Mysteries of vernacular: Fizzle - Jessica Oreck and Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

المترجم: Ahmad Al-Awwad المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Mysteries of vernacular:

أسرار العامية:

Fizzle,

Fizzle/ يتبدد،

to end weakly

ينتهي بالتدريج

or to fail,

أو يفشل،

to die out.

أو يموت.

The definition of fizzle

تعريف كلمة "يتبدّدّ/Fizzle"

likely links back to the Old English word fist,

يرتبط على الأغلب بالكلمة الإنجليزية القديمة fist،

which meant stink.

التي كانت تعني نتن.

In the mid-fifteenth century,

في منتصف القرن الخامس عشر،

fist developed into the verb fisten,

تطورت كلمة "fist" إلى الفعل "fisten"

to break wind,

بمعنى "يخرج ريحاً"،

which eventually lead to the modern word feisty,

والتي في نهاية المطاف تطورت إلى الكلمة الحديثة "feisty/مشاكس"،

but that's another story.

ولكن هذه قصة أخرى.

In its earliest form,

في أبكر أشكاله،

as a variant of fisten,

كمشتق عن "fisten"،

fizzle had a very specific meaning:

كان لكلمة "fizzle"معنى محدد جداً:

to break wind without noise.

لإخراج ريح دون صوت (فُساء).

Surprisingly, considering this initial definition,

بشكل مفاجئ، نظراً لهذا التعريف المبدئي،

by the 1800s, the word fizzle referred instead

خلال القرن التاسع عشر، أصبحت كلمة "fizzle" تدل بدلاً عن ذلك

to a specific sound,

إلى صوت محدد،

rather graphically,

شكلياً،

to the sputtering or hissing of a gas or liquid

والذي هو صوت الفرقعة أو الهسهسة للغاز أو السائل

being forced out of a narrow opening.

الذي يُخرَج عنوة من فُتحة ضيقة.

The figurative sense of the word,

المعني المجازي لهذه الكلمة،

a weak ending,

أي التلاشي والتبدد،

is thus understandable within the context

يُمكن تفهمه في ذلك سياق:

of a flame consuming the last drops of oil in a lantern

شعلة من النار تستهلك آخر قطرات الزيت في الفانوس

or a valve drawing out the contents

أو صمام يقطر آخر ما تبقى

of the bottom of a cask.

في قعر برميل خشبي.

Though perhaps not derived directly

على الرغم من أن هذه الكلمة ربما لم تُشتقّ مباشرة

from this subsiding verb,

من هذا الفعل الدال على الهمود والخمول،

our modern meaning of fizzle

إلا أن المعنى الحديث لها

developed as slang in the 1800s.

تطور في العامية في القرن التاسع عشر.

Originally used on college campuses

حيث استُخدم بداية في الجامعات

to describe failure,

لوصف الفشل،

specifically on an exam,

وتحديداً الرسوب في الامتحان،

it wasn't long before the word came to mean

لم يستغرق الأمر طويلاً قبل أن تعني هذه الكلمة

exactly what it does today

بالضبط ما تعنيه اليوم

and was quickly and widely adopted.

حيث تم تبنيها بسرعة وعلى نطاق واسع.