A poetic experiment: Walt Whitman, interpreted by three animators - Justin Moore

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Angelika Lueckert Leon

As an experiment,

Als Experiment

we gave recordings of the same Walt Whitman poem to 3 different animators.

gaben wir Aufnahmen desselben Gedichts von Walt Whitman an 3 Animatoren.

Each interpreted the text

Jeder von ihnen interpretierte den Text,

with no knowledge of what the others were creating

ohne zu wissen, was die anderen damit machten.

Here's the result.

Hier ist das Ergebnis.

"A Noiseless Patient Spider" by Walt Whitman

"Eine stille, geduldige Spinne" von Walt Whitman

Interpretation #1 by Jeremiah Dickey, Medium: Paint on Glass

Interpretation Nr. 1 von Jeremiah Dickey Medium: Glasmalerei

"A noiseless patient spider,

"Eine stille, geduldige Spinne,

I mark'd where on a little promontory it stood isolated,

Ich merkt', wo sie stand, ganz allein, auf dem Vorsprung;

Mark'd how to explore the vacant vast surrounding,

Ich merkt', wie den verlassenen, weiten Umkreis erforschend,

It launch'd forth filament, filament, filament, out of itself,

In die Leere sie schleuderte Faden, Faden, Faden aus sich heraus;

Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them.

Stets die Fäden entrollend, stets, nimmermüde, hinaus sie entlassend.

And you O my soul where you stand,

Und du, meine Seele, wo immer du stehst,

Surrounded, detached, in measureless oceans of space,

Umgeben, losgelöst, von den maßlosen Meeren des Raumes,

Ceaselessly musing, venturing, throwing, seeking the spheres to connect them,

Ohne Ermatten sinnend, wagend, werfend, suchend die Sphären zu binden;

Till the bridge you will need be form'd, till the ductile anchor hold,

Bis die Brücke geformt, die du brauchst, bis der dehnbare Anker gegriffen;

Till the gossamer thread you fling catch somewhere, O my soul."

Bis das hinausgeschleuderte Garn sich irgendwo fängt, oh meine Seele."

Interpretation #2 by Biljana Labovic, Medium: Video

Interpretation Nr. 2 von Biljana Labovic Medium: Video

"A noiseless patient spider,

"Eine stille, geduldige Spinne,

I mark’d where on a little promontory it stood isolated,

Ich merkt', wo sie stand, ganz allein, auf dem Vorsprung;

Mark’d how to explore the vacant vast surrounding,

Ich merkt', wie den verlassenen, weiten Umkreis erforschend,

It launch’d forth filament, filament, filament, out of itself,

In die Leere sie schleuderte Faden, Faden, Faden aus sich heraus;

Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them.

Stets die Fäden entrollend, stets, nimmermüde, hinaus sie entlassend.

And you O my soul where you stand,

Und du, meine Seele, wo immer du stehst,

Surrounded, detached, in measureless oceans of space,

Umgeben, losgelöst, von den maßlosen Meeren des Raumes,

Ceaselessly musing, venturing, throwing, seeking the spheres to connect them,

Ohne Ermatten sinnend, wagend, werfend, suchend die Sphären zu binden;

Till the bridge you will need be form’d, till the ductile anchor hold,

Bis die Brücke geformt, die du brauchst, bis der dehnbare Anker gegriffen;

Till the gossamer thread you fling catch somewhere, O my soul."

Bis das hinausgeschleuderte Garn sich irgendwo fängt, oh meine Seele."

Interpretation #3 by Lisa LaBracio, Medium: Scratchboard

Interpretation Nr. 3 von Lisa LaBracio Medium: Schabkarton

"A noiseless patient spider,

"Eine stille, geduldige Spinne,

I mark’d where on a little promontory it stood isolated,

Ich merkt', wo sie stand, ganz allein, auf dem Vorsprung;

Mark’d how to explore the vacant vast surrounding,

Ich merkt', wie den verlassenen, weiten Umkreis erforschend,

It launch’d forth filament, filament, filament, out of itself,

In die Leere sie schleuderte Faden, Faden, Faden aus sich heraus;

Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them.

Stets die Fäden entrollend, stets, nimmermüde, hinaus sie entlassend.

And you O my soul where you stand,

Und du, meine Seele, wo immer du stehst,

Surrounded, detached, in measureless oceans of space,

Umgeben, losgelöst, von den maßlosen Meeren des Raumes,

Ceaselessly musing, venturing, throwing, seeking the spheres to connect them,

Ohne Ermatten sinnend, wagend, werfend, suchend die Sphären zu binden;

Till the bridge you will need be form’d, till the ductile anchor hold,

Bis die Brücke geformt, die du brauchst, bis der dehnbare Anker gegriffen;

Till the gossamer thread you fling catch somewhere, O my soul."

Bis das hinausgeschleuderte Garn sich irgendwo fängt, oh meine Seele."