Mysteries of vernacular: Fizzle - Jessica Oreck and Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Translator: sadegh zabihi Reviewer: Mary Jane

Mysteries of vernacular:

اسرار زبان مادری:

Fizzle,

Fizzle،

to end weakly

عاجزانه به پایان رساندن

or to fail,

یا شکست خوردن،

to die out.

یا از بین رفتن.

The definition of fizzle

تعریف شکست مذبوحانه

likely links back to the Old English word fist,

ظاهرا به واژه انگلیسی باستان fist برمی‌گردد،

which meant stink.

که به معنای بوی گند است.

In the mid-fifteenth century,

در اواسط قرن پانزدهم،

fist developed into the verb fisten,

fist به فعل fisten توسعه پیدا کرد،

to break wind,

باد شکم دادن،

which eventually lead to the modern word feisty,

که در نهایت به واژه امروزی چابک رسید،

but that's another story.

اما آن داستان دیگری است.

In its earliest form,

در آغازین گونه‌های خود،

as a variant of fisten,

به عنوان یک گونه از fisten،

fizzle had a very specific meaning:

fizzle معنایی بسیار خاص داشت:

to break wind without noise.

خارج کردن باد شکم بدون صدا.

Surprisingly, considering this initial definition,

به طور غافلگیر کننده، با در نظر گرفتن این معنای اولیه،

by the 1800s, the word fizzle referred instead

تا قرن ۱۸۰۰ واژه fizzle در عوض

to a specific sound,

به صدایی خاص اشاره می‌کرد،

rather graphically,

به جای اشاره تجسمی،

to the sputtering or hissing of a gas or liquid

و آن صدا صدای خشن یا فس فس یک گاز یا مایع بود

being forced out of a narrow opening.

که به زور از مجرایی تنگ به بیرون فرستاده می‌شود.

The figurative sense of the word,

بنابراین معنای کنایی کلمه،

a weak ending,

پایانی ضعیف،

is thus understandable within the context

در این مفهوم قابل درک است

of a flame consuming the last drops of oil in a lantern

که فانوسی آخرین قطرات روغنش را بسوزاند

or a valve drawing out the contents

یا اینکه آخرین محتویات یک بشکه

of the bottom of a cask.

از شیر پایین آن خارج شود.

Though perhaps not derived directly

هرچند احتمالاً مستقیماً

from this subsiding verb,

از این فعل فروکش کننده نشأت نگرفته است

our modern meaning of fizzle

معنای امروزی fizzle

developed as slang in the 1800s.

به عنوان یک اصطلاح عامیانه در قرن ۱۸۰۰ رواج یافت.

Originally used on college campuses

استفاده از آن در دانشگاه‌ها

to describe failure,

برای توصیف شکست،

specifically on an exam,

به خصوص در یک امتحان،

it wasn't long before the word came to mean

پیش از آن نبود که معنای کلمه

exactly what it does today

به آنچه امروز هست تغییر پیدا کند

and was quickly and widely adopted.

و به سرعت و به طور گسترده مورد استفاده قرار بگیرد.