A poetic experiment: Walt Whitman, interpreted by three animators - Justin Moore

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Zeeva Livshitz

As an experiment,

כניסוי,

we gave recordings of the same Walt Whitman poem to 3 different animators.

נתנו הקלטות של אותה פואמה של וולט וויטמן לשלושה מאיירים שונים.

Each interpreted the text

כל אחד פרש את הטקסט

with no knowledge of what the others were creating

ללא ידע על מה האחרים יוצרים.

Here's the result.

הנה התוצאה.

"A Noiseless Patient Spider" by Walt Whitman

"עכביש חרישי וסבלני" מאת וולט וויטמן

Interpretation #1 by Jeremiah Dickey, Medium: Paint on Glass

פרוש ראשון של ג'רמיה דיקי, מדיום: צבע על זכוכית

"A noiseless patient spider,

"רָאִיתִי עַכָּבִישׁ חֲרִישִׁי וְסַבְלָנִי

I mark'd where on a little promontory it stood isolated,

עוֹמֵד לְבַדּוֹ עַל צוּק קָטָן,

Mark'd how to explore the vacant vast surrounding,

רָאִיתִי אֵיךְ בְּבַקְּשׁוֹ לָתוּר אֶת הַמֶּרְחָבִים הָרֵיקִים סָבִיב,

It launch'd forth filament, filament, filament, out of itself,

הוּא שׁוֹלֵחַ קָדִימָה קוּרִים, קוּרִים, קוּרִים מִחוּץ לְעַצְמוֹ,

Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them.

לְעוֹלָם אֵינוֹ חָדֵל לְגוֹלֵל אוֹתָם, לְעוֹלָם אֵינוֹ עָיֵף מִלְּהָאִיץ בָּהֶם.

And you O my soul where you stand,

וְאַתְּ, הוֹ נִשְׁמָתִי, בַּמָּקוֹם שֶׁאַתְּ עוֹמֶדֶת,

Surrounded, detached, in measureless oceans of space,

מֻקֶּפֶת, תְּלוּשָׁה, בְּאוֹקְיָנוֹס עָצוּם שֶׁל חָלָל,

Ceaselessly musing, venturing, throwing, seeking the spheres to connect them,

הוֹגָה בְּלִי הֶרֶף, מִסְתַּכֶּנֶת, מַשְׁלִיכָה, מְבַקֶּשֶׁת אַחַר הַסְּפֶרוֹת כְּדֵי לְחַבֵּר בֵּינֵיהֶן,

Till the bridge you will need be form'd, till the ductile anchor hold,

עַד שֶׁהַגֶּשֶׁר שֶׁתִּצְטָרְכִי לוֹ יַעֲמֹד, עַד שֶׁהָעֹגֶן יֶחְדַּל לִרְעֹד,

Till the gossamer thread you fling catch somewhere, O my soul."

עַד שֶׁהַקּוּר הַדַּקִּיק שֶׁאַתְּ מְטִילָה יִתָּפֵס בִּדְבַר מַה, הוֹ נְשָׁמָה.

Interpretation #2 by Biljana Labovic, Medium: Video

פרוש שני של בליאננה לבוביץ, מדיום: וידאו

"A noiseless patient spider,

"רָאִיתִי עַכָּבִישׁ חֲרִישִׁי וְסַבְלָנִי

I mark’d where on a little promontory it stood isolated,

עוֹמֵד לְבַדּוֹ עַל צוּק קָטָן,

Mark’d how to explore the vacant vast surrounding,

רָאִיתִי אֵיךְ בְּבַקְּשׁוֹ לָתוּר אֶת הַמֶּרְחָבִים הָרֵיקִים סָבִיב,

It launch’d forth filament, filament, filament, out of itself,

הוּא שׁוֹלֵחַ קָדִימָה קוּרִים, קוּרִים, קוּרִים מִחוּץ לְעַצְמוֹ,

Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them.

לְעוֹלָם אֵינוֹ חָדֵל לְגוֹלֵל אוֹתָם, לְעוֹלָם אֵינוֹ עָיֵף מִלְּהָאִיץ בָּהֶם.

And you O my soul where you stand,

וְאַתְּ, הוֹ נִשְׁמָתִי, בַּמָּקוֹם שֶׁאַתְּ עוֹמֶדֶת,

Surrounded, detached, in measureless oceans of space,

מֻקֶּפֶת, תְּלוּשָׁה, בְּאוֹקְיָנוֹס עָצוּם שֶׁל חָלָל,

Ceaselessly musing, venturing, throwing, seeking the spheres to connect them,

הוֹגָה בְּלִי הֶרֶף, מִסְתַּכֶּנֶת, מַשְׁלִיכָה, מְבַקֶּשֶׁת אַחַר הַסְּפֶרוֹת כְּדֵי לְחַבֵּר בֵּינֵיהֶן,

Till the bridge you will need be form’d, till the ductile anchor hold,

עַד שֶׁהַגֶּשֶׁר שֶׁתִּצְטָרְכִי לוֹ יַעֲמֹד, עַד שֶׁהָעֹגֶן יֶחְדַּל לִרְעֹד,

Till the gossamer thread you fling catch somewhere, O my soul."

עַד שֶׁהַקּוּר הַדַּקִּיק שֶׁאַתְּ מְטִילָה יִתָּפֵס בִּדְבַר מַה, הוֹ נְשָׁמָה.

Interpretation #3 by Lisa LaBracio, Medium: Scratchboard

פרוש שלישי מאת ליסה לברקיו, מדיום: סקרצ'בורד

"A noiseless patient spider,

"רָאִיתִי עַכָּבִישׁ חֲרִישִׁי וְסַבְלָנִי

I mark’d where on a little promontory it stood isolated,

עוֹמֵד לְבַדּוֹ עַל צוּק קָטָן,

Mark’d how to explore the vacant vast surrounding,

רָאִיתִי אֵיךְ בְּבַקְּשׁוֹ לָתוּר אֶת הַמֶּרְחָבִים הָרֵיקִים סָבִיב,

It launch’d forth filament, filament, filament, out of itself,

הוּא שׁוֹלֵחַ קָדִימָה קוּרִים, קוּרִים, קוּרִים מִחוּץ לְעַצְמוֹ,

Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them.

לְעוֹלָם אֵינוֹ חָדֵל לְגוֹלֵל אוֹתָם, לְעוֹלָם אֵינוֹ עָיֵף מִלְּהָאִיץ בָּהֶם.

And you O my soul where you stand,

וְאַתְּ, הוֹ נִשְׁמָתִי, בַּמָּקוֹם שֶׁאַתְּ עוֹמֶדֶת,

Surrounded, detached, in measureless oceans of space,

מֻקֶּפֶת, תְּלוּשָׁה, בְּאוֹקְיָנוֹס עָצוּם שֶׁל חָלָל,

Ceaselessly musing, venturing, throwing, seeking the spheres to connect them,

הוֹגָה בְּלִי הֶרֶף, מִסְתַּכֶּנֶת, מַשְׁלִיכָה, מְבַקֶּשֶׁת אַחַר הַסְּפֶרוֹת כְּדֵי לְחַבֵּר בֵּינֵיהֶן,

Till the bridge you will need be form’d, till the ductile anchor hold,

עַד שֶׁהַגֶּשֶׁר שֶׁתִּצְטָרְכִי לוֹ יַעֲמֹד, עַד שֶׁהָעֹגֶן יֶחְדַּל לִרְעֹד,

Till the gossamer thread you fling catch somewhere, O my soul."

עַד שֶׁהַקּוּר הַדַּקִּיק שֶׁאַתְּ מְטִילָה יִתָּפֵס בִּדְבַר מַה, הוֹ נְשָׁמָה.