Why are beavers obsessed with dams? - Glynnis Hood

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

Nestled in the remote forests of northern Canada

يقع في غابات كندا

sits the world’s longest beaver dam.

أطول سد للقنادس في العالم.

Curving around the water like a castle wall,

يلتف هذا الهيكل حول الماء مثل جدار القلعة،

this 850-meter-long structure is large enough to be seen in satellite imagery.

يبلغ طوله 850 متراً وهو كبير بما يكفي لمشاهدته في صور الأقمار الصناعية.

The dam and the generations of North American beavers that maintain it

لقد أحدث السد وأجيال القنادس في أمريكا الشمالية التي تحافظ عليه

have dramatically transformed the region,

تحولاً جذرياً في المنطقة،

creating a pond containing roughly 70,000,000 liters of water.

حيث أنشأ حوضاً يحتوي على ما يقرب من 70،000،000 لتر من المياه.

This is a suitably sizable home for the creators of this woodland kingdom.

إنه منزل كبير بشكل كافٍ لمبدعي مملكة الغابات هذه.

But even dams 1/100th the size of this one

ولكن حتى السدود التي تبلغ 1/100 من حجم هذه السدود

can have huge impacts on their environment.

يمكن أن يكون لها تأثيرات هائلة على بيئتها.

So how exactly do beavers redesign the forest,

إذن، كيف تعيد القنادس تصميم الغابة بالضبط،

and how do they build these impressive structures in the first place?

وكيف تبني هذه الهياكل الرائعة في المقام الأول؟

Consider this beaver in the northwestern US.

ضع في اعتبارك هذا القندس في شمال غرب الولايات المتحدة.

Standing just under 2 feet tall,

يقف على ارتفاع أقل بقليل من قدمين،

he’s a proud representative of the world’s second largest rodent species.

وهو ممثل فخور لثاني أكبر أنواع القوارض في العالم.

While he’s at risk to predators on land, once he’s built a lodge,

في حين أنه معرض لخطر الحيوانات المفترسة على الأرض، إلا أنه مجرد قيامه ببناء نزل،

he’ll have a massive moat to keep him safe.

سيكون لديه خندق ضخم للحفاظ على سلامته.

But he can’t just build a dam anywhere.

لكنه لا يستطيع بناء سد في أي مكان.

Following the sounds of running water,

متتبعاً أصوات المياه الجارية،

our beaver searches heavily wooded areas

يبحث قندسنا عن مناطق الغابات الكثيفة

to find a medium-sized stream that’s not too steep or too deep.

للعثور على مجرى متوسط ​​الحجم ليس شديد الانحدار أو عميقاً جداً.

After abandoning one construction site due to its rocky floor,

بعد أن هجر أحد مواقع البناء بسبب أرضيته الصخرية،

he finds a stream with a soft, muddy bottom.

وجد مجرىً مائياً ذا قاع طينية ناعمة.

Combining vegetation, mud, and sticks,

يجمع بين الغطاء النباتي والطين والعصي،

he creates a small bank along the stream’s edge.

ويخلق ضفة صغيرة على طول حافة الجدول.

Then, using a bite almost 3 times stronger than any other mammal of this size,

بعد ذلك، باستخدام عضة أقوى بثلاث مرات تقريباً من أي حيوان ثديي آخر بهذا الحجم،

our beaver chews nearby logs into sturdy sticks.

يمضغ قندسنا جذوع الأشجار القريبة في أعواد متينة.

He then rolls them into the water and spikes them down into the soft streambed.

ثم يقوم بدحرجتها في الماء ودفعها لأسفل مجرى النهر.

Beaver dams come in several shapes,

تأتي سدود القندس في عدة أشكال،

but our beaver opts for a concave dam to dissipate the forceful flowing water,

لكن القندس لدينا يختار السد المقعر لتبديد المياه المتدفقة بقوة،

and layers in large rocks to reinforce areas

والطبقات في الصخور الكبيرة لتعزيز المناطق

where water flows the strongest.

التي يتدفق فيها الماء بشكل أقوى.

Depending on a dam’s length, the stream’s speed,

اعتماداً على طول السد وسرعة التدفق

and the number of beavers on the job,

وعدد القنادس في العمل،

these devoted architects can build shockingly fast.

يمكن لهؤلاء المعماريين المخلصين البناء بسرعة مذهلة.

In some cases where humans tried to remove dams,

في بعض الحالات التي حاول فيها البشر إزالة السدود،

beavers have rebuilt them overnight—

أعاد القنادس بناءها بين عشية وضحاها -

sometimes rebuilding larger than they were before.

وأحياناً تعيد بناءها أكبر مما كانت عليه من قبل.

Like most dams, our beaver’s project

مثل معظم السدود، يبلغ طول مشروع القندس

is just a couple meters long.

مترين فقط.

And working alone, this dam could take several days to complete.

والعمل بمفرده، قد يستغرق استكمال هذا السد عدة أيام.

But once the structure spans the channel, his watery home begins to fill up.

ولكن بمجرد أن يمتد الهيكل إلى القناة، يبدأ منزله المائي بالملء.

As the pond grows,

مع اتساع الحوض،

he’ll extend the dam to block water flowing around the sides.

سيمد السد لمنع تدفق المياه حول الجوانب.

However, some is permitted to leak downstream,

ومع ذلك، يُسمح لبعضها بالتسرب في اتجاه مجرى النهر،

releasing pressure on the dam and regulating the pond’s water levels.

مما يؤدي إلى تحرير الضغط على السد وتنظيم مناسيب المياه في الحوض.

The larger the pond, the larger the beaver’s territory.

كلما كبرت البركة، زادت مساحة القندس.

And since they can hold their breath for up to 15 minutes,

وبما أنهم يستطيعون حبس أنفاسهم لمدة تصل إلى 15 دقيقة،

beavers can easily access food along the shorelines.

يمكن للقنادس الوصول بسهولة إلى الطعام على طول الشواطئ.

Throughout the fall, our beaver builds up an impressive supply for winter—

طوال فصل الخريف، يقوم القندس بتخزين مدهش لفصل الشتاء -

while also looking for someone to share it with.

بينما يبحث أيضاً عن شخص لمشاركته معه.

Beavers are fiercely territorial, but they also bond for life.

القنادس تحب نفسها بشدة، لكنها أيضاً تربطها مدى الحياة.

When the pond freezes over,

عندما تتجمد البركة،

our new beaver couple splits their time

يقسم زوجا القنادس الجديدان وقتهما

between making trips to the food cache with their lodge’s private entrance

بين القيام برحلات إلى مخبأ الطعام بمدخل خاص للنزل

and starting a family.

وتكوين أسرة.

Come summertime, the juveniles will help reinforce and expand their dam,

عندما يأتي فصل الصيف، سيساعد الصغار في تعزيز وتوسيع السد الخاص بهم،

gather food, and watch their younger siblings.

وجمع الطعام، ومشاهدة أشقائهم الصغار.

After 2 to 3 years,

بعد 2 إلى 3 سنوات،

these young beavers will disperse to find territory and mates of their own.

سوف يتفرق هؤلاء القنادس الصغار للعثور على أراضيهم وأصحابهم.

But their ancestral dam can last for decades.

لكن سد أجدادهم يمكن أن يستمر لعقود.

Maintenance work is continued by descendants of the original colony,

تستمر أعمال الصيانة من قبل أحفاد المستعمرة الأصلية،

or new beavers that move in when the reigning family leaves.

أو القنادس الجدد الذين ينتقلون عند مغادرة الأسرة المالكة.

There’s certainly no shortage of neighbors—

بالتأكيد لا يوجد نقص في الجيران -

some regions have as many as 40 beaver dams per kilometer of stream.

فبعض المناطق لديها ما يصل إلى 40 سد قندس لكل كيلومتر من المجرى.

This is great news for surrounding wildlife

هذه أخبار رائعة للحياة البرية المحيطة

that rely heavily on these semi-aquatic engineers.

التي تعتمد بشكل كبير على هؤلاء المهندسين شبه مائيين.

Lodges can serve as nesting sites and refuges for various species of waterfowl.

يمكن أن تكون النزل بمثابة مواقع تعشيش وملاجئ لأنواع مختلفة من الطيور المائية.

Beaver channels also connect bodies of water,

تربط قنوات القندس أيضاً المسطحات المائية،

increasing the biodiverse areas between water and land.

مما يزيد من مناطق التنوع البيولوجي بين الماء والأرض.

Humans benefit from beaver construction projects too.

يستفيد البشر من مشاريع بناء القندس أيضاً.

Their ponds help replenish groundwater stores,

تساعد أحواضهم في تجديد مخازن المياه الجوفية،

in part by creating large expanses of surface water.

جزئياً عن طريق تكوين مساحات كبيرة من المياه السطحية.

And just like their manmade counterparts,

ومثل نظيراتها من صنع الإنسان،

beaver dams slow floodwaters.

تعمل سدود القندس على إبطاء مياه الفيضانات.

So just by following their natural instincts,

لذلك فقط من خلال اتباع غرائزهم الطبيعية،

these ecosystem engineers create huge impacts downstream.

يخلق مهندسو النظام الإيكولوجي تأثيرات ضخمة في اتجاه مجرى النهر.