Does "The Wonderful Wizard of Oz" have a hidden message? - David B. Parker

هل تتضمن رواية "ساحر أوز العظيم" رسائل خفية؟ - دايفيد ب. بايكر

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

In the summer of 1963,

في صيف عام 1963،

a high school teacher changed the way the world looked at "The Wizard of Oz."

غَيَّر مدرس مرحلة ثانوية الطريقة التي يرى العالم بها "ساحر الأوز".

His name was Henry Littlefield,

كان اسمه "هنري ليتلفيلد"،

and he was teaching an American history class.

وكان يُدَرِّس التاريخ الأمريكي.

He'd made it to the late 19th century, a time called The Gilded Age,

وصل في تدريسه إلى أواخر القرن 19، فترة تسمى بالعصر الذهبي،

but he was struggling to keep his class interested

ولكنه كان يكافح لكي يحافظ على انتباه طلابه واهتمامهم

in the complex social and economic issues of the time.

في خضم المشاكل الاجتماعية والاقتصادية في ذلك الوقت.

Then one night, while he was reading

وفي أحد الليالي وأثناء قراءته

"The Wonderful Wizard of Oz" to his daughters,

قصة "ساحر أوز الرائع" لبناته،

he had an idea.

خطرت له فكرة.

In the 1890s, farmers wanted to add silver to the gold standard

خلال فترة الثمانينات، أراد المزارعون إضافة الفضة بجانب الذهب في التعاملات

to put more money in circulation

بهدف إضافة المزيد من المال في التداول

and make it easier for farmers to borrow.

وتسهيل الاقتراض على المزارعين.

In the book, Dorothy walked to the Emerald City on the Yellow Brick Road

في القصة، مشت "دورثي" إلى مدينة الزمرد على طريق مصنوع من الطوب الأصفر

in her silver shoes.

مرتدية حذاء فضيًّا.

The movie's ruby red slippers started out as silver.

والحذاء في الفيلم كان فضيًّا قبل أن يتم تغييره للون الأحمر.

Silver and gold on the road to prosperity.

الفضة والذهب في الطريق نحو الازدهار.

L. Frank Baum had published the book in 1900

نشر "ل. فرانك بوم" الكتاب عام 1900

at the height of The Gilded Age,

في ذروة العصر الذهبي،

and the analogy didn't seem out of the question.

بالتالي لم يكن التشبيه يبدو مستهجناً.

No one else had seen these connections,

لم ينتبه أي شخص آخر لتلك الروابط،

but that didn't deter Littlefield.

لكن لم يكن ذلك ليردع "ليتلفيلد".

He taught his class about The Gilded Age using the book,

حيث قام بتدريس طلابه عن العصر الذهبي مستخدمًا الرواية،

and soon he and his students were finding more connections.

وسرعان ما وجد هو وطلابه المزيد من الروابط.

For instance, in the late 1890s,

مثلا، في أواخر فترة الثمانينات،

the U.S. had recently recovered from the Civil War

كانت الولايات المتحدة قد أنهت للتو الحرب الأهلية

and integrated vast new territories,

وأدمجت إليها مناطق جديدة شاسعة،

bringing an era of prosperity for some.

وهو ما جلب حقبة من الازدهار لبعض الأشخاص.

But while industry and finance in the North and East prospered,

ولكن في حين ازدهر قطاعي الصناعة والمالية في الشمال والشرق،

farmers across the South and Midwest struggled.

عانى المزارعون في الجنوب والغرب الأوسط.

This led to the Populist movement,

هذا أدى لحدوث الحركة الشعوبية،

uniting farmers and workers against urban elites.

موحدة المزارعين والعمال في مواجهة النخبة في المدن.

By 1896, the movement had grown into the People's Party,

في عام 1896، نمت الحركة لتشكل حزب الشعب،

and its support of Democrat Williams Jennings Bryan

وأدى دعمها للديموقراطي "ويليمز جنينجز براين"

put him in reach of the presidency.

لدخوله المنافسة على منصب الرئاسة.

Meanwhile in Oz, claimed Littlefield,

في ذات الوقت، يقول " ليتلفيلد " في "أوز"

Dorothy is a typical American girl

أن "دورثي" فتاة أمريكية عادية

whose hard life in Kansas is literally turned upside down

والتي تعيش حياة صعبة في "كانسس" قد انقلبت حياتها رأسا على عقب

by powerful forces outside her control.

بفعل قوى كبيرة خارجة عن سيطرتها.

The munchkins are the common people oppressed by the Witch of the East,

"المنشكنز" هم عامة الناس المضطهدون من قبل سحرة الشرق،

banks and monopolies.

أصحاب البنوك والمحتكرون.

The Scarecrow is the farmer,

الفزاعة هي المزارع،

considered naive but actually quite resourceful,

يعتبر ساذجًا ولكنه واسع الحيلة،

the Tin Woodman is the industrial worker dehumanized by factory labor,

قاطع الخشب المعدني هو العامل الصناعي الذي فقد إنسانيته بسبب عمله في المصنع،

and the Cowardly Lion is William Jennings Bryan

والأسد الجبان هو " ويليمز جنينجز براين"

who could be an influential figure if only he were brave enough

الذي يمكنه أن يصبح شخصًا مؤثرًا إن تحلى بالشجاعة

to adopt the Populist's radical program.

لكي يتبنى البرنامج الأصولي للشعوبيين.

Together, they travel along a golden yellow road

يمشون معًا على طريق ذهبي أصفر

towards a grand city whose ruler's power turns out to be built on illusions.

متجهين نحو مدينة عظيمة ليتبين أن قوة حاكمها مبنية على أوهام.

Littlefield published some of these observations in an essay.

نشر "ليتلفيلد" بعضًا من هذه الملاحظات في مقال.

His claim that this fantasy was actually a subversive critique

ادعاؤه أن هذا العمل الخيالي هو في الواقع نقد جارح

of American capitalism appealed to many people in 1960s.

للرأسمالية الأمريكية لقي قبولاً لدى الكثير في ستينات القرن الماضي.

Other scholars took up the theme,

تبنى علماء آخرون هذه الفكرة،

and the proposed analogies and connections multiplied.

وتم تقديم مزيد من التشابهات المقترحة

They suggested that Dorothy's dog Toto

أشاروا إلى أن كلب "دورثي" المسمى "توتو"

represented the teetotalers of the prohibition party.

يمثل الممتنعين عن الخمور في حزب الحظر

Oz was clearly the abbreviation for ounces,

"أوز" هي اختصار واضح للأوقية،

an important unit in the silver debate.

وحدة قياس مهمة في الجدل الدائر حول الفضة.

The list goes on.

وتطول القائمة.

By the 1980s, this understanding of the book was accepted so widely

في ثمانينات القرن الماضي، انتشر هذا التفسير بشكل كبير

that several American history textbooks

لدرجة أن العديد من كتب التاريخ الأمريكية

mentioned it in discussions of late 19th century politics.

ذكرته في مناقشات سياسة أواخر القرن 19.

But is the theory right?

لكن هل هذه النظرية صحيحة؟

L. Frank Baum's introduction claims the book is just an innocent children's story.

مقدمة "ل فرانك بوم" تزعم أن الكتاب مجرد قصة بريئة للأطفال.

Could he have been deliberately throwing people off the trail?

هل تعمد أن يخدع الناس ويضللهم؟

And is it fair to second guess him so many decades later?

وهل من العدل أن نتسائل عن المعنى بعد مرور عدة عقود؟

There's no definitive answer,

لا يوجد جواب نهائي،

which is part of why authorial intent

وهو جزء من كون نية المؤلف

is a complex, tangled, fun question to unravel.

سؤالاً ممتعًا ومتشابكًا ومعقدًّا لتتم الإجابة عليه.

And some recent scholars have interpreted "The Wonderful Wizard of Oz"

وبعض العلماء المعاصرين فسَّروا رواية "ساحر أوز العظيم"

in the opposite way as Littlefield.

بطريقة معاكسة لما قدمه "ليتلفيلد".

They claim it's a celebration of the new urban consumer culture.

هم يدعون أنها احتفاء بالثقافة الاستهلاكية الحضارية الجديدة.

Historian William Leach argued that the dazzling Emerald City of Oz

يطرح المؤرخ "ويليام ليتش" نظرية أن مدينة الزمرد المدهشة في الرواية

was meant to acclimate people to the shiny, new America.

تهدف إلى أقلمة الناس مع أمريكا الجديدة اللامعة.

In the end, all we know for sure is that Baum,

في النهاية، ما نعرفة يقينا هو أن "بوم"،

inspired by European folk legends,

متأثرًا بالأساطير الشعبية الأوروبية،

had set out to create one for American children.

شرع في إنشاء واحدة تخص الأطفال الأمريكيين.

And whether or not he intended any hidden meanings,

وسواء قصد وضع معانٍ خفية أم لا،

its continuing relevance suggests he succeeded

فإن نجاحها المستمر في استقطاب الاهتمام دليل نجاحه

in creating a fairytale America can call its own.

في إيجاد قصة خيالية يمكن لأمريكا أن تنسبها لنفسها.