A poetic experiment: Walt Whitman, interpreted by three animators - Justin Moore

Tradutor: Carolina Nicosia Revisora: Margarida Ferreira

As an experiment,

[Como uma experiência,

we gave recordings of the same Walt Whitman poem to 3 different animators.

[demos gravações do mesmo poema de Walt Whitman

{a três animadores diferentes.]

Each interpreted the text

[Cada um interpretou o texto

with no knowledge of what the others were creating

[sem saber o que os outros estavam a criar]

Here's the result.

[Aqui está o resultado.]

"A Noiseless Patient Spider" by Walt Whitman

["Uma Aranha Silenciosa e Paciente" de Walt Whitman.]

Interpretation #1 by Jeremiah Dickey, Medium: Paint on Glass

[Interpretação #1 de Jeremiah Dickey. Técnica: Pintura em Vidro]

"A noiseless patient spider,

Vi uma aranha silenciosa e paciente,

I mark'd where on a little promontory it stood isolated,

isolada num pequeno promontório,

Mark'd how to explore the vacant vast surrounding,

a explorar o vasto vazio que a circundava,

It launch'd forth filament, filament, filament, out of itself,

segregando do seu corpo filamentos atrás de filamentos

Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them.

Sempre a segregá-los, incansável, a toda a velocidade.

And you O my soul where you stand,

E tu, ó minha alma,

Surrounded, detached, in measureless oceans of space,

que estás encerrada, isolada, em oceanos de espaço interminável,

Ceaselessly musing, venturing, throwing, seeking the spheres to connect them,

divagando, ousando, lançando,

procurando sem cessar as esferas a que te ligar

Till the bridge you will need be form'd, till the ductile anchor hold,

até se formar a ponte que desejas,

até prender a âncora volúvel,

Till the gossamer thread you fling catch somewhere, O my soul."

até que o fio de teia que lanças alcance algures,

Ó minha alma!

Interpretation #2 by Biljana Labovic, Medium: Video

[Interpretação #2 por Biljana Labovic, Técnica: Vídeo]

"A noiseless patient spider,

Vi uma aranha silenciosa e paciente,

I mark’d where on a little promontory it stood isolated,

isolada num pequeno promontório,

Mark’d how to explore the vacant vast surrounding,

a explorar o vasto vazio que a circundava,

It launch’d forth filament, filament, filament, out of itself,

segregando do seu corpo filamentos atrás de filamentos

Sempre a segregá-los, incansável, a toda a velocidade.

Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them.

And you O my soul where you stand,

E tu, ó minha alma,

que estás encerrada, isolada, em oceanos de espaço interminável,

Surrounded, detached, in measureless oceans of space,

Ceaselessly musing, venturing, throwing, seeking the spheres to connect them,

divagando, ousando, lançando,

procurando sem cessar as esferas a que te ligar

Till the bridge you will need be form’d, till the ductile anchor hold,

até se formar a ponte que desejas,

até prender a âncora volúvel,

Till the gossamer thread you fling catch somewhere, O my soul."

até que o fio de teia que lanças alcance algures,

Ó minha alma!

Interpretation #3 by Lisa LaBracio, Medium: Scratchboard

[Interpretação #3 de Lisa LaBracio, Técnica: Scratchboard]

"A noiseless patient spider,

Vi uma aranha silenciosa e paciente,

I mark’d where on a little promontory it stood isolated,

isolada num pequeno promontório,

a explorar o vasto vazio que a circundava,

Mark’d how to explore the vacant vast surrounding,

It launch’d forth filament, filament, filament, out of itself,

segregando do seu corpo filamentos atrás de filamentos

Sempre a segregá-los, incansável, a toda a velocidade.

Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them.

And you O my soul where you stand,

E tu, ó minha alma,

que estás encerrada, isolada, em oceanos de espaço interminável,

Surrounded, detached, in measureless oceans of space,

Ceaselessly musing, venturing, throwing, seeking the spheres to connect them,

divagando, ousando, lançando,

procurando sem cessar as esferas a que te ligar

Till the bridge you will need be form’d, till the ductile anchor hold,

até se formar a ponte que desejas,

até prender a âncora volúvel,

até que o fio de teia que lanças alcance algures,

Till the gossamer thread you fling catch somewhere, O my soul."

Ó minha alma!