Why are beavers obsessed with dams? - Glynnis Hood

Translator: Laksmi Fauzia Shafira Reviewer: Karina Prabowo

Nestled in the remote forests of northern Canada

Bertempat di hutan terpencil di Kanada Utara

sits the world’s longest beaver dam.

terdapat bendungan berang-berang terpanjang di dunia.

Curving around the water like a castle wall,

Membentang di sekitar perairan layaknya tembok kastil,

this 850-meter-long structure is large enough to be seen in satellite imagery.

bangunan sepanjang 850 meter ini cukup besar untuk dilihat dalam citra satelit.

The dam and the generations of North American beavers that maintain it

Bendungan dan keluarga berang-berang Amerika Utara yang mendirikannya

have dramatically transformed the region,

secara dramatis telah mengubah bentuk wilayah itu,

creating a pond containing roughly 70,000,000 liters of water.

menciptakan kolam yang menampung 70 juta liter air.

This is a suitably sizable home for the creators of this woodland kingdom.

Ini merupakan rumah yang cukup besar untuk pencipta kerajaan hutan ini.

But even dams 1/100th the size of this one

Bahkan bendungan dengan ukuran 1/00 dari ukuran bendungan ini

can have huge impacts on their environment.

dapat memberikan dampak besar bagi lingkungan.

So how exactly do beavers redesign the forest,

Jadi, bagaimana persisnya berang-berang merancang ulang hutan ini,

and how do they build these impressive structures in the first place?

dan bagaimana mereka membangun bangunan mengagumkan ini?

Consider this beaver in the northwestern US.

Bayangkan berang-berang ini berada di barat laut AS.

Standing just under 2 feet tall,

Dengan tinggi kurang dari 2 kaki,

he’s a proud representative of the world’s second largest rodent species.

ia merupakan kebanggaan yang mewakili hewan pengerat terbesar kedua di dunia.

While he’s at risk to predators on land, once he’s built a lodge,

Ketika ia berisiko mendapat ancaman predator darat, begitu ia membangun rumah,

he’ll have a massive moat to keep him safe.

ia akan memiliki parit besar yang membuatnya aman.

But he can’t just build a dam anywhere.

Tetapi tidak semua tempat bisa dijadikan bendungan.

Following the sounds of running water,

Mengikuti suara air mengalir,

our beaver searches heavily wooded areas

berang-berang kita mencari area yang banyak pepohonan

to find a medium-sized stream that’s not too steep or too deep.

untuk menemukan sungai berukuran sedang yang tidak terlalu curam atau dalam.

After abandoning one construction site due to its rocky floor,

Setelah meninggalkan satu tempat konstruksi karena dasar yang berbatu,

he finds a stream with a soft, muddy bottom.

ia mencari sungai dengan dasar yang lembut dan berlumpur.

Combining vegetation, mud, and sticks,

Menggabungkan tumbuhan, lumpur, dan batang kayu,

he creates a small bank along the stream’s edge.

dia membuat tumpukan kecil sepanjang tepi sungai.

Then, using a bite almost 3 times stronger than any other mammal of this size,

Lalu, dengan gigitan yang hampir 3 kali lebih kuat dari mamalia lain seukurannya,

our beaver chews nearby logs into sturdy sticks.

berang-berang kita mengunyah kayu di dekatnya menjadi batang yang kokoh.

He then rolls them into the water and spikes them down into the soft streambed.

Ia kemudian menggulingkannya ke dalam air dan memakunya ke dalam dasar sungai.

Beaver dams come in several shapes,

Ada beberapa bentuk bendungan berang-berang,

but our beaver opts for a concave dam to dissipate the forceful flowing water,

tapi berang-berang kita memilih bendungan yang cekung untuk mencegah derasnya arus,

and layers in large rocks to reinforce areas

dan melapisinya dengan bebatuan besar untuk memperkuat area

where water flows the strongest.

di mana arus air mengalir paling kuat.

Depending on a dam’s length, the stream’s speed,

Bergantung pada panjang bendungan, kecepatan arus,

and the number of beavers on the job,

dan jumlah berang-berang yang bekerja,

these devoted architects can build shockingly fast.

para arsitek yang berdedikasi ini dapat membangunnya dengan sangat cepat.

In some cases where humans tried to remove dams,

Dalam beberapa kasus ketika manusia mencoba menyingkirkan bendungan,

beavers have rebuilt them overnight—

berang-berang membangunnya kembali semalaman—

sometimes rebuilding larger than they were before.

kadang mereka membangunnya ulang dengan ukuran yang lebih besar.

Like most dams, our beaver’s project

Seperti kebanyakan bendungan,

is just a couple meters long.

proyek ini hanya sepanjang beberapa meter.

And working alone, this dam could take several days to complete.

Bekerja sendirian, bendungan ini dapat selesai dalam waktu beberapa hari.

But once the structure spans the channel, his watery home begins to fill up.

Tetapi saat struktur membentang sepanjang aliran air, rumah mereka mulai terisi.

As the pond grows,

Ketika kolam membesar,

he’ll extend the dam to block water flowing around the sides.

ia akan memanjangkan bendungan guna memblokir aliran air disekitarnya.

However, some is permitted to leak downstream,

Namun, sejumlah air dibiarkan masuk ke hilir,

releasing pressure on the dam and regulating the pond’s water levels.

melepaskan tekanan pada bendungan dan mengatur jumlah air kolam.

The larger the pond, the larger the beaver’s territory.

Semakin besar kolam, semakin besar wilayah berang-berang.

And since they can hold their breath for up to 15 minutes,

Dan karena mereka dapat menahan napas selama 15 menit,

beavers can easily access food along the shorelines.

berang-berang dengan mudah mendapat makanan di sepanjang garis pantai.

Throughout the fall, our beaver builds up an impressive supply for winter—

Selama musim gugur, mereka mengumpulkan persediaan musim dingin yang mengesankan—

while also looking for someone to share it with.

sekaligus mencari pasangan untuk bisa membaginya.

Beavers are fiercely territorial, but they also bond for life.

berang-berang sangat teritorial, tapi mereka juga setia seumur hidup.

When the pond freezes over,

Ketika kolam membeku,

our new beaver couple splits their time

pasangan baru berang-berang kita membagi waktu

between making trips to the food cache with their lodge’s private entrance

antara melakukan perjalanan ke gudang makanan melalui pintu masuk pribadi

and starting a family.

dan membangun keluarga.

Come summertime, the juveniles will help reinforce and expand their dam,

Ketika musim panas, berang-berang muda ikut memperkuat dan memperluas bendungan,

gather food, and watch their younger siblings.

mengumpulkan makanan, dan mengawasi adik-adik mereka.

After 2 to 3 years,

Setelah 2 hingga 3 tahun,

these young beavers will disperse to find territory and mates of their own.

berang-berang muda ini akan berpencar mencari tempat dan pasangan.

But their ancestral dam can last for decades.

Namun bendungan lama mereka hanya akan bertahan selama 10 tahun.

Maintenance work is continued by descendants of the original colony,

Pemeliharaan dilanjutkan oleh penerus yang berasal dari satu koloni,

or new beavers that move in when the reigning family leaves.

atau berang-berang baru yang pindah saat keluarga yang lama pergi.

There’s certainly no shortage of neighbors—

Tidak ada yang namanya kekurangan tetangga —

some regions have as many as 40 beaver dams per kilometer of stream.

beberapa daerah mempunyai 40 bendungan berang-berang tiap satu kilometer sungai.

This is great news for surrounding wildlife

Ini merupakan berita baik untuk satwa liar di sekitar

that rely heavily on these semi-aquatic engineers.

yang sangat bergantung pada mesin semi-akuatik ini.

Lodges can serve as nesting sites and refuges for various species of waterfowl.

Pondok-pondoknya dapat digunakan sebagai tempat bersarang dan menampung unggas air.

Beaver channels also connect bodies of water,

Kanal berang-berang juga terhubung dengan badan air,

increasing the biodiverse areas between water and land.

meningkatkan area biodiversitas antara air dan daratan.

Humans benefit from beaver construction projects too.

Proyek konstruksi berang-berang ini juga bermanfaat bagi manusia.

Their ponds help replenish groundwater stores,

Kolam mereka membantu mengisi persediaan air tanah,

in part by creating large expanses of surface water.

termasuk dalam menciptakan hamparan air permukaan yang luas.

And just like their manmade counterparts,

Dan seperti bendungan buatan manusia,

beaver dams slow floodwaters.

bendungan berang-berang dapat mencegah banjir.

So just by following their natural instincts,

Hanya dengan mengikuti insting alami mereka,

these ecosystem engineers create huge impacts downstream.

para insinyur ekosistem ini membuat pengaruh besar di hilir.