A poetic experiment: Walt Whitman, interpreted by three animators - Justin Moore

Traduttore: Daniela Schirru Revisore: Chiara Anna Gagliardi

As an experiment,

Come esperimento,

we gave recordings of the same Walt Whitman poem to 3 different animators.

abbiamo dato a 3 disegnatori le registrazioni di una poesia di Whitman.

Each interpreted the text

Ognuno ha interpretato il testo

with no knowledge of what the others were creating

senza sapere ciò che gli altri stessero creando.

Here's the result.

Questo è il risultato.

"Un Ragno Paziente e Silenzioso" di Walt Whitman

"A Noiseless Patient Spider" by Walt Whitman

Interpretation #1 by Jeremiah Dickey, Medium: Paint on Glass

Interpretazione #1 di Jeremiah Dickey. Stile: Pittura su Vetro

"A noiseless patient spider,

"Un ragno paziente e silenzioso,

I mark'd where on a little promontory it stood isolated,

Lo vidi che stava isolato su un piccolo promontorio

Mark'd how to explore the vacant vast surrounding,

per esplorare il vasto spazio intorno,

It launch'd forth filament, filament, filament, out of itself,

continuava a produrre fili e fili

Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them.

srotolandoli veloce senza stancarsi mai.

And you O my soul where you stand,

E tu, oh anima mia, dove sei tu,

Surrounded, detached, in measureless oceans of space,

circondata, isolata, in immensi oceani di spazio,

Ceaselessly musing, venturing, throwing, seeking the spheres to connect them,

meditando di continuo, avventurandoti, lanciandoti, cercando le sfere

per connetterle,

Till the bridge you will need be form'd, till the ductile anchor hold,

finché non sia finito il ponte che ti serve, finché l'àncora duttile

non morda,

Till the gossamer thread you fling catch somewhere, O my soul."

finché il filo di ragno che tu lanci, oh,anima mia, non si attacchi a qualcosa."

Interpretation #2 by Biljana Labovic, Medium: Video

Interpretazione #2 di Biljana Labovic, Stile: Video

"A noiseless patient spider,

"Un ragno paziente e silenzioso,

I mark’d where on a little promontory it stood isolated,

Lo vidi che se ne stava isolato su un piccolo promontorio,

Mark’d how to explore the vacant vast surrounding,

Per esplorare il vasto spazio intorno

It launch’d forth filament, filament, filament, out of itself,

continuava a produrre fili e fili

Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them.

srotolandoli veloce senza stancarsi mai.

And you O my soul where you stand,

E tu, oh anima mia, dove sei tu,

Surrounded, detached, in measureless oceans of space,

circondata, isolata, in immensi oceani di spazio,

Ceaselessly musing, venturing, throwing, seeking the spheres to connect them,

meditando di continuo, avventurandoti, lanciandoti, cercando le sfere

per connetterle,

Till the bridge you will need be form’d, till the ductile anchor hold,

finché non sia finito il ponte che ti serve, finché l'àncora duttile

non morda,

Till the gossamer thread you fling catch somewhere, O my soul."

finché il filo di ragno che tu lanci, oh,anima mia, non si attacchi a qualcosa."

Interpretation #3 by Lisa LaBracio, Medium: Scratchboard

Interpretazione #3 di Lisa LaBracio Stile: Graffito su carta

"A noiseless patient spider,

"Un ragno paziente e silenzioso,

I mark’d where on a little promontory it stood isolated,

Lo vidi che se ne stava isolato su un piccolo promontorio,

Mark’d how to explore the vacant vast surrounding,

Per esplorare il vasto spazio intorno

It launch’d forth filament, filament, filament, out of itself,

continuava a produrre fili e fili

Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them.

srotolandoli veloce e senza stancarsi mai.

And you O my soul where you stand,

E tu, oh anima mia, dove sei tu,

Surrounded, detached, in measureless oceans of space,

circondata, isolata, in immensi oceani di spazio,

Ceaselessly musing, venturing, throwing, seeking the spheres to connect them,

meditando di continuo, avventurandoti, lanciandoti, cercando le sfere

per connetterle,

Till the bridge you will need be form’d, till the ductile anchor hold,

finché non sia finito il ponte che ti serve, finché l'àncora duttile

non morda,

finché il filo di ragno che tu lanci, oh,anima mia, non si attacchi a qualcosa."

Till the gossamer thread you fling catch somewhere, O my soul."