A poetic experiment: Walt Whitman, interpreted by three animators - Justin Moore

Translator: Ai Van Tran Reviewer: Khoi Nguyen

As an experiment,

Trong một thử nghiệm,

we gave recordings of the same Walt Whitman poem to 3 different animators.

chúng ta xem tìm ý nghĩa thơ Whitman qua 3 nhà làm phim

Each interpreted the text

Mỗi người giải thích một kiểu

with no knowledge of what the others were creating

và không biết gì về nhứng ý kiến còn lại.

Here's the result.

Và đây là kết quả.

"A Noiseless Patient Spider" by Walt Whitman

Bài thơ "Con nhện im lặng" của Walt Whitman

Interpretation #1 by Jeremiah Dickey, Medium: Paint on Glass

Cách 1 của Jeremiah Dickey: sơn trên kính

"A noiseless patient spider,

"Con nhện lặng lẽ,

I mark'd where on a little promontory it stood isolated,

nó tách biệt ở một nơi cao,

Mark'd how to explore the vacant vast surrounding,

phát hiện khoảng trống xung quanh,

It launch'd forth filament, filament, filament, out of itself,

rồi bắn tơ và bắn tơ và bắn tơ,

Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them.

Cứ bắn tơ không mệt mỏi.

And you O my soul where you stand,

và tâm hồn ta nơi ngươi đứng,

Surrounded, detached, in measureless oceans of space,

bị bao phủ bởi không gian mênh mông,

Ceaselessly musing, venturing, throwing, seeking the spheres to connect them,

không ngừng suy nghĩ, mạo hiểm, tìm kiếm một chỗ đứng,

Till the bridge you will need be form'd, till the ductile anchor hold,

cho đến khi cầu được xây, cho đến khi neo được đặt.

Till the gossamer thread you fling catch somewhere, O my soul."

cho tới khi sợi tơ hại ngươi vào nơi đâu, ôi tâm hồn ta."

Interpretation #2 by Biljana Labovic, Medium: Video

Cách 2 của Bijana Labovic: cuốn phim

"A noiseless patient spider,

"Ánh sáng lẻ loi,

I mark’d where on a little promontory it stood isolated,

nó đơn độc trong không gian tối,

Mark’d how to explore the vacant vast surrounding,

xung quanh chỉ một màu đen,

It launch’d forth filament, filament, filament, out of itself,

nó bước cứ bước cứ bước cứ bước,

Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them.

những bước chân như vô định.

And you O my soul where you stand,

Và nơi xoay cuồng ngươi đang đứng,

Surrounded, detached, in measureless oceans of space,

luôn xoay vòng khoảng không vô tận,

Ceaselessly musing, venturing, throwing, seeking the spheres to connect them,

tìm kiếm một lối đi, một điểm tựa,

Till the bridge you will need be form’d, till the ductile anchor hold,

cho đến những thước hình miên man, cho đến những khung cảnh chớp nhoáng

Till the gossamer thread you fling catch somewhere, O my soul."

cho đến khi ánh sáng ấy lụi tàn, ôi tâm hồn ta."

Interpretation #3 by Lisa LaBracio, Medium: Scratchboard

Cách 3 của Lisa LaBracio: bảng trầy

"A noiseless patient spider,

"Con nhện lặng lẽ,

I mark’d where on a little promontory it stood isolated,

nó một mình đứng giữa trung tâm,

Mark’d how to explore the vacant vast surrounding,

im lìm tiến vào không gian,

It launch’d forth filament, filament, filament, out of itself,

nó bắn bắn và bắn từ trung tâm ra,

Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them.

Cứ xoay vòng không mỏi mệt.

And you O my soul where you stand,

Và trung tâm ấy nơi ngươi đứng,

Surrounded, detached, in measureless oceans of space,

Bọc xung quanh là ngàn mũi tơ,

Ceaselessly musing, venturing, throwing, seeking the spheres to connect them,

những sợi tơ quện bền chặt qua lại,

Till the bridge you will need be form’d, till the ductile anchor hold,

cho đến khi mạng thành một mảng to, cho đến khi cố định nơi ấy,

Till the gossamer thread you fling catch somewhere, O my soul."

cho đến khi người chìm vào trung tâm, ôi tâm hồn ta."