Rosalind Franklin: DNA's unsung hero - Cláudio L. Guerra

Traducător: Veronica Muntean Corector: Cristina Nicolae

The discovery of the structure of DNA

Descoperirea structurii ADN-ului

was one of the most important scientific achievements in the last century,

a fost una din cele mai importante realizări ale secolului trecut,

in human history, in fact.

de fapt din istoria omenirii.

The now-famous double helix is almost synonymous with Watson and Crick,

Faimosul helix dublu e aproape sinonim cu Watson and Crick,

two of the scientists who won the Nobel Prize for figuring it out.

doi dintre cercetătorii care au câștigat Premiul Nobel pentru descoperirea sa.

But there's another name you may know, too,

Dar există și un alt nume pe care poate îl cunoașteți,

Rosalind Franklin.

Rosalind Franklin.

You may have heard that her data supported Watson and Crick's brilliant idea,

Probabil ați auzit că informațiile sale

au susținut idea genială a lui Watson și Crick

or that she was a plain-dressing, belligerent scientist,

sau că era un om de știință îmbrăcat modest și beligerant,

which is how Watson actually described her in "The Double Helix."

precum a descris-o Watson în „Helixul dublu”.

But thanks to Franklin's biographers,

Dar datorită biografilor lui Franklin,

who investigated her life and interviewed many people close to her,

care i-au cercetat viața și i-au intervievat apropiații,

we now know that that account is far from true,

acum știm că acea relatare e departe de adevăr,

and her scientific contributions have been vastly underplayed.

iar contribuțiile ei științifice au fost minimalizate.

Let's hear the real story.

Haideți să auzim povestea reală.

Rosalind Elsie Franklin was born in London in 1920.

Rosalind Elsie Franklin s-a născut în Londra, în anul 1920.

She wanted to be a scientist ever since she was a teenager,

Își dorea să devină om de știință chiar din adolescență,

which wasn't a common or easy career path for girls at that time.

o carieră neobișnuită și nu prea ușoară pentru fete în acele timpuri.

But she excelled at science anyway.

Dar ea a excelat în știință oricum.

She won a scholarship to Cambridge to study chemistry,

Câștigase o bursă la Cambridge pentru a studia chimia,

where she earned her Ph.D.,

unde și-a obținut doctoratul,

and she later conducted research on the structure of coal

iar apoi a efectuat o cercetare despre structura cărbunelui

that led to better gas masks for the British during World War II.

ce a dus la îmbunătățirea măștilor de gaz

pentru britanici în al Doilea Război Mondial.

In 1951, she joined King's College

În 1951, a intrat la King's College

to use x-ray techniques to study the structure of DNA,

pentru a utiliza tehnica razelor X în studierea structurii ADN-ului,

then one of the hottest topics in science.

unul din cele mai discutate subiecte din știință pe atunci.

Franklin upgraded the x-ray lab and got to work

Franklin și-a îmbunătățit laboratorul de raze X și s-a pus pe muncă,

shining high-energy x-rays on tiny, wet crystals of DNA.

îndreptând razele X de mare energie spre micile cristale de ADN.

But the acadmemic culture at the time wasn't very friendly to women,

Însă cultura academică de atunci nu privea cu ochi buni femeile,

and Franklin was isolated from her colleagues.

iar Franklin era izolată de colegii săi.

She clashed with Maurice Wilkins,

Ea intrase în conflict cu Maurice Wilkins,

a labmate who assumed Franklin had been hired as his assistant.

un coleg de laborator ce o considera pe Franklin asistenta sa.

But Franklin kept working,

Însă Franklin a continuat să muncească,

and in 1952, she obtained Photo 51, the most famous x-ray image of DNA.

iar în 1952 a obținut „fotografia 51”, cea mai faimoasă radiografie a ADN-ului.

Just getting the image took 100 hours,

Obținerea imaginii a necesitat 100 de ore,

the calculations necessary to analyze it would take a year.

iar calculele necesare pentru analiză ar putea dura un an.

Meanwhile, the American biologist James Watson

Între timp, biologul american James Watson

and the British physicist Francis Crick

și fizicianul britanic Francis Crick

were also working on finding DNA's structure.

erau și ei în căutarea structurii ADN-ului.

Without Franklin's knowledge,

Fără ca Franklin să ştie,

Wilkins took Photo 51 and showed it to Watson and Crick.

Wilkins a luat „fotografia 51” și le-a arătat-o lui Watson și Crick.

Instead of calculating the exact position of every atom,

Fără a calcula poziția exactă a fiecărui atom,

they did a quick analysis of Franklin's data

ei au efectuat o analiză rapidă a informației lui Franklin

and used that to build a few potential structures.

și au utilizat-o pentru a construi câteva structuri posibile.

Eventually, they arrived at the right one.

Într-un final, au găsit-o pe cea corectă.

DNA is made of two helicoidal strands,

ADN-ul e compus din două catene elicoidale,

one opposite the other with bases in the center like rungs of a ladder.

una opusă celeilalte cu bazele în mijloc precum treptele unei scări.

Watson and Crick published their model in April 1953.

Watson și Crick au publicat modelul în luna aprilie a anului 1953.

Meanwhile, Franklin had finished her calculations,

Între timp, Franklin își terminase calculele,

come to the same conclusion,

ajunse la aceeași concluzie

and submitted her own manuscript.

și își trimise propriul manuscris.

The journal published the manuscripts together,

Jurnalul publicase împreună cele două manuscrise,

but put Franklin's last,

însă pe cel al lui Franklin l-au pus la sfârșit,

making it look like her experiments just confirmed Watson and Crick's breakthrough

lăsând impresia că experimentele ei erau doar o confirmare a descoperirii

instead of inspiring it.

și nu o sursă de inspirație.

But Franklin had already stopped working on DNA

Însă Franklin deja încetase munca asupra ADN-ului

and died of cancer in 1958,

și murise de cancer în 1958,

never knowing that Watson and Crick had seen her photographs.

neștiind că Watson și Crick văzuseră fotografiile sale.

Watson, Crick, and Wilkins won the Nobel Prize in 1962

Watson, Crick și Wilkins au primit Premiul Nobel în 1962

for their work on DNA.

pentru descoperirea ADN-ului.

It's often said that Franklin would have been recognized by a Nobel Prize

Adesea se spune că Franklin ar fi primit Premiul Nobel

if only they could be awarded posthumously.

dacă acesta s-ar fi putut decernat postum.

And, in fact, it's possible she could have won twice.

De fapt, e posibil să-l fi putut câștiga de două ori.

Her work on the structure of viruses led to a Nobel for a colleague in 1982.

Munca sa asupra structurii virusurilor i-a adus premiul unui coleg în 1982.

It's time to tell the story of a brave woman who fought sexism in science,

E timpul să spunem povestea unei femei curajoase

care s-a luptat cu sexismul din știință

and whose work revolutionized medicine, biology, and agriculture.

și a cărei munci a revoluționat medicina, biologia și agricultura.

It's time to honor Rosalind Elsie Franklin,

E timpul să o onorăm pe Rosalind Elsie Franklin,

the unsung mother of the double helix.

mama necunoscută a helixului dublu.