A poetic experiment: Walt Whitman, interpreted by three animators - Justin Moore

المترجم: Ahmad Jarbou المدقّق: Hussain Laghabi

As an experiment,

على سبيل التجربة،

we gave recordings of the same Walt Whitman poem to 3 different animators.

أعطينا تسجيلات لقصيدة (والت وايتمان) ذاتها لثلاثة صانعي رسوم متحركة .

Each interpreted the text

كل منهم قام بتفسير النص

with no knowledge of what the others were creating

دون معرفة منه ماذا يصنع الآخرون،

Here's the result.

.وكانت هذه النتائج.

"A Noiseless Patient Spider" by Walt Whitman

"عنكبوت صبور هادئ" كتبها (والت وايتمان).

Interpretation #1 by Jeremiah Dickey, Medium: Paint on Glass

التفسير رقم1: بواسطة (جرميا ديكي)، الطريقة: الرسم على الزجاج.

"A noiseless patient spider,

"عنكبوت صبور هادئ،

I mark'd where on a little promontory it stood isolated,

رأيته إذ كان منعزلاً، واقفًا على حافة نتوء صغير.

Mark'd how to explore the vacant vast surrounding,

رأيته كيف يستكشف الخلاء الشاسع الذي يحيط به،

It launch'd forth filament, filament, filament, out of itself,

يطلق فيه من داخله خيطًا وخيطًا وخيطًا

Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them.

لا يحلهم أبدًا، ولا يكلّ عن الإسراع بإطلاقهم أبدًا.

And you O my soul where you stand,

وأنت يا روحي حيث تقف،

Surrounded, detached, in measureless oceans of space,

مطوقًا ومستقلاً، في محيطات الفضاء الشاسعة،

Ceaselessly musing, venturing, throwing, seeking the spheres to connect them,

تتأمل وتغامر، ترمي وتسعى بلا كلل إلى الفضاءات لتربط بينها،

Till the bridge you will need be form'd, till the ductile anchor hold,

إلى أن تصنع الجسر الذي تريد تشكيله، إلى أن تصبح العقدة اللينة قويّة،

Till the gossamer thread you fling catch somewhere, O my soul."

إلى أن تتشبث تلك الخيوط الحريرية التي قذفت بها في مكان ما، يا روحي."

Interpretation #2 by Biljana Labovic, Medium: Video

.التفسير رقم2: بواسطة (بليانا لابوفيك)، الطريقة: فيديو

"A noiseless patient spider,

"عنكبوت صبور هادئ،

I mark’d where on a little promontory it stood isolated,

رأيته إذ كان منعزلاً، واقفًا على حافة نتوء صغير.

Mark’d how to explore the vacant vast surrounding,

رأيته كيف يستكشف الخلاء الشاسع الذي يحيط به،

It launch’d forth filament, filament, filament, out of itself,

يطلق فيه من داخله خيطًا وخيطًا وخيطًا،

Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them.

لا يحلهم أبدًا، ولا يكلّ عن الإسراع بإطلاقهم أبدًا.

And you O my soul where you stand,

وأنت يا روحي حيث تقف،

Surrounded, detached, in measureless oceans of space,

مطوقًا ومستقلاً، في محيطات الفضاء الشاسعة،

Ceaselessly musing, venturing, throwing, seeking the spheres to connect them,

تتأمل وتغامر، ترمي وتسعى بلا كلل إلى الفضاءات لتربط بينها،

Till the bridge you will need be form’d, till the ductile anchor hold,

إلى أن تصنع الجسر الذي تريد تشكيله، إلى أن تصبح العقدة اللينة قويّة،

Till the gossamer thread you fling catch somewhere, O my soul."

إلى أن تتشبث تلك الخيوط الحريرية التي قذفت بها في مكان ما، يا روحي."

Interpretation #3 by Lisa LaBracio, Medium: Scratchboard

.التفسير رقم3: بواسطة (ليزا لابراكيو)، الطريقة: لوح الكشط

"A noiseless patient spider,

"عنكبوت صبور هادئ،

I mark’d where on a little promontory it stood isolated,

رأيته إذ كان منعزلاً، واقفًا على حافة نتوء صغير.

Mark’d how to explore the vacant vast surrounding,

رأيته كيف يستكشف الخلاء الشاسع الذي يحيط به،

It launch’d forth filament, filament, filament, out of itself,

يطلق فيه من داخله خيطًا وخيطًا وخيطًا،

Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them.

لا يحلهم أبدًا، ولا يكلّ عن الإسراع بإطلاقهم أبدًا.

And you O my soul where you stand,

وأنت يا روحي حيث تقف،

Surrounded, detached, in measureless oceans of space,

مطوقًا ومستقلاً، في محيطات الفضاء الشاسعة،

Ceaselessly musing, venturing, throwing, seeking the spheres to connect them,

تتأمل وتغامر، ترمي وتسعى بلا كلل إلى الفضاءات لتربط بينها،

Till the bridge you will need be form’d, till the ductile anchor hold,

إلى أن تصنع الجسر الذي تريد تشكيله، إلى أن تصبح العقدة اللينة قويّة،

Till the gossamer thread you fling catch somewhere, O my soul."

إلى أن تتشبث تلك الخيوط الحريرية التي قذفت بها في مكان ما، يا روحي."