Why are beavers obsessed with dams? - Glynnis Hood

Çeviri: Ali Eren Kayhan Gözden geçirme: Ozay Ozaydin

Nestled in the remote forests of northern Canada

Kuzey Kanada’nın ücra ormanlarında

sits the world’s longest beaver dam.

dünyanın en uzun kunduz barajı yer alır.

Curving around the water like a castle wall,

Suyun etrafında bir kale duvarı gibi kıvrılan bu 850 metre uzunluğundaki yapı,

this 850-meter-long structure is large enough to be seen in satellite imagery.

uydu görüntülerinde görülebilecek kadar büyüktür.

The dam and the generations of North American beavers that maintain it

Baraj ve onu koruyan Kuzey Amerika kunduzlarının nesilleri,

have dramatically transformed the region,

yaklaşık 70.000.000 litre su içeren bir gölet yaratarak

creating a pond containing roughly 70,000,000 liters of water.

bölgeyi önemli ölçüde değiştirdi.

This is a suitably sizable home for the creators of this woodland kingdom.

Bu ormanlık krallığın yaratıcıları için oldukça büyük bir ev burası.

But even dams 1/100th the size of this one

Ancak bunun 1/100′ü büyüklüğündeki barajların bile

can have huge impacts on their environment.

çevreleri üzerinde çok büyük etkileri olabilir.

So how exactly do beavers redesign the forest,

Peki kunduzlar ormanı tam olarak nasıl yeniden tasarlıyor

and how do they build these impressive structures in the first place?

ve bu etkileyici yapıları en başta nasıl inşa ediyorlar?

Consider this beaver in the northwestern US.

Kuzeybatı ABD’deki bu kunduzu düşünün.

Standing just under 2 feet tall,

Boyu 2 fitin biraz altında olan

he’s a proud representative of the world’s second largest rodent species.

dünyanın en büyük ikinci kemirgen türünün gururlu bir temsilcisi o.

While he’s at risk to predators on land, once he’s built a lodge,

Karada avcılar için risk altında olsa da, bir kulübe inşa ettikten sonra

he’ll have a massive moat to keep him safe.

onu güvende tutmak için devasa bir hendeğe sahip olacak.

But he can’t just build a dam anywhere.

Ama herhangi bir yere öylece bir baraj inşa edemez.

Following the sounds of running water,

Akan su seslerini takip eden kunduzumuz,

our beaver searches heavily wooded areas

çok dik veya çok derin olmayan orta büyüklükte bir dere

to find a medium-sized stream that’s not too steep or too deep.

bulmak için yoğun ağaçlık alanları arar.

After abandoning one construction site due to its rocky floor,

Kayalık zemini nedeniyle bir yapıyı terk ettikten sonra,

he finds a stream with a soft, muddy bottom.

tabanı yumuşak, çamurlu olan bir dere bulur.

Combining vegetation, mud, and sticks,

Bitki örtüsü, çamur ve dalları birleştirerek

he creates a small bank along the stream’s edge.

derenin kenarında küçük bir set oluşturur.

Then, using a bite almost 3 times stronger than any other mammal of this size,

Daha sonra, bu büyüklükteki diğer memelilerden

neredeyse 3 kat daha güçlü bir ısırık kullanarak,

our beaver chews nearby logs into sturdy sticks.

kunduzumuz yakındaki kütükleri sağlam çubuklar halinde çiğner.

He then rolls them into the water and spikes them down into the soft streambed.

Daha sonra onları suya yuvarlar ve onları yumuşak nehir yatağına saplar.

Beaver dams come in several shapes,

Kunduz barajları çeşitli şekillerde gelir,

but our beaver opts for a concave dam to dissipate the forceful flowing water,

ancak kunduz güçlü akan suyu dağıtmak için içbükey bir baraj

and layers in large rocks to reinforce areas

ve suyun en güçlü şekilde aktığı alanları güçlendirmek

where water flows the strongest.

için büyük kayalarda katmanlar seçer.

Depending on a dam’s length, the stream’s speed,

Bir barajın uzunluğuna, nehrin hızına

and the number of beavers on the job,

ve iş başındaki kunduz sayısına bağlı olarak,

these devoted architects can build shockingly fast.

bu sadık mimarlar şaşırtıcı derecede hızlı inşaat yapabilirler.

In some cases where humans tried to remove dams,

İnsanların barajları kaldırmaya çalıştığı bazı durumlarda,

beavers have rebuilt them overnight—

kunduzlar onları bir gecede yeniden inşa ettiler —

sometimes rebuilding larger than they were before.

bazen eskisinden daha büyük yeniden inşa ettiler.

Like most dams, our beaver’s project

Çoğu baraj gibi, bizim kunduzun projesi

is just a couple meters long.

de sadece birkaç metre uzunluğunda.

And working alone, this dam could take several days to complete.

Tek çalışan ile bu barajın tamamlanması birkaç gün alabilir.

But once the structure spans the channel, his watery home begins to fill up.

Ancak yapı kanalı kapladığında, sulu evi dolmaya başlar.

As the pond grows,

Gölet büyüdükçe,

he’ll extend the dam to block water flowing around the sides.

kenarlardan akan suyu engellemek için barajı genişletecek.

However, some is permitted to leak downstream,

Bununla birlikte, bazılarının akıntı yönünde sızmasına izin verilir,

releasing pressure on the dam and regulating the pond’s water levels.

bu da baraj üzerindeki basıncı serbest bırakır

ve havuzun su seviyelerini düzenler.

The larger the pond, the larger the beaver’s territory.

Gölet ne kadar büyükse, kunduzun alanı da o kadar büyük olur.

And since they can hold their breath for up to 15 minutes,

Kunduzlar nefeslerini 15 dakikaya kadar tutabildikleri için

beavers can easily access food along the shorelines.

kıyı şeridindeki yiyeceklere kolayca erişebilirler.

Throughout the fall, our beaver builds up an impressive supply for winter—

Sonbahar boyunca, kunduzumuz kış için etkileyici bir kaynak oluştururken

while also looking for someone to share it with.

bunu paylaşacak birini de arar.

Beavers are fiercely territorial, but they also bond for life.

Kunduzlar şiddetli bir şekilde bölgeseldir,

ancak aynı zamanda yaşam için de bağlanırlar.

When the pond freezes over,

Gölet donduğunda,

our new beaver couple splits their time

yeni kunduz çiftimiz, zamanlarını

between making trips to the food cache with their lodge’s private entrance

kulübelerinin özel girişi olan yiyecek deposuna geziler yapmak

and starting a family.

ve bir aile kurmak arasında bölüştürüyor.

Come summertime, the juveniles will help reinforce and expand their dam,

Yaz geldiğinde, yavrular barajlarını güçlendirmeye ve genişletmeye,

gather food, and watch their younger siblings.

yiyecek toplamaya ve küçük kardeşlerini gözetlemeye yardım edecek.

After 2 to 3 years,

2 ila 3 yıl sonra,

these young beavers will disperse to find territory and mates of their own.

bu genç kunduzlar kendi bölgelerini ve eşlerini bulmak için dağılacaklar.

But their ancestral dam can last for decades.

Atalarından kalma baraj onlarca yıl dayanabilir.

Maintenance work is continued by descendants of the original colony,

Bakım çalışmaları, orijinal koloninin torunları

or new beavers that move in when the reigning family leaves.

veya hüküm süren aile ayrıldığında taşınan yeni kunduzlar tarafından sürdürülür.

There’s certainly no shortage of neighbors—

Kesinlikle komşu sıkıntısı yok -

some regions have as many as 40 beaver dams per kilometer of stream.

bazı bölgelerde akarsuyun her kilometresi için 40 kadar kunduz barajı var.

This is great news for surrounding wildlife

Bu, büyük ölçüde bu yarı su mühendislerine güvenen

that rely heavily on these semi-aquatic engineers.

çevredeki vahşi yaşam için harika bir haber.

Lodges can serve as nesting sites and refuges for various species of waterfowl.

Kulübeleri, çeşitli su kuşu türleri için

yuvalama alanı ve sığınak görevi görebilir.

Beaver channels also connect bodies of water,

Kunduz kanalları ayrıca su kütlelerini birbirine bağlayarak

increasing the biodiverse areas between water and land.

su ve toprak arasındaki biyolojik çeşitlilik alanlarını artırır.

Humans benefit from beaver construction projects too.

İnsanlar da kunduzların inşaat projelerinden yararlanıyor.

Their ponds help replenish groundwater stores,

Göletleri, kısmen geniş yüzey suları oluşturarak

in part by creating large expanses of surface water.

yeraltı suyu depolarının yenilenmesine yardımcı olur.

And just like their manmade counterparts,

Tıpkı insan yapımı muadilleri gibi,

beaver dams slow floodwaters.

kunduz barajları sel sularını yavaşlatır.

So just by following their natural instincts,

Dolayısıyla, bu ekosistem mühendisleri,

these ecosystem engineers create huge impacts downstream.

yalnızca doğal içgüdülerini takip ederek akıntı yönünde büyük etkiler yaratıyor.