Rosalind Franklin: DNA's unsung hero - Cláudio L. Guerra

로잘린드 프랭클린: DNA연구의 숨은 영웅 |클로디오 엘 구에라(Cláudio L. Guerra)

번역: 종걸 한 검토: Sanghyun Hahn

The discovery of the structure of DNA

DNA 구조의 발견은

was one of the most important scientific achievements in the last century,

인류 역사중 지난 세기에 이루어진

in human history, in fact.

가장 중요한 과학적 성과중 하나였습니다

The now-famous double helix is almost synonymous with Watson and Crick,

이제는 이중나선구조 하면 그 발견으로

노벨상을 수상한 왓슨과 크릭, 이 두 과학자들이 떠오릅니다.

two of the scientists who won the Nobel Prize for figuring it out.

But there's another name you may know, too,

하지만 여러분도 알지 모르는 다른 이름이 있죠.

Rosalind Franklin.

로절린드 프랭클린입니다.

You may have heard that her data supported Watson and Crick's brilliant idea,

여러분은 그녀의 자료가 왓슨과 크릭의 뛰어난 발상을 뒷받침했거나

or that she was a plain-dressing, belligerent scientist,

왓슨이 실제로 '이중나선구조'에서 그녀를 묘사했듯이

which is how Watson actually described her in "The Double Helix."

수수하게 차려입는, 경쟁관계의 과학자로 들었을 지도 모릅니다.

But thanks to Franklin's biographers,

하지만 프랭크린의 삶을 연구하고

who investigated her life and interviewed many people close to her,

그녀 주변의 많은 사람들을 인터뷰한 전기작가 덕분에

we now know that that account is far from true,

우리는 아까의 설명이 사실과 멀며

and her scientific contributions have been vastly underplayed.

과학에 대한그녀의 공헌들이 상당히 과소평가됐다는 것 또한 압니다.

Let's hear the real story.

그럼 그녀의 진짜 이야기를 들어봅시다.

Rosalind Elsie Franklin was born in London in 1920.

로절린드 엘시 프랭클린은 1920년 런던에서 태어났습니다.

She wanted to be a scientist ever since she was a teenager,

그녀는 10대 이후로 줄곧 과학자가 되고 싶었습니다.

which wasn't a common or easy career path for girls at that time.

이 당시 여자가 과학자가 되기란 흔치도 않았거니와 쉽지 않았습니다.

But she excelled at science anyway.

하지만 그녀는 어쨌든 두각을 드러냈습니다.

She won a scholarship to Cambridge to study chemistry,

프랭클린은 화학을 연구하고자 캠브릿지 대학에서 장학금을 탔고

where she earned her Ph.D.,

이곳에서 박사학위를 취득했습니다,

and she later conducted research on the structure of coal

또한 이후 그녀는 석탄의 구조에 대한 연구를 했는데

that led to better gas masks for the British during World War II.

이는 2차세계대전 동안 영국군의 방독면을 개선케 했죠.

In 1951, she joined King's College

1951년, 그녀는 x레이 기술로 DNA구조를 연구하고자

to use x-ray techniques to study the structure of DNA,

킹스 컬리지에 들어갔습니다.

then one of the hottest topics in science.

이는 당시 과학계에서 가장 관심을 받는 분야였죠.

Franklin upgraded the x-ray lab and got to work

프랭클린은 x레이 실험실을 개선했고 매우 작고 물기가 있는 DNA결정에

shining high-energy x-rays on tiny, wet crystals of DNA.

고에너지의 X레이를 비추며 연구에 들어셨습니다.

But the acadmemic culture at the time wasn't very friendly to women,

하지만 그 당시 학술적 문화는 여성에게 우호적이지 않았고,

and Franklin was isolated from her colleagues.

그녀는 동료들과 어울리지 못했죠.

She clashed with Maurice Wilkins,

프랭클린은 그녀를 조수로 고용되었다고 생각한

a labmate who assumed Franklin had been hired as his assistant.

연구실 동료, 모리스 윌킨스와 충돌했지만

But Franklin kept working,

연구를 계속했고 1952년, '사진 51'을 획득했습니다.

and in 1952, she obtained Photo 51, the most famous x-ray image of DNA.

이는 DNA의 X레이 사진으로 가장 유명한 것이죠.

Just getting the image took 100 hours,

인화하는데 100시간이 걸렸으며

the calculations necessary to analyze it would take a year.

분석하는데에는 1년이 필요했죠.

Meanwhile, the American biologist James Watson

반면, 미국인 생물학자 제임스 왓슨과

and the British physicist Francis Crick

영국인 물리학자 프란시스 크릭 또한

were also working on finding DNA's structure.

DNA 구조를 찾는 연구를 하고 있었습니다.

Without Franklin's knowledge,

프랭클린이 모르는 사이에

Wilkins took Photo 51 and showed it to Watson and Crick.

윌킨스는 '사진51을' 빼돌려 왓슨과 크릭에게 보여주었습니다.

Instead of calculating the exact position of every atom,

원자 전체의 정확한 위치를 계산하는 대신

they did a quick analysis of Franklin's data

그들은 그녀의 데이터를 빠르게 분석하여

and used that to build a few potential structures.

몇 가지 그럴법한 구조를 만드는데 사용했습니다.

Eventually, they arrived at the right one.

마침내, 이 둘은 정답에 도달했죠.

DNA is made of two helicoidal strands,

DNA는 두 개의 나선형 가닥으로 만들어졌으며,

one opposite the other with bases in the center like rungs of a ladder.

각각이 마주보는 가운데 중심부분은 사다리의 계단과 같습니다.

Watson and Crick published their model in April 1953.

왓슨과 크릭은 1953년 4월 이 모델을 발표했습니다.

Meanwhile, Franklin had finished her calculations,

반면 프랭클린은 분석을 마치고

come to the same conclusion,

같은 결론에 도달하여

and submitted her own manuscript.

그녀의 원고를 부쳤습니다.

The journal published the manuscripts together,

학술지는 각각의 원고를 함께 게재했지만

but put Franklin's last,

그녀의 것이 뒤늦게 올라갔죠.

making it look like her experiments just confirmed Watson and Crick's breakthrough

그녀의 실험들이 왓슨과 크릭의 성과에 영감을 주는 것이 아니라

instead of inspiring it.

단지 뒷받침하는 것처럼 보이게 됐습니다.

But Franklin had already stopped working on DNA

하지만 그녀는 이미 DNA연구를 중단한 상태였고

and died of cancer in 1958,

1958년 암으로 사망했습니다,

never knowing that Watson and Crick had seen her photographs.

왓슨과 크릭이 그녀의 사진을 본 사실은 끝까지 몰랐죠.

Watson, Crick, and Wilkins won the Nobel Prize in 1962

왓슨과 크릭, 그리고 윌킨은 DNA 연구성과로

for their work on DNA.

1962년 노벨상을 수상했습니다.

It's often said that Franklin would have been recognized by a Nobel Prize

사후에도 수상이 가능했더라면 프랭클린이 노벨상을

if only they could be awarded posthumously.

받을 수 있었을 거란 말이 종종 있습니다.

And, in fact, it's possible she could have won twice.

그리고 사실, 그녀는 노벨상을 두 번이나 받을 수 있었습니다.

Her work on the structure of viruses led to a Nobel for a colleague in 1982.

바이러스 구조에 대한 그녀의 연구로 동료 화학자가 1982년 상을 받았죠.

It's time to tell the story of a brave woman who fought sexism in science,

이제 과학계의 성차별에 맞선 용감한 여성이자

and whose work revolutionized medicine, biology, and agriculture.

의학, 생물학, 농업에 혁신을 일으킨 그녀의 연구에 대해 이야기 할 때입니다.

It's time to honor Rosalind Elsie Franklin,

이름없는 이중나선구조의 어머니

the unsung mother of the double helix.

로잘린드 엘시 프랭클린을 기념할 때입니다.