A poetic experiment: Walt Whitman, interpreted by three animators - Justin Moore

Şiirsel bir deney: Walt Whitman'ın üç farklı animatör tarafından yorumlanışı - Justin Moore

Çeviri: Gözde Zülal Solak Gözden geçirme: Sevkan Uzel

As an experiment,

Bir deney olarak,

we gave recordings of the same Walt Whitman poem to 3 different animators.

aynı Walt Whitman şiirinin kayıtlarını üç farklı animatöre verdik.

Each interpreted the text

Şiiri her biri, diğerlerinin ne

with no knowledge of what the others were creating

yarattığını bilmeden yorumladı.

Here's the result.

İşte sonuç.

"A Noiseless Patient Spider" by Walt Whitman

"Sessiz, Sabırlı Bir Örümcek" - Walt Whitman

Interpretation #1 by Jeremiah Dickey, Medium: Paint on Glass

1. Yorum, Jeremiah Dickey. Araç: Cam Boyama

"A noiseless patient spider,

"Sessiz, sabırlı bir örümcek

I mark'd where on a little promontory it stood isolated,

Gördüm, üzerinde tek başına durduğu o küçük çıkıntıda,

Mark'd how to explore the vacant vast surrounding,

İzledim, etrafındaki uçsuz bucaksız boşluğu keşfederek,

It launch'd forth filament, filament, filament, out of itself,

İplikler fırlatmaya başladı kendisinden, iplikler, iplikler,

Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them.

Dolaştırmadan ve usanmadan hızlanarak.

And you O my soul where you stand,

Ve sen ey ruhum, duruyorsun,

Surrounded, detached, in measureless oceans of space,

Etrafın çevrili, kopuk, uzayın uçsuz bucaksız okyanuslarında,

Ceaselessly musing, venturing, throwing, seeking the spheres to connect them,

Durmadan düşünerek, girişerek, atlayarak, dünyaları bağlamaya çalışıyorsun,

Till the bridge you will need be form'd, till the ductile anchor hold,

İhtiyacın olan köprü kurulana dek, esnek demirini atana dek,

Till the gossamer thread you fling catch somewhere, O my soul."

Fırlattığın ince iplikler bir yere tutunana dek, ey benim ruhum."

Interpretation #2 by Biljana Labovic, Medium: Video

2. Yorum, Biljana Labovic. Araç: Video

"A noiseless patient spider,

"Sessiz, sabırlı bir örümcek

I mark’d where on a little promontory it stood isolated,

Gördüm, üzerinde tek başına durduğu o küçük çıkıntıda,

Mark’d how to explore the vacant vast surrounding,

İzledim, etrafındaki uçsuz bucaksız boşluğu keşfederek,

It launch’d forth filament, filament, filament, out of itself,

İplikler fırlatmaya başladı kendisinden, iplikler, iplikler,

Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them.

Dolaştırmadan ve usanmadan hızlanarak.

And you O my soul where you stand,

Ve sen ey ruhum, duruyorsun,

Surrounded, detached, in measureless oceans of space,

Etrafın çevrili, kopuk, uzayın uçsuz bucaksız okyanuslarında,

Ceaselessly musing, venturing, throwing, seeking the spheres to connect them,

Durmadan düşünerek, girişerek, atlayarak, dünyaları bağlamaya çalışıyorsun,

Till the bridge you will need be form’d, till the ductile anchor hold,

İhtiyacın olan köprü kurulana dek, esnek demirini atana dek,

Till the gossamer thread you fling catch somewhere, O my soul."

Fırlattığın ince iplikler bir yere tutunana dek, ey benim ruhum."

Interpretation #3 by Lisa LaBracio, Medium: Scratchboard

3. Yorum, Lisa LaBracio. Araç: Karalama Tahtası

"A noiseless patient spider,

"Sessiz, sabırlı bir örümcek

I mark’d where on a little promontory it stood isolated,

Gördüm, üzerinde tek başına durduğu o küçük çıkıntıda,

Mark’d how to explore the vacant vast surrounding,

İzledim, etrafındaki uçsuz bucaksız boşluğu keşfederek,

It launch’d forth filament, filament, filament, out of itself,

İplikler fırlatmaya başladı kendisinden, iplikler, iplikler,

Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them.

Dolaştırmadan ve usanmadan hızlanarak.

And you O my soul where you stand,

Ve sen ey ruhum, duruyorsun,

Surrounded, detached, in measureless oceans of space,

Etrafın çevrili, kopuk, uzayın uçsuz bucaksız okyanuslarında,

Ceaselessly musing, venturing, throwing, seeking the spheres to connect them,

Durmadan düşünerek, girişerek, atlayarak, dünyaları bağlamaya çalışıyorsun,

Till the bridge you will need be form’d, till the ductile anchor hold,

İhtiyacın olan köprü kurulana dek, esnek demirini atana dek,

Till the gossamer thread you fling catch somewhere, O my soul."

Fırlattığın ince iplikler bir yere tutunana dek, ey benim ruhum."