Why are beavers obsessed with dams? - Glynnis Hood

Translator: Pari A Reviewer: Ali Sharifi

Nestled in the remote forests of northern Canada

طولانی‌ترین سدِ ساخنۀ سگ آبی در جهان،

sits the world’s longest beaver dam.

در جنگل‌های دور افتادۀ شمال کانادا، واقع است.

Curving around the water like a castle wall,

این سازه که همچون دیوار قلعه‌ای آب را در بر می‌گیرد،

this 850-meter-long structure is large enough to be seen in satellite imagery.

۸۵۰ متر طول دارد، و در تصاویر ماهواره‌ای قابل رویت است.

The dam and the generations of North American beavers that maintain it

این سد و سگ‌های آبی حافظ آن‌ در آمریکای شمالی،

have dramatically transformed the region,

اکوسیستم منطقه را به طرز چشمگیری متحول ساخته‌اند،

creating a pond containing roughly 70,000,000 liters of water.

و برکه‌ای با گنجایش ۷۰.۰۰۰.۰۰۰ لیتر آب ایجاد کرده است.

This is a suitably sizable home for the creators of this woodland kingdom.

این خانه‌ای وسیع و مناسب برای سازندگان این قلمرو‌ی جنگلی است.

But even dams 1/100th the size of this one

اما حتی سدهایی با یک درصد گنجایش این سد،

can have huge impacts on their environment.

قادرند تاثیرات زیادی روی محیط زیست خود بگذارند.

So how exactly do beavers redesign the forest,

خب سگ‌های آبی دقیقاً چگونه جنگل را باز طراحی می‌کنند

and how do they build these impressive structures in the first place?

و در گام نخست چگونه این سازه‌های عظیم را می‌سازند؟

Consider this beaver in the northwestern US.

این سگ آبی ساکن شمال غربی ایالات متحده را در نظر بگیرید.

Standing just under 2 feet tall,

با قدی کمتر از ۶۱ سانتی متر،

he’s a proud representative of the world’s second largest rodent species.

نماینده‌ٔ سرافراز دومین گونهٔ بزرگ جوندگان جهان است.

While he’s at risk to predators on land, once he’s built a lodge,

زمانی که او در معرض خطر شکارچیان در خشکی است، با ساختن خانه‌ای در میان برکه،

he’ll have a massive moat to keep him safe.

خندق بزرگی برای حفظ جان خود در اختیار خواهد داشت.

But he can’t just build a dam anywhere.

اما او نمی‌تواند به سادگی، هر جایی یک سد بسازد.

Following the sounds of running water,

سگ آبی ما با دنبال کردن صدای آب روان،

our beaver searches heavily wooded areas

به دنبال مناطق پر از چوب می‌گردد

to find a medium-sized stream that’s not too steep or too deep.

تا جویباری با اندازه‌ی متوسط، نه خیلی شیب‌دار و نه خیلی عمیق، پیدا کند.

After abandoning one construction site due to its rocky floor,

او بعد از اینکه یک مکان ساخت و ساز را به خاطر کف سنگی آن رها کرد،

he finds a stream with a soft, muddy bottom.

جویباری پیدا می‌کند که کف آن نرم و گل‌آلود،

Combining vegetation, mud, and sticks,

با ترکیب پوشش‌ گیاهی، گل و چوب، است.

he creates a small bank along the stream’s edge.

در امتداد لبه‌ٔ رودخانه یک ساحل کوچک ایجاد می‌کند.

Then, using a bite almost 3 times stronger than any other mammal of this size,

بعد، با کمک دندان‌های نیش‌اش که سه برابر قوی‌تر از هر پستانداری با این جثه است،

our beaver chews nearby logs into sturdy sticks.

کنده‌های اطراف را با جویدن به شکل چوب‌های محکم درمی‌آورد.

He then rolls them into the water and spikes them down into the soft streambed.

سپس چوب‌ها را داخل آب می‌غلتاند و در بستر نرم آن فرو می‌کند.

شکل‌های مختلفی از سدهای ساخته شده توسط سگ‌های آبی وجود دارد،

Beaver dams come in several shapes,

but our beaver opts for a concave dam to dissipate the forceful flowing water,

اما سگ آبی ما با انتخاب سدی مقعر‌، آب جاری پرفشار را پراکنده می‌کند،

and layers in large rocks to reinforce areas

و با انتخاب لایه‌هایی از سنگ‌های بزرگ، مناطقی را تقویت می‌کند که

where water flows the strongest.

آب در آن‌جا جریان نیرومندی دارد.

Depending on a dam’s length, the stream’s speed,

بسته به طول یک سد، سرعت جریان جویبار،

and the number of beavers on the job,

و تعداد سگ‌های آبی مشغول کار،

these devoted architects can build shockingly fast.

سرعت ساخت این معماران شایسته، به شکل خارق‌العاده‌ای بالا است.

In some cases where humans tried to remove dams,

در برخی موارد که انسان‌ قصد داشت سدها را از بین ببرد،

beavers have rebuilt them overnight—

سگ‌های آبی آنها را یک شبه بازسازی کرده‌اند؛

sometimes rebuilding larger than they were before.

گاهی اوقات در بازسازی، سد بزرگتری ساخته‌اند.

Like most dams, our beaver’s project

مانند بسیاری از سدها، پروژۀ سگ آبی ما

is just a couple meters long.

فقط چند متر طول دارد.

And working alone, this dam could take several days to complete.

و با کار انفرادی ممکن است زمان ساخت آن چندین روز به طول بیانجامد.

But once the structure spans the channel, his watery home begins to fill up.

اما هنگامی که سازۀ کانال توسعه یافت، خانۀ او از آب پر‌ می‌شود.

As the pond grows,

همانطور که برکه بزرگ‌تر می‌شود،

he’ll extend the dam to block water flowing around the sides.

او سد را گسترش می‌دهد تا آبی که در اطراف جریان دارد مسدود کند.

However, some is permitted to leak downstream,

با این حال می‌بایست مقداری آب از قسمت پایین سد نشت کند،

releasing pressure on the dam and regulating the pond’s water levels.

که باعث کاهش فشار روی سد و تنظیم سطح آب برکه می‌شود.

The larger the pond, the larger the beaver’s territory.

هر چه حوض بزرگتر باشد، قلمروی سگ آبی هم بسیار بزرگتر می‌شود.

And since they can hold their breath for up to 15 minutes,

و از آنجایی که می‌توانند نفس خود را تا پانزده دقیقه حبس کنند،

beavers can easily access food along the shorelines.

به راحتی می‌تواند در امتداد خطوط ساحلی به غذا دسترسی پیدا کند.

Throughout the fall, our beaver builds up an impressive supply for winter—

در طول پاییز، سگ آبی ما ذخیرۀ چشمگیری برای زمستان تدارک می‌بیند؛

while also looking for someone to share it with.

در حالی که به دنبال کسی هم می‌گردد که آن را با او شریک شود.

Beavers are fiercely territorial, but they also bond for life.

سگ‌های آبی بسیار قلمرو-محور، و درعین حال خانواده-محور هستند.

When the pond freezes over,

وقتی سطح برکۀ آن‌ها یخ می‌زند،

our new beaver couple splits their time

این زوج از دروازه‌ای که به زیر یخ‌ها راه دارد،

between making trips to the food cache with their lodge’s private entrance

به انبار غذای خود در داخل برکه دسترسی دارند

and starting a family.

و اقدام به تشکیل خانواده‌ می‌کنند.

Come summertime, the juveniles will help reinforce and expand their dam,

در تابستان نسل جدید در تقویت و توسعهٔ سد کمک می‌کنند،

و به جمع‌آوردی آذوقه، و مراقبت از خواهر و برادر کوچک‌تر خود می‌پردازند.

gather food, and watch their younger siblings.

After 2 to 3 years,

بعد از ۲ تا ۳ سال،

these young beavers will disperse to find territory and mates of their own.

این سگ‌های آبی جوان برای یافتن قلمرو و جفت، از خانواده جدا می‌شوند.

But their ancestral dam can last for decades.

اما سد اجدادی آنها می‌تواند برای چندین دهه پابرجا بماند.

Maintenance work is continued by descendants of the original colony,

کار تعمیر و نگهداری توسط نوادگان بومیان مقیم،

or new beavers that move in when the reigning family leaves.

یا سگ‌های آبی جدیدی ادامه می‌یابد که با خروج قبلی‌ها ساکن شده‌اند.

There’s certainly no shortage of neighbors—

مطمئناً هیچ کمبودی برای همسایگان وجود ندارد؛

some regions have as many as 40 beaver dams per kilometer of stream.

برخی از مناطق، به ازای هر کیلومتر آب رودخانه، ۴۰ سد ساخت سگ آبی دارند.

This is great news for surrounding wildlife

این خبر خوبی برای حیات وحش اطراف است

that rely heavily on these semi-aquatic engineers.

که به شدت به این مهندسان نیمه آبزی متکی هستند.

Lodges can serve as nesting sites and refuges for various species of waterfowl.

خانه‌ها می‌توانند مکانی برای لانه‌سازی

و پناهگاه گونه‌های مختلف پرندگان آبزی باشند.

Beaver channels also connect bodies of water,

کانال‌های آن‌ها توده‌های آب را به هم متصل می‌کنند،

increasing the biodiverse areas between water and land.

Humans benefit from beaver construction projects too.

انسان‌ها نیز از پروژه‌های ساخت و ساز سگ‌ آبی سود می‌برند.

Their ponds help replenish groundwater stores,

برکه‌های آن‌ها با گردآوری آب‌های سطحی،

in part by creating large expanses of surface water.

به پر کردن ذخایر آب زیرزمینی کمک می‌کنند.

And just like their manmade counterparts,

و همچون سدهای ساخته شده توسط انسان،

beaver dams slow floodwaters.

سد‌های سگ‌های آبی نیز باعث کاهش سیلاب می‌شوند.

So just by following their natural instincts,

بنابراین تنها با پیروی از غرایز طبیعی،

these ecosystem engineers create huge impacts downstream.

این مهندسان زیست‌بوم تأثیرات بزرگی در امتداد جویبار ایجاد می‌کنند.