A poetic experiment: Walt Whitman, interpreted by three animators - Justin Moore

Translator: Pedram Pourasgari Reviewer: Farnaz Saghafi

As an experiment,

در یک آزمایش،

we gave recordings of the same Walt Whitman poem to 3 different animators.

ما صداهای ضبط شده‌ای از یک شعر والت ویتمن را به سه تهیه‌کننده مختلف انیمیشن دادیم.

Each interpreted the text

هر یک از آن‌ها در حالی متن شعر را تفسیر کردند که

with no knowledge of what the others were creating

از آنچه سایر تهیه‌کنندگان درست می‌کردند،‌ آگاهی نداشتند.

Here's the result.

نتیجه بدین شرح است.

"A Noiseless Patient Spider" by Walt Whitman

«یک عنکبوت خموش و صبور» از والت ویتمن (ترجمه : پروانه حجت انصاری)

Interpretation #1 by Jeremiah Dickey, Medium: Paint on Glass

تفسیر اول از جرمیا دیکی، رسانه: نقاشی روی شیشه

"A noiseless patient spider,

به یک عنکبوت خموش و صبور

I mark'd where on a little promontory it stood isolated,

که تنها بر روی پرتگاهی کوچک ایستاده بود به دقت نگاه کردم

Mark'd how to explore the vacant vast surrounding,

نگاه کردم که چگونه محیط خالی و پهناور را کشف می‌کند،

It launch'd forth filament, filament, filament, out of itself,

عنکبوت رشته ای را به جلو پرتاب می‌کرد، رشته ای از خویشتن،

Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them.

عنکبوت همواره رشته را از دوک نخ ریسی اش باز می‌کرد،

و همواره بدون خستگی و به سرعت از آن می‌گذشت.

And you O my soul where you stand,

و آه! ای روح من! جایی که تو ایستاده ای،

Surrounded, detached, in measureless oceans of space,

محاصره شده ، جدا افتاده، در اقیانوس‌های بی کرانی از فضا

Ceaselessly musing, venturing, throwing, seeking the spheres to connect them,

بدون توقف در تفکری ژرف، و خویشتن را به آب و آتش زدن، پرت کردن،

در جستجوی گستره‌هایی برای ارتباط یافتن با آنان،

Till the bridge you will need be form'd, till the ductile anchor hold,

تا پلی را که نیاز خواهی داشت شکل گیرد، تا لنگر انعطاف پذیری را در دست گیری،

Till the gossamer thread you fling catch somewhere, O my soul."

تا رشته تنیده ای را که افکنده‌ای به جایی درافتد. آه ای روح من!

Interpretation #2 by Biljana Labovic, Medium: Video

تفسیر دوم از یبلیانا لابوویچ، رسانه: ویدئو

"A noiseless patient spider,

به یک عنکبوت خموش و صبور

I mark’d where on a little promontory it stood isolated,

که تنها بر روی پرتگاهی کوچک ایستاده بود به دقت نگاه کردم

Mark’d how to explore the vacant vast surrounding,

نگاه کردم که چگونه محیط خالی و پهناور را کشف می‌کند

It launch’d forth filament, filament, filament, out of itself,

عنکبوت رشته ای را به جلو پرتاب می‌کرد، رشته ای از خویشتن

Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them.

عنکبوت همواره رشته را از دوک نخ ریسی اش باز می‌کرد،

و همواره بدون خستگی و بسرعت از آن می‌گذشت،

And you O my soul where you stand,

و آه! ای روح من! جایی که تو ایستاده ای

Surrounded, detached, in measureless oceans of space,

محاصره شده ، جدا افتاده، در اقیانوس‌های بی‌کرانی از فضا

Ceaselessly musing, venturing, throwing, seeking the spheres to connect them,

بدون توقف در تفکری ژرف، و خویشتن را به آب و آتش زدن، پرت کردن،

در جستجوی گستره‌هایی برای ارتباط یافتن با آنان.

Till the bridge you will need be form’d, till the ductile anchor hold,

تا پلی را که نیاز خواهی داشت شکل گیرد، تا لنگر انعطاف پذیری را در دست گیری،

Till the gossamer thread you fling catch somewhere, O my soul."

تا رشته تنیده ای را که افکنده‌ای به جایی درافتد، آه ای روح من!

Interpretation #3 by Lisa LaBracio, Medium: Scratchboard

تفسیر سوم از لیزا لابریشیو، رسانه: اسکچ برد

"A noiseless patient spider,

به یک عنکبوت خموش و صبور

I mark’d where on a little promontory it stood isolated,

که تنها بر روی پرتگاهی کوچک ایستاده بود به دقت نگاه کردم

Mark’d how to explore the vacant vast surrounding,

نگاه کردم که چگونه محیط خالی و پهناور را کشف می‌کند

It launch’d forth filament, filament, filament, out of itself,

عنکبوت رشته ای را به جلو پرتاب می‌کرد، رشته ای از خویشتن

Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them.

عنکبوت همواره رشته را از دوک نخ ریسی اش باز می‌کرد،

و همواره بدون خستگی و بسرعت از آن می‌گذشت،

And you O my soul where you stand,

و آه! ای روح من! جایی که تو ایستاده ای

Surrounded, detached, in measureless oceans of space,

محاصره شده ، جدا افتاده، در اقیانوس‌های بی‌کرانی از فضا

Ceaselessly musing, venturing, throwing, seeking the spheres to connect them,

بدون توقف در تفکری ژرف، و خویشتن را به آب و آتش زدن، پرت کردن،

در جستجوی گستره‌هایی برای ارتباط یافتن با آنان.

Till the bridge you will need be form’d, till the ductile anchor hold,

تا پلی را که نیاز خواهی داشت شکل گیرد، تا لنگر انعطاف پذیری را در دست گیری،

Till the gossamer thread you fling catch somewhere, O my soul."

تا رشته تنیده ای را که افکنده‌ای به جایی درافتد. آه ای روح من!