A poetic experiment: Walt Whitman, interpreted by three animators - Justin Moore

Translator: Sirapol Kwangtongpanich Reviewer: Purich Worawarachai

As an experiment,

ในการทดลองนี้

we gave recordings of the same Walt Whitman poem to 3 different animators.

เราให้เสียงบันทึกกลอนเดียวกัน ของวอลท์ วิทแมน กับแอนิเมเตอร์ 3 คน

Each interpreted the text

ต่างคนต่างตีความเนื้อหาของบทกวีนั้น

with no knowledge of what the others were creating

โดยไม่ทราบเลยว่าคนอื่นกำลังทำอะไรอยู่

Here's the result.

นี่คือผลลัพธ์ที่ได้

"A Noiseless Patient Spider" by Walt Whitman

"แมงมุมผู้นิ่งเงียบและอดทน" โดย วอลท์ วิทแมน

Interpretation #1 by Jeremiah Dickey, Medium: Paint on Glass

การตีความ #1 โดย เจเรเมีย ดิกคีย์ สื่อกลาง: ภาพวาดบนแก้ว

"A noiseless patient spider,

"แมงมุมผู้นิ่งเงียบและอดทน

I mark'd where on a little promontory it stood isolated,

ข้าฯเห็นมันอยู่เดียวดายริมปลายผา

Mark'd how to explore the vacant vast surrounding,

หมายสำรวจความเวิ้งว้างสุดขอบฟ้า

It launch'd forth filament, filament, filament, out of itself,

มันพ่นใย พ่นใย พ่นใย จากกายา

Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them.

คลายคลี่เร่งรี่ หารู้เหนื่อยล้าไม่

And you O my soul where you stand,

และเจ้า โอ้ วิญญาณข้า ที่อยู่เจ้า

Surrounded, detached, in measureless oceans of space,

เคว้งคว้างกลางอวกาศอันกว้างใหญ่

Ceaselessly musing, venturing, throwing, seeking the spheres to connect them,

มิหยุดตรอง เสี่ยงภัย โผนหาดาราเพื่อโยงใย

Till the bridge you will need be form'd, till the ductile anchor hold,

กว่าสะพานเจ้าจักใฝ่ปรากฎ กว่าสมออันบางจักยึดจรด

Till the gossamer thread you fling catch somewhere, O my soul."

กว่าใยเบาเจ้าเหวี่ยงหว่านจักจับสักแห่งหน โอ้ วิญญาณข้า"

Interpretation #2 by Biljana Labovic, Medium: Video

การตีความ #2 โดย บิลจานา ลาโบวิค สื่อกลาง: วีดิทัศน์

"A noiseless patient spider,

"แมงมุมผู้นิ่งเงียบและอดทน

I mark’d where on a little promontory it stood isolated,

ข้าฯเห็นมันอยู่เดียวดายริมปลายผา

Mark’d how to explore the vacant vast surrounding,

หมายสำรวจความเวิ้งว้างสุดขอบฟ้า

It launch’d forth filament, filament, filament, out of itself,

มันพ่นใย พ่นใย พ่นใย จากกายา

Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them.

คลายคลี่เร่งรี่ หารู้เหนื่อยล้าไม่

และเจ้า โอ้ วิญญาณข้า ที่อยู่เจ้า

And you O my soul where you stand,

Surrounded, detached, in measureless oceans of space,

เคว้งคว้างกลางอวกาศอันกว้างใหญ่

Ceaselessly musing, venturing, throwing, seeking the spheres to connect them,

มิหยุดตรอง เสี่ยงภัย โผนหาดาราเพื่อโยงใย

Till the bridge you will need be form’d, till the ductile anchor hold,

กว่าสะพานเจ้าใฝ่จักปรากฎ กว่าสมออันบางจักยึดจรด

Till the gossamer thread you fling catch somewhere, O my soul."

กว่าใยเบาเจ้าเหวี่ยงหว่านจักจับสักแห่งหน โอ้ วิญญาณข้า"

Interpretation #3 by Lisa LaBracio, Medium: Scratchboard

การตีความ #3 โดย ลิซา ลาบราคิโอ สื่อกลาง: การขูดสีบนกระดาษ

"A noiseless patient spider,

"แมงมุมผู้นิ่งเงียบและอดทน

I mark’d where on a little promontory it stood isolated,

ข้าฯเห็นมันอยู่เดียวดายริมปลายผา

หมายสำรวจความเวิ้งว้างสุดขอบฟ้า

Mark’d how to explore the vacant vast surrounding,

It launch’d forth filament, filament, filament, out of itself,

มันพ่นใย พ่นใย พ่นใย จากกายา

Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them.

คลายคลี่เร่งรี่ หารู้เหนื่อยล้าไม่

And you O my soul where you stand,

และเจ้า โอ้ วิญญาณข้า ที่อยู่เจ้า

Surrounded, detached, in measureless oceans of space,

เคว้งคว้างกลางอวกาศอันกว้างใหญ่

Ceaselessly musing, venturing, throwing, seeking the spheres to connect them,

มิหยุดตรอง เสี่ยงภัย โผนหาดาราเพื่อโยงใย

Till the bridge you will need be form’d, till the ductile anchor hold,

กว่าสะพานเจ้าใฝ่จักปรากฎ กว่าสมออันบางจักยึดจรด

กว่าใยเบาเจ้าเหวี่ยงหว่านจักจับสักแห่งหน โอ้ วิญญาณข้า"

Till the gossamer thread you fling catch somewhere, O my soul."