A poetic experiment: Walt Whitman, interpreted by three animators - Justin Moore

Переводчик: Lilya Obmorsheva Редактор: Yekaterina Jussupova

As an experiment,

В рамках эксперимента

we gave recordings of the same Walt Whitman poem to 3 different animators.

мы предложили запись одного и того же стихотворения Уолта Уитмена

Each interpreted the text

трём художникам-мультипликаторам.

with no knowledge of what the others were creating

Каждый раскрыл замысел текста, не зная, что делают другие.

Here's the result.

Вот что получилось.

"A Noiseless Patient Spider" by Walt Whitman

Уолт Уитмен «Бесшумный терпеливый паук»

Interpretation #1 by Jeremiah Dickey, Medium: Paint on Glass

Толкование №1. Джеремая Дики. Средство: рисунок на стекле.

"A noiseless patient spider,

«Бесшумный терпеливый паук,

I mark'd where on a little promontory it stood isolated,

Я заметил, как он стоял одиноко на маленьком выступе,

Mark'd how to explore the vacant vast surrounding,

Заметил, как он, исследуя пространство,

It launch'd forth filament, filament, filament, out of itself,

Сплетал за нитью нить, за нитью нить.

Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them.

Непрерывно разматывая их, без устали, всё ускоряясь.

And you O my soul where you stand,

И ты, о душа моя, стои́шь одиноко,

Surrounded, detached, in measureless oceans of space,

В оцепенении, в безмерном океане пространства,

Ceaselessly musing, venturing, throwing, seeking the spheres to connect them,

Бесконечно размышляя, пускаясь в авантюры, отыскивая сферы, чтобы сомкнуть их,

Пока не будет построен нужный тебе мост, не зацепится послушно якорь,

Till the bridge you will need be form'd, till the ductile anchor hold,

Till the gossamer thread you fling catch somewhere, O my soul."

Пока осенняя паутина, что ты вьёшь, не закрепится где-то, о душа моя».

Interpretation #2 by Biljana Labovic, Medium: Video

Толкование №2. Бильяна Лябович. Средство: видео.

"A noiseless patient spider,

«Бесшумный терпеливый паук,

I mark’d where on a little promontory it stood isolated,

Я заметил, как он стоял одиноко на маленьком выступе,

Mark’d how to explore the vacant vast surrounding,

Заметил, как он, чтобы исследовать пространство,

It launch’d forth filament, filament, filament, out of itself,

Сплетал за нитью нить, за нитью нить.

Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them.

Непрерывно разматывая их, без устали, всё ускоряясь.

And you O my soul where you stand,

Так и ты, о душа моя, стои́шь одиноко,

Surrounded, detached, in measureless oceans of space,

В оцепенении, в безмерном океане пространства,

Ceaselessly musing, venturing, throwing, seeking the spheres to connect them,

Бесконечно размышляя, пускаясь в авантюры, отыскивая сферы, чтобы сомкнуть их,

Till the bridge you will need be form’d, till the ductile anchor hold,

Пока не будет построен нужный тебе мост, не зацепится послушно якорь,

Till the gossamer thread you fling catch somewhere, O my soul."

Пока осенняя паутина, что ты вьёшь, не закрепится где-то, о душа моя».

Interpretation #3 by Lisa LaBracio, Medium: Scratchboard

Толкование №3. Лиза ЛаБразио. Средство: граттаж.

"A noiseless patient spider,

«Бесшумный терпеливый паук,

I mark’d where on a little promontory it stood isolated,

Я заметил, как он стоял одиноко на маленьком выступе,

Mark’d how to explore the vacant vast surrounding,

Заметил, как он, чтобы исследовать пространство,

It launch’d forth filament, filament, filament, out of itself,

Сплетал за нитью нить, за нитью нить.

Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them.

Непрерывно разматывая их, без устали, всё ускоряясь.

And you O my soul where you stand,

И ты, о душа моя, стои́шь одиноко,

Surrounded, detached, in measureless oceans of space,

В оцепенении, в безмерном океане пространства,

Ceaselessly musing, venturing, throwing, seeking the spheres to connect them,

Бесконечно размышляя, пускаясь в авантюры, отыскивая сферы, чтобы сомкнуть их,

Till the bridge you will need be form’d, till the ductile anchor hold,

Пока не будет построен нужный тебе мост, не зацепится послушно якорь,

Пока осенняя паутина, что ты вьёшь, не закрепится где-то, о душа моя».

Till the gossamer thread you fling catch somewhere, O my soul."