Does "The Wonderful Wizard of Oz" have a hidden message? - David B. Parker

"El maravilloso mago de Oz" ¿tiene un mensaje oculto? – David B. Parker

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

In the summer of 1963,

En el verano de 1963,

a high school teacher changed the way the world looked at "The Wizard of Oz."

un profesor de secundaria cambió la forma de ver "El mago de Oz".

His name was Henry Littlefield,

Se llamaba Henry Littlefield,

and he was teaching an American history class.

y enseñaba historia estadounidense.

He'd made it to the late 19th century, a time called The Gilded Age,

Ya había llegado al final del siglo XIX, una época denominada Edad de Oro,

but he was struggling to keep his class interested

pero le costaba mantener el interés de su clase

in the complex social and economic issues of the time.

en las complejas cuestiones sociales y económicas de la época.

Then one night, while he was reading

Una noche, mientras leía

"The Wonderful Wizard of Oz" to his daughters,

"El maravilloso mago de Oz" a sus hijas,

he had an idea.

tuvo una idea.

In the 1890s, farmers wanted to add silver to the gold standard

En la década de 1890, los agricultores querían añadir plata al patrón oro

to put more money in circulation

para poner más monedas en circulación

and make it easier for farmers to borrow.

y facilitar los préstamos a los agricultores.

In the book, Dorothy walked to the Emerald City on the Yellow Brick Road

En el libro, Dorothy va a Ciudad Esmeralda por el camino de Ladrillos Amarillos

in her silver shoes.

con sus zapatos plateados.

The movie's ruby red slippers started out as silver.

Los zapatos de rubí colorados de la película, empiezan siendo de plata.

Silver and gold on the road to prosperity.

La plata y el oro en el camino a la prosperidad.

L. Frank Baum had published the book in 1900

L. Frank Baum había publicado el libro en 1900

at the height of The Gilded Age,

en el auge de la Edad de Oro,

and the analogy didn't seem out of the question.

y la analogía no era para despreciar.

No one else had seen these connections,

Nadie había reparado en esas conexiones

but that didn't deter Littlefield.

pero eso no detuvo a Littlefield.

He taught his class about The Gilded Age using the book,

Enseñó la Edad de Oro con el libro

and soon he and his students were finding more connections.

y pronto, junto a sus alumnos, encontraron más conexiones.

For instance, in the late 1890s,

Por ejemplo, a fines de la década de 1890,

the U.S. had recently recovered from the Civil War

EE.UU. se había recuperado hacía poco de la Guerra Civil

and integrated vast new territories,

y anexado vastos nuevos territorios,

bringing an era of prosperity for some.

lo que trajo una era de prosperidad para algunos.

But while industry and finance in the North and East prospered,

Mientras la industria y las finanzas prosperaban en el norte y el este,

farmers across the South and Midwest struggled.

los agricultores en el sur y el medio-oeste pasaban tiempos difíciles.

This led to the Populist movement,

Esto llevó al movimiento populista,

uniting farmers and workers against urban elites.

que unió a agricultores y trabajadores contra las élites urbanas.

By 1896, the movement had grown into the People's Party,

En 1896, el movimiento había crecido y formó el Partido Popular,

and its support of Democrat Williams Jennings Bryan

y el apoyo al demócrata Williams Jennings Bryan

put him in reach of the presidency.

lo puso al borde de la presidencia.

Meanwhile in Oz, claimed Littlefield,

Mientras, en Oz, afirmaba Littlefield,

Dorothy is a typical American girl

Dorothy es una típica chica de EE.UU.

whose hard life in Kansas is literally turned upside down

cuya vida difícil en Kansas se ve literalmente trastocada

by powerful forces outside her control.

por fuerzas poderosas ajenas a su control.

The munchkins are the common people oppressed by the Witch of the East,

Los "munchkins" son las personas comunes oprimidas por la Bruja Mala del Este,

banks and monopolies.

los bancos y monopolios.

The Scarecrow is the farmer,

El Espantapájaros es el agricultor,

considered naive but actually quite resourceful,

considerado ingenuo pero en realidad tiene bastantes recursos,

the Tin Woodman is the industrial worker dehumanized by factory labor,

El Hombre de Lata es el obrero industrial deshumanizado por el trabajo fabril,

and the Cowardly Lion is William Jennings Bryan

y el León Cobarde es William Jennings Bryan

who could be an influential figure if only he were brave enough

que podría ser un personaje influyente si tuviera el coraje suficiente

to adopt the Populist's radical program.

para adoptar el programa radical populista.

Together, they travel along a golden yellow road

Juntos, viajan por un camino dorado

towards a grand city whose ruler's power turns out to be built on illusions.

hacia una gran ciudad en la que el poder de su gobernante se basa en ilusiones.

Littlefield published some of these observations in an essay.

Littlefield publicó algunas de esas observaciones en un ensayo.

His claim that this fantasy was actually a subversive critique

La afirmación de que esta ficción era una crítica subversiva

of American capitalism appealed to many people in 1960s.

al capitalismo estadounidense agradó a muchos en la década de 1960.

Other scholars took up the theme,

Otros académicos tomaron el tema,

and the proposed analogies and connections multiplied.

y se multiplicaron las analogías y conexiones.

They suggested that Dorothy's dog Toto

Sugerían que Toto, el perro de Dorothy,

represented the teetotalers of the prohibition party.

representaba a los abstemios del partido de la ley seca.

Oz was clearly the abbreviation for ounces,

Oz era, obviamente, la abreviatura de onzas,

an important unit in the silver debate.

una unidad importante en el debate sobre la plata.

The list goes on.

La lista continúa.

By the 1980s, this understanding of the book was accepted so widely

En los años 80, esta lectura del libro tenía tan amplia aceptación

that several American history textbooks

que varios manuales de historia estadounidense

mentioned it in discussions of late 19th century politics.

lo mencionaban en el análisis de la política de finales del siglo XIX.

But is the theory right?

¿Pero es correcta esta teoría?

L. Frank Baum's introduction claims the book is just an innocent children's story.

L. Frank Baum afirma al inicio que el libro es un cuento infantil inocente.

Could he have been deliberately throwing people off the trail?

¿Desviaría deliberadamente a las personas del camino correcto?

And is it fair to second guess him so many decades later?

¿Es justo atribuirle un doble sentido tantas décadas después?

There's no definitive answer,

No hay una respuesta definitiva,

which is part of why authorial intent

pues las intenciones de un escritor

is a complex, tangled, fun question to unravel.

son un problema complejo, intrincado y divertido de descubrir.

And some recent scholars have interpreted "The Wonderful Wizard of Oz"

Algunos académicos recientes interpretaron "El maravilloso mago de Oz"

in the opposite way as Littlefield.

exactamente al revés que Littlefield.

They claim it's a celebration of the new urban consumer culture.

Afirman que es una celebración de la nueva cultura urbana consumista.

Historian William Leach argued that the dazzling Emerald City of Oz

El historiador William Leach defiende que la deslumbrante Ciudad Esmeralda de Oz

was meant to acclimate people to the shiny, new America.

significaba la adaptación de las personas al nuevo EE.UU. resplandeciente.

In the end, all we know for sure is that Baum,

Al final, solo estamos seguros de que Baum,

inspired by European folk legends,

inspirado en las leyendas populares europeas,

had set out to create one for American children.

se dispuso a crear una propia para los niños estadounidenses.

And whether or not he intended any hidden meanings,

Y haya intentado o no darle un sentido oculto,

its continuing relevance suggests he succeeded

el continuo interés sugiere que consiguió

in creating a fairytale America can call its own.

crear un cuento de hadas que EE.UU. puede llamar propio.