A poetic experiment: Walt Whitman, interpreted by three animators - Justin Moore

시적 경험: 월트 휘트먼, 세 명의 동영상 제작자의 해석|져스틴 무어

번역: Sanghyun Hahn 검토: Jihyeon J. Kim

As an experiment,

실험을 하기 위해,

we gave recordings of the same Walt Whitman poem to 3 different animators.

세 명의 동영상 제작자에게 월트 휘트먼의 시 녹음자료를 주었습니다

Each interpreted the text

각 동영상 제작자들은 다른 사람의 작업은 모른 채 자료를 해석했습니다

with no knowledge of what the others were creating

Here's the result.

결과는 이렇습니다

"A Noiseless Patient Spider" by Walt Whitman

월트 휘트맨의 "A Noiseless Patient Spider" (조용하고 끈질긴 거미)

Interpretation #1 by Jeremiah Dickey, Medium: Paint on Glass

해석 자료 #1 제레미아 디키, 재료: 유리 위에 물감

"A noiseless patient spider,

"조용하고 참을성 있는 거미,

I mark'd where on a little promontory it stood isolated,

나는 작은 벼랑에 그가 고립된 채 서 있는 것을 보았네.

Mark'd how to explore the vacant vast surrounding,

그리고 어떻게 넓고 텅빈 주변을 개척해 나가는 가를 지켜보았네.

It launch'd forth filament, filament, filament, out of itself,

그는 자신의 몸에서 필라멘트 같은 거미줄을 연달아 뿜어내고 있었네.

Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them.

끊임없이 줄을 풀며, 지칠 줄 모르고, 끊임없이 일손을 재촉하고 있었네.

And you O my soul where you stand,

오, 그리고 나는 내 영혼이 서 있는 곳을 바라보았네.

Surrounded, detached, in measureless oceans of space,

무한한 우주의 바다 속에 둘러싸이고 고립된 채

Ceaselessly musing, venturing, throwing, seeking the spheres to connect them,

자신을 연결할 천체를 찾아 끊임없이 생각하고, 위험을 무릅쓰며, 줄을 던지는

Till the bridge you will need be form'd, till the ductile anchor hold,

자신에게 필요한 다리가 놓여지고, 섬유질의 걸쇠가 걸릴 때까지,

Till the gossamer thread you fling catch somewhere, O my soul."

던지는 거미줄 같은 실오라기가 어딘가를 붙잡을 때까지,

오 나의 영혼이여."

Interpretation #2 by Biljana Labovic, Medium: Video

해석 자료 #2 빌쟈나 라보비치, 재료: 동영상

"A noiseless patient spider,

"조용하고 참을성 있는 거미,

I mark’d where on a little promontory it stood isolated,

나는 작은 벼랑에 그가 고립된 채 서 있는 것을 보았네.

Mark’d how to explore the vacant vast surrounding,

그리고 어떻게 넓고 텅빈 주변을 개척해 나가는 가를 지켜보았네.

It launch’d forth filament, filament, filament, out of itself,

그는 자신의 몸에서 필라멘트 같은 거미줄을 연달아 뿜어내고 있었네.

Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them.

끊임없이 줄을 풀며, 지칠 줄 모르고, 끊임없이 일손을 재촉하고 있었네.

And you O my soul where you stand,

오, 그리고 나는 내 영혼이 서 있는 곳을 바라보았네.

Surrounded, detached, in measureless oceans of space,

무한한 우주의 바다 속에 둘러싸이고 고립된 채

Ceaselessly musing, venturing, throwing, seeking the spheres to connect them,

자신을 연결할 천체를 찾아 끊임없이 생각하고, 위험을 무릅쓰며, 줄을 던지는

Till the bridge you will need be form’d, till the ductile anchor hold,

자신에게 필요한 다리가 놓여지고, 섬유질의 걸쇠가 걸릴 때까지,

Till the gossamer thread you fling catch somewhere, O my soul."

던지는 거미줄 같은 실오라기가 어딘가를 붙잡을 때까지,

오 나의 영혼이여."

Interpretation #3 by Lisa LaBracio, Medium: Scratchboard

해석 자료 #3 리사 라브라치오, 재료: 스크래치 보드

"A noiseless patient spider,

"조용하고 참을성 있는 거미,

I mark’d where on a little promontory it stood isolated,

나는 작은 벼랑에 그가 고립된 채 서 있는 것을 보았네.

그리고 어떻게 넓고 텅빈 주변을 개척해 나가는 가를 지켜보았네.

Mark’d how to explore the vacant vast surrounding,

It launch’d forth filament, filament, filament, out of itself,

자신의 몸에서 필라멘트 같은 거미줄을 연달아 뿜어내고 있었네.

Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them.

끊임없이 줄을 풀며, 지칠 줄 모르고, 끊임없이 일손을 재촉하고 있었네.

And you O my soul where you stand,

오, 그리고 나는 내 영혼이 서 있는 곳을 바라보았네.

Surrounded, detached, in measureless oceans of space,

무한한 우주의 바다 속에 둘러싸이고 고립된 채

Ceaselessly musing, venturing, throwing, seeking the spheres to connect them,

자신을 연결할 천체를 찾아 끊임없이 생각하고, 위험을 무릅쓰며, 줄을 던지는

Till the bridge you will need be form’d, till the ductile anchor hold,

자신에게 필요한 다리가 놓여지고, 섬유질의 걸쇠가 걸릴 때까지,

Till the gossamer thread you fling catch somewhere, O my soul."

던지는 거미줄 같은 실오라기가 어딘가를 붙잡을 때까지,

오 나의 영혼이여."