Mysteries of vernacular: Fizzle - Jessica Oreck and Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

翻訳: Moe Shoji 校正: Masaki Yanagishita

Mysteries of vernacular:

言葉の不思議

Fizzle,

“Fizzle” とは

to end weakly

「しりすぼみする」や

or to fail,

「失敗する」

to die out.

「次第に消え去る」 という意味です

The definition of fizzle

“Fizzle” という語の定義は

likely links back to the Old English word fist,

古英語の “fist” という語 にさかのぼり

which meant stink.

これは「悪臭」の意味です

In the mid-fifteenth century,

15世紀半ばに

fist developed into the verb fisten,

“fist” は “fisten” という動詞になり

to break wind,

「おならをする」という意味で

which eventually lead to the modern word feisty,

現代の “feisty” へと 変化しましたが

but that's another story.

それはまた別の話

In its earliest form,

最も初期の形は

as a variant of fisten,

“fisten” の派生語であり

fizzle had a very specific meaning:

“fizzle” の意味は とても限定されたものでした

to break wind without noise.

「音を出さずにおならをする」 という意味です

Surprisingly, considering this initial definition,

この最初の定義を考えると 驚いたことに

by the 1800s, the word fizzle referred instead

1800年代までに “fizzle” は特定の音を

to a specific sound,

かなり生き生きと

rather graphically,

描写したものになりました

to the sputtering or hissing of a gas or liquid

ガスや液体が 狭い開口部から

being forced out of a narrow opening.

ブツブツまたはシューッと 漏れる音です

The figurative sense of the word,

この言葉の 比喩的な意味である

a weak ending,

「しりすぼみ」は

is thus understandable within the context

それゆえに ランプの灯が

of a flame consuming the last drops of oil in a lantern

油の最後の一滴で 燃えつきる音や

or a valve drawing out the contents

たるの底から中身を 抜き取るときの

of the bottom of a cask.

弁の音といった文脈で よくわかります

Though perhaps not derived directly

「次第に消え去る」を意味する動詞から

from this subsiding verb,

直接由来しては いないかもしれませんが

our modern meaning of fizzle

“fizzle” の現代の意味は

developed as slang in the 1800s.

1800年代にスラングとして 発展したものなのです

Originally used on college campuses

元々は大学のキャンパスで

to describe failure,

特に試験における

specifically on an exam,

失敗を意味するものとして 用いられ

it wasn't long before the word came to mean

やがて この言葉は

exactly what it does today

現在用いられている 意味になり

and was quickly and widely adopted.

速く そして広く 普及したのでした