Rosalind Franklin: DNA's unsung hero - Cláudio L. Guerra

Rosalind Franklin, a DNS el nem ismert hőse

Fordító: Edit Dr. Kósa Lektor: Péter Pallós

A DNS szerkezetének felfedezése

The discovery of the structure of DNA

was one of the most important scientific achievements in the last century,

a múlt század, sőt tulajdonképpen a történelem egyik legfontosabb

in human history, in fact.

tudományos eredménye volt.

The now-famous double helix is almost synonymous with Watson and Crick,

A híres kettős spirál, azaz inkább hélix szinte rokon értelmű Watson és Crick,

two of the scientists who won the Nobel Prize for figuring it out.

a felfedezéséért Nobel-díjjal jutalmazott tudósok közül kettőnek a nevével.

But there's another name you may know, too,

Van azonban egy másik név is, talán ismerik:

Rosalind Franklin.

Rosalind Franklin.

You may have heard that her data supported Watson and Crick's brilliant idea,

Azt hallhatták: Watson és Crick pompás ötletét az ő adatai támasztották alá,

or that she was a plain-dressing, belligerent scientist,

vagy hogy ő egy egyszerűen öltözött, harcias tudós volt,

which is how Watson actually described her in "The Double Helix."

ahogy Watson "A kettős spirál" című könyvében jellemezte.

But thanks to Franklin's biographers,

De hála Franklin életrajzíróinak,

who investigated her life and interviewed many people close to her,

akik az életét kutatták és sok, hozzá közel álló emberrel beszéltek,

we now know that that account is far from true,

ma már tudjuk, hogy ez az értékelés messze nem igaz,

and her scientific contributions have been vastly underplayed.

és hogy tudományos munkásságát mérhetetlenül háttérbe szorították.

Let's hear the real story.

Halljuk a valódi történet.

Rosalind Elsie Franklin was born in London in 1920.

Rosalind Elsie Franklin Londonban született 1920-ban.

She wanted to be a scientist ever since she was a teenager,

Serdülőkora óta tudós akart lenni,

which wasn't a common or easy career path for girls at that time.

de ez akkoriban nem volt megszokott vagy könnyű karrier lányok számára.

But she excelled at science anyway.

Ő mégis kiváló volt a tudományos tárgyakban.

She won a scholarship to Cambridge to study chemistry,

Kémiai tanulmányaihoz ösztöndíjat nyert Cambridge-be,

where she earned her Ph.D.,

ahol doktori végzettséget szerzett,

and she later conducted research on the structure of coal

majd később a szén szerkezetével kapcsolatban végzett kutatásokat.

that led to better gas masks for the British during World War II.

Ezek alapján a britek jobb gázmaszkokat fejlesztettek ki a II. világháborúban.

In 1951, she joined King's College

1951-ben csatlakozott a King's College-hoz,

to use x-ray techniques to study the structure of DNA,

hogy röntgentechnikával tanulmányozza a DNS szerkezetét;

then one of the hottest topics in science.

akkor ez volt a tudomány egyik legdivatosabb témája.

Franklin upgraded the x-ray lab and got to work

Franklin feljavította a röntgenlabort, és munkához látott:

shining high-energy x-rays on tiny, wet crystals of DNA.

nagy energiájú röntgensugarakat irányított az apró, nedves DNS-kristályokra.

But the acadmemic culture at the time wasn't very friendly to women,

Akkoriban a tudományos társadalom nem volt túl barátságos a nőkkel,

and Franklin was isolated from her colleagues.

és Franklin elszigetelődött a kollégáitól.

She clashed with Maurice Wilkins,

Összeveszett Maurice Wilkinsszel,

a labmate who assumed Franklin had been hired as his assistant.

laborbeli kollégájával, aki azt hitte, Franklint az ő asszisztensének vették fel.

But Franklin kept working,

De Franklin folytatta a munkát,

and in 1952, she obtained Photo 51, the most famous x-ray image of DNA.

és 1952-ben elkészítette az 51. számú fényképet, a DNS leghíresebb röntgenképét.

Just getting the image took 100 hours,

Csupán a kép elkészítése száz órába telt,

the calculations necessary to analyze it would take a year.

az elemzéséhez szükséges számítások egy évig tartottak.

Meanwhile, the American biologist James Watson

Eközben James Watson amerikai biológus

and the British physicist Francis Crick

és Francis Crick brit fizikus

were also working on finding DNA's structure.

szintén a DNS szerkezetének felderítésén dolgoztak.

Without Franklin's knowledge,

Franklin tudta nélkül

Wilkins took Photo 51 and showed it to Watson and Crick.

Wilkins elvette az 51. sz. fényképet, és megmutatta Watsonnak és Cricknek.

Instead of calculating the exact position of every atom,

Ők ahelyett, hogy kiszámolták volna minden egyes atom pontos helyzetét,

they did a quick analysis of Franklin's data

gyorsan kielemezték Franklin adatait,

and used that to build a few potential structures.

és felhasználták arra, hogy megépítsenek néhány lehetséges szerkezetet.

Eventually, they arrived at the right one.

Végül elérkeztek az igazihoz.

DNA is made of two helicoidal strands,

A DNS két, ellentétes irányban tekeredő hélixből áll,

one opposite the other with bases in the center like rungs of a ladder.

középen létrafokokhoz hasonló bázisok találhatók.

Watson and Crick published their model in April 1953.

Watson és Crick 1953 áprilisában tették közzé a modellt.

Meanwhile, Franklin had finished her calculations,

Közben Franklin befejezte a számításokat,

come to the same conclusion,

ugyanerre a következtetésre jutott,

and submitted her own manuscript.

és benyújtotta a kéziratát.

The journal published the manuscripts together,

A folyóirat együtt jelentette meg a két kéziratot,

but put Franklin's last,

de Franklinét tette a végére,

making it look like her experiments just confirmed Watson and Crick's breakthrough

s ezért úgy tűnt, mintha az ő kísérletei csak megerősítenék Watsonék felfedezését,

instead of inspiring it.

nem pedig inspirálták.

But Franklin had already stopped working on DNA

De Franklin már abbahagyta a DNS-sel végzett munkát,

and died of cancer in 1958,

és 1958-ban meghalt rákban;

never knowing that Watson and Crick had seen her photographs.

sosem tudta meg, hogy Watson és Crick látták a fényképeit.

Watson, Crick, and Wilkins won the Nobel Prize in 1962

Watson, Crick és Wilkins Nobel-díjat kapott 1962-ben

for their work on DNA.

a DNS-sel kapcsolatos munkáért.

It's often said that Franklin would have been recognized by a Nobel Prize

Gyakran mondják, hogy Franklint Nobel-díjjal kellett volna jutalmazni,

if only they could be awarded posthumously.

még akkor is, ha csak posztumusz kaphatná meg.

And, in fact, it's possible she could have won twice.

Voltaképpen kétszer nyerhette volna el.

Her work on the structure of viruses led to a Nobel for a colleague in 1982.

A vírusszerkezetet érintő munkája alapján egy kollégája 1982-ben kapott Nobel-díjat.

It's time to tell the story of a brave woman who fought sexism in science,

Ideje elmondani egy bátor, a tudományban dúló szexizmus ellen küzdő nő történetét,

and whose work revolutionized medicine, biology, and agriculture.

akinek munkája megújította a biológiát, az orvostudományt és a mezőgazdaságot.

It's time to honor Rosalind Elsie Franklin,

Ideje, hogy tisztelettel adózzunk Rosalind Elsie Franklin,

the unsung mother of the double helix.

a kettős spirál el nem ismert anyja előtt.