,

but put Franklin's last,

אבל שם את של פרנקלין אחרון,

making it look like her experiments just confirmed Watson and Crick's breakthrough

וגרם לזה שיראה כאילו הניסויים שלה רק אישרו את פריצת הדרך של ווטסון וקריק

instead of inspiring it.

במקום לתת לו השראה.

But Franklin had already stopped working on DNA

אבל פרנקלין כבר הפסיקה לעבוד על DNA

and died of cancer in 1958,

ומתה מסרטן ב 1958,

never knowing that Watson and Crick had seen her photographs.

ללא הידיעה שווטסון וקריק ראו את התמונות שלה.

Watson, Crick, and Wilkins won the Nobel Prize in 1962

ווטסון, קריק, וווילקינס זכו בנובל ב 1962

for their work on DNA.

על העבודה שלהם על DNA.

It's often said that Franklin would have been recognized by a Nobel Prize

הרבה פעמים נאמר שפרנקלין היתה מוכרת בפרס נובל

if only they could be awarded posthumously.

אם הם רק היו מוענקים אחרי המוות.

And, in fact, it's possible she could have won twice.

ולמעשה, זה אפשרי שהיא היתה זוכה פעמיים.

Her work on the structure of viruses led to a Nobel for a colleague in 1982.

העבודה שלה על מבנה הוירוסים הובילה לנובל לקולגה שלה ב 1982.

It's time to tell the story of a brave woman who fought sexism in science,

הגיע הזמן לספר את הסיפור של אישה אמיצה שנלחמה בסקסיזם במדע,

and whose work revolutionized medicine, biology, and agriculture.

ושהעבודה שלה עשתה מהפכה ברפואה, בביולוגיה ובחקלאות.

It's time to honor Rosalind Elsie Franklin,

הגיע הזמן לכבד את רוזלינדה אלסי פרנקלין,

the unsung mother of the double helix.

האם הלא ידועה של הסליל הכפול.