A poetic experiment: Walt Whitman, interpreted by three animators - Justin Moore

Um experimento poético: Walt Whitman, interpretado por três animadores - Justin Moore

Tradutor: Vinicius de Liz Revisor: Ruy Lopes Pereira

As an experiment,

[Como um experimento,]

we gave recordings of the same Walt Whitman poem to 3 different animators.

[nós demos três gravações do mesmo poema de Walt Whitman para 3 animadores.]

Each interpreted the text

[Cada um interpretou o texto]

with no knowledge of what the others were creating

[sem saber o que os outros estavam criando.]

Here's the result.

[Aqui está o resultado.]

"A Noiseless Patient Spider" by Walt Whitman

["A Silenciosa Aranha Paciente" por Walt Whitman]

Interpretation #1 by Jeremiah Dickey, Medium: Paint on Glass

[Interpretação nº1 por Jeremiah Dickey, Meio: pintura em vidro]

"A noiseless patient spider,

"A silenciosa aranha paciente,

I mark'd where on a little promontory it stood isolated,

Eu notei como ela permanecia isolada em um pequeno promontório,

Mark'd how to explore the vacant vast surrounding,

Percebi como explorarva as desertas e vastas redondezas,

It launch'd forth filament, filament, filament, out of itself,

Ela lançava o filamento adiante, fio após fio, tirando de si mesma,

Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them.

Sempre desenrolando-os, sempre incansavelmente tecendo-os.

And you O my soul where you stand,

E tu, ó minha alma, que estás

Surrounded, detached, in measureless oceans of space,

Envolta, isolada, em oceanos imensuráveis de espaço,

Ceaselessly musing, venturing, throwing, seeking the spheres to connect them,

Sempre em devaneios, arriscando, jogando, buscando esferas para conectá-las,

Till the bridge you will need be form'd, till the ductile anchor hold,

Até que se estabeleça a ponte que anseias, até que a âncora dúctil esteja firme,

Till the gossamer thread you fling catch somewhere, O my soul."

Até que a teia de aranha que lanças prenda-se em um lugar, ó minha alma!"

Interpretation #2 by Biljana Labovic, Medium: Video

[Interpretação nº 2 por Biljana Labovic, Meio: vídeo]

"A noiseless patient spider,

["A silenciosa aranha paciente,

I mark’d where on a little promontory it stood isolated,

Eu notei como ela permanecia isolada em um pequeno promontório,

Mark’d how to explore the vacant vast surrounding,

Percebi como explorava as desertas e vastas redondezas.

It launch’d forth filament, filament, filament, out of itself,

Ela lançava o filamento adiante, fio após fio, tirando de si mesma,

Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them.

Sempre em devaneios, arriscando, jogando, buscando esferas para conectá-las,

And you O my soul where you stand,

E tu, ó minha alma, que estás

Surrounded, detached, in measureless oceans of space,

Envolta, isolada, em oceanos imensuráveis de espaço,

Ceaselessly musing, venturing, throwing, seeking the spheres to connect them,

Sempre em devaneios, arriscando, jogando, buscando esferas para conectá-las,

Till the bridge you will need be form’d, till the ductile anchor hold,

Até que se estabeleça a ponte que anseias até que a âncora dúctil esteja firme,

Till the gossamer thread you fling catch somewhere, O my soul."

Até que a teia de aranha que lanças prenda-se em um lugar, ó minha alma!"

[Interpretação nº 3 por Lisa LaBracio, Meio: bloco de rascunho]

Interpretation #3 by Lisa LaBracio, Medium: Scratchboard

"A noiseless patient spider,

"A silenciosa aranha paciente,

I mark’d where on a little promontory it stood isolated,

Eu notei como ela permanecia isolada em um pequeno promontório,

Mark’d how to explore the vacant vast surrounding,

Percebi como explorava as desertas e vastas redondezas.

It launch’d forth filament, filament, filament, out of itself,

Ela lançava o filamento adiante, fio após fio, tirando de si mesma,

Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them.

Sempre desenrolando-os, sempre incansavelmente tecendo-os.

And you O my soul where you stand,

E tú, ó minha alma, que estás

Surrounded, detached, in measureless oceans of space,

Envolta, isolada, em oceanos imensuráveis de espaço,

Ceaselessly musing, venturing, throwing, seeking the spheres to connect them,

Sempre em devaneios, arriscando, jogando, buscando esferas para conectá-las,

Till the bridge you will need be form’d, till the ductile anchor hold,

Até que se estabeleça a ponte que anseias, até que a âncora dúctil esteja firme,

Até que a teia de aranha que lanças prenda-se em um lugar, ó minha alma!"

Till the gossamer thread you fling catch somewhere, O my soul."