A poetic experiment: Walt Whitman, interpreted by three animators - Justin Moore

Tłumaczenie: Korekta: Rysia Wand

As an experiment,

[W ramach eksperymentu

we gave recordings of the same Walt Whitman poem to 3 different animators.

trzech różnych artystów wizualnych otrzymało nagranie wiersza Walta Whitmana.

Each interpreted the text

Każdy z nich miał za zadanie zinterpretować utwór,

with no knowledge of what the others were creating

nie wiedząc, jak zrobi to reszta.]

Here's the result.

[Oto wyniki tego eksperymentu.]

"A Noiseless Patient Spider" by Walt Whitman

["Bezgłośny cierpliwy pająk" Walt Whitman]

Interpretation #1 by Jeremiah Dickey, Medium: Paint on Glass

[Interpretacja nr 1: Jeremiah Dickey Medium: Paint on Glass]

"A noiseless patient spider,

"Bezgłośny cierpliwy pająk,

I mark'd where on a little promontory it stood isolated,

Widziałem go, jak stał na występie muru nad pustką,

Mark'd how to explore the vacant vast surrounding,

I żeby zbadać rozległą otaczającą go przestrzeń,

It launch'd forth filament, filament, filament, out of itself,

Wypuszczał nić, i znów nić, z siebie samego,

Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them.

Odwijając ją ciągle, niezmordowanie wysyłając.

And you O my soul where you stand,

I ty, o moja duszo, tutaj gdzie stoisz,

Surrounded, detached, in measureless oceans of space,

Oddzielna, otoczona bezmiernymi morzami przestrzeni,

Ceaselessly musing, venturing, throwing, seeking the spheres to connect them,

Bez ustanku dumasz, próbując wysłać wieść, połączyć dwie sfery,

Till the bridge you will need be form'd, till the ductile anchor hold,

Aż tworzy się most, którego ci potrzeba, aż wytrzyma giętka kotwica,

Till the gossamer thread you fling catch somewhere, O my soul."

Aż nitka pajęczyny, którą rzucasz, zaczepi się gdzieś, moja duszo".

Interpretation #2 by Biljana Labovic, Medium: Video

[Interpretacja nr 2: Biljana Labovic Medium: Wideo]

"A noiseless patient spider,

"Bezgłośny cierpliwy pająk,

I mark’d where on a little promontory it stood isolated,

Widziałem go, jak stał na występie muru nad pustką,

Mark’d how to explore the vacant vast surrounding,

I żeby zbadać rozległą otaczającą go przestrzeń,

It launch’d forth filament, filament, filament, out of itself,

Wypuszczał nić, i znów nić, z siebie samego,

Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them.

Odwijając ją ciągle, niezmordowanie wysyłając.

And you O my soul where you stand,

I ty, o moja duszo, tutaj gdzie stoisz,

Surrounded, detached, in measureless oceans of space,

Oddzielna, otoczona bezmiernymi morzami przestrzeni,

Ceaselessly musing, venturing, throwing, seeking the spheres to connect them,

Bez ustanku dumasz, próbując wysłać wieść, połączyć dwie sfery,

Till the bridge you will need be form’d, till the ductile anchor hold,

Aż tworzy się most, którego ci potrzeba, aż wytrzyma giętka kotwica,

Till the gossamer thread you fling catch somewhere, O my soul."

Aż nitka pajęczyny, którą rzucasz, zaczepi się gdzieś, moja duszo".

Interpretation #3 by Lisa LaBracio, Medium: Scratchboard

[Interpretacja nr 3: Lisa LaBracio Medium: Scratchboard]

"A noiseless patient spider,

"Bezgłośny cierpliwy pająk,

I mark’d where on a little promontory it stood isolated,

Widziałem go, jak stał na występie muru nad pustką,

Mark’d how to explore the vacant vast surrounding,

I żeby zbadać rozległą otaczającą go przestrzeń,

It launch’d forth filament, filament, filament, out of itself,

Wypuszczał nić, i znów nić, z siebie samego,

Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them.

Odwijając ją ciągle, niezmordowanie wysyłając.

And you O my soul where you stand,

I ty, o moja duszo, tutaj gdzie stoisz,

Surrounded, detached, in measureless oceans of space,

Oddzielna, otoczona bezmiernymi morzami przestrzeni,

Ceaselessly musing, venturing, throwing, seeking the spheres to connect them,

Bez ustanku dumasz, próbując wysłać wieść, połączyć dwie sfery,

Till the bridge you will need be form’d, till the ductile anchor hold,

Aż tworzy się most, którego ci potrzeba, aż wytrzyma giętka kotwica,

Till the gossamer thread you fling catch somewhere, O my soul."

Aż nitka pajęczyny, którą rzucasz, zaczepi się gdzieś, moja duszo".