Does "The Wonderful Wizard of Oz" have a hidden message? - David B. Parker

"O Maravilhoso Feiticeiro de Oz" tem uma mensagem escondida? — David B. Parker

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

In the summer of 1963,

No verão de 1963,

a high school teacher changed the way the world looked at "The Wizard of Oz."

um professor de liceu alterou a forma

como as pessoas viam "O Feiticeiro de Oz".

His name was Henry Littlefield,

Chamava-se Henry Littlefield

and he was teaching an American history class.

e estava a ensinar História dos EUA.

He'd made it to the late 19th century, a time called The Gilded Age,

Já tinha chegado ao final do século XIX, uma época a que se chamava a Idade do Ouro

but he was struggling to keep his class interested

mas estava com dificuldade em manter o interesse da turma

in the complex social and economic issues of the time.

nas complexas questões sociais e económicas da época.

Then one night, while he was reading

Uma noite, quando estava a ler

"The Wonderful Wizard of Oz" to his daughters,

"O Maravilhoso Feiticeiro de Oz" às suas filhas,

he had an idea.

teve uma ideia.

In the 1890s, farmers wanted to add silver to the gold standard

Na década de 1890, os agricultores queriam juntar a prata ao padrão ouro

to put more money in circulation

para pôr mais moedas em circulação

and make it easier for farmers to borrow.

e facilitar os empréstimos aos agricultores.

In the book, Dorothy walked to the Emerald City on the Yellow Brick Road

No livro, Dorothy vai à Cidade Esmeralda pela Estrada de Tijolos Amarelos

in her silver shoes.

com os seus sapatos prateados.

The movie's ruby red slippers started out as silver.

Os sapatos de rubi vermelho do filme começaram por ser de prata.

Silver and gold on the road to prosperity.

A prata e o ouro na estrada para a prosperidade.

L. Frank Baum had published the book in 1900

L. Frank Baum tinha publicado o livro em 1900

at the height of The Gilded Age,

no auge da Idade do Ouro,

and the analogy didn't seem out of the question.

e a analogia não parecia de desprezar.

No one else had seen these connections,

Ninguém tinha reparado nessas ligações

but that didn't deter Littlefield.

mas isso não deteve Littlefield.

He taught his class about The Gilded Age using the book,

Ensinou a Idade do Ouro à turma usando o livro

and soon he and his students were finding more connections.

e em breve, ele e os alunos começaram a encontrar mais ligações.

For instance, in the late 1890s,

Por exemplo, no final da década de 1890,

the U.S. had recently recovered from the Civil War

os EUA tinham recuperado há pouco da Guerra Civil

and integrated vast new territories,

e integrado amplos territórios novos,

bringing an era of prosperity for some.

proporcionando uma era de prosperidade para alguns.

But while industry and finance in the North and East prospered,

Mas, enquanto a indústria e a finança prosperavam no Norte e no Leste,

farmers across the South and Midwest struggled.

os agricultores no Sul e no Midwest tinham tempos difíceis.

This led to the Populist movement,

Isso levou ao movimento populista,

uniting farmers and workers against urban elites.

unindo os agricultores e os operários contra as elites urbanas.

By 1896, the movement had grown into the People's Party,

Em 1896, o movimento crescera e formara o Partido Popular

and its support of Democrat Williams Jennings Bryan

e o apoio ao Democrata Williams Jennings Bryan

put him in reach of the presidency.

colocou-o na corrida à Presidência.

Meanwhile in Oz, claimed Littlefield,

Entretanto, em Oz — afirmava Littlefield —

Dorothy is a typical American girl

Dorothy é uma típica rapariga americana

whose hard life in Kansas is literally turned upside down

cuja vida difícil em Kansas é virada literalmente do avesso

by powerful forces outside her control.

por forças poderosas fora do controlo dela.

The munchkins are the common people oppressed by the Witch of the East,

Os "munchkins" são as pessoas comuns oprimidas pela Bruxa do Leste

banks and monopolies.

— os bancos e os monopólios.

The Scarecrow is the farmer,

O Espantalho é o agricultor,

considered naive but actually quite resourceful,

considerado parolo mas que, afinal, tem muitos recursos.

the Tin Woodman is the industrial worker dehumanized by factory labor,

O Homem de Lata é o operário industrial desumanizado pelo trabalho fabril

and the Cowardly Lion is William Jennings Bryan

e o Leão Cobarde é William Jennings Bryan

who could be an influential figure if only he were brave enough

que podia ser uma personagem influente, se tivesse suficiente coragem

to adopt the Populist's radical program.

para adotar o programa radical populista.

Together, they travel along a golden yellow road

Juntos, viajam por uma estrada dourada

towards a grand city whose ruler's power turns out to be built on illusions.

para uma grande cidade

cujo poder do governante se revela estar baseado em ilusões.

Littlefield published some of these observations in an essay.

Littlefield publicou algumas dessas observações num artigo.

His claim that this fantasy was actually a subversive critique

A afirmação de que esta ficção

era uma crítica subversiva ao capitalismo americano

of American capitalism appealed to many people in 1960s.

agradou a muita gente na década de 1960.

Other scholars took up the theme,

Outros estudiosos agarraram no tema

and the proposed analogies and connections multiplied.

e as analogias e ligações multiplicaram-se.

They suggested that Dorothy's dog Toto

Sugeriram que Toto, o cão de Dorothy,

represented the teetotalers of the prohibition party.

representava os abstémios do partido da Lei-Seca.

Oz was clearly the abbreviation for ounces,

Oz era obviamente uma abreviatura para onças,

an important unit in the silver debate.

uma unidade importante no debate sobre a prata.

The list goes on.

A lista continua.

By the 1980s, this understanding of the book was accepted so widely

Nos anos 80, este entendimento do livro tinha uma aceitação tão grande

that several American history textbooks

que vários manuais de História dos EUA

mentioned it in discussions of late 19th century politics.

o referiam na análise da política do final do século XIX.

But is the theory right?

Mas esta teoria estará certa?

L. Frank Baum's introduction claims the book is just an innocent children's story.

A introdução de L. Frank Baum afirma

que o livro é uma inocente história para crianças.

Could he have been deliberately throwing people off the trail?

Estaria deliberadamente a desviar as pessoas do caminho certo?

And is it fair to second guess him so many decades later?

Será justo atribuir-lhe um segundo sentido tantas décadas depois?

There's no definitive answer,

Não há uma resposta definitiva,

which is part of why authorial intent

pois as intenções de um autor

is a complex, tangled, fun question to unravel.

são um problema complexo, intrincado e divertido de desvendar.

And some recent scholars have interpreted "The Wonderful Wizard of Oz"

Alguns estudiosos recentes interpretaram "O Maravilhoso Feiticeiro de Oz"

in the opposite way as Littlefield.

exatamente ao contrário de Littlefield.

They claim it's a celebration of the new urban consumer culture.

Afirmam que é uma celebração da nova cultura urbana consumista.

Historian William Leach argued that the dazzling Emerald City of Oz

O historiador William Leach defende que a deslumbrante Cidade Esmeralda de Oz

was meant to acclimate people to the shiny, new America.

significava a adaptação das pessoas à nova América resplandecente.

In the end, all we know for sure is that Baum,

Por fim, só temos como certo

inspired by European folk legends,

que Baum, inspirado pelas lendas populares europeias,

had set out to create one for American children.

se dispôs a criar uma para as crianças americanas.

And whether or not he intended any hidden meanings,

Se ele tencionou ou não qualquer sentido oculto,

its continuing relevance suggests he succeeded

o seu interesse continuado sugere que ele conseguiu

in creating a fairytale America can call its own.

criar um conto de fadas a que a América pode chamar seu.