Mysteries of vernacular: Fizzle - Jessica Oreck and Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Çeviri: Eren Gokce Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

Mysteries of vernacular:

Dilin gizemleri:

Fizzle,

Fizzle (fiyasko),

to end weakly

kötü bir sonlanma

or to fail,

veya başarısız olma,

to die out.

tükenme.

The definition of fizzle

"Fizzle" sözcüğünün tarihi

likely links back to the Old English word fist,

pis koku anlamına gelen Eski İngilizce

which meant stink.

"fist" sözcüğünden gelir.

In the mid-fifteenth century,

15. yüzyılın ortasında

fist developed into the verb fisten,

"fist" önce gaz çıkarmak anlamına gelen

to break wind,

"fisten" fiiline dönüştü,

which eventually lead to the modern word feisty,

o da çağdaş "feisty" (atılgan) sözcüğüne dönüştü

but that's another story.

ama bu başka bir hikâye.

In its earliest form,

İlk biçiminde

as a variant of fisten,

"fisten" sözcüğünün bir şekli iken

fizzle had a very specific meaning:

çok özel bir anlamı vardı:

to break wind without noise.

Ses çıkarmadan gaz kaçırmak.

Surprisingly, considering this initial definition,

Şaşırtıcı bir şekilde bu ilk tanımdan

by the 1800s, the word fizzle referred instead

1800'lere gelindiğinde "fizzle" çok özel bir sesi

to a specific sound,

tarif etmek için kullanıldı,

rather graphically,

daha da açık olarak

to the sputtering or hissing of a gas or liquid

dar bir açıklıktan zorla çıkan

being forced out of a narrow opening.

bir sıvı veya gazın çıkardığı püskürme veya tıslama sesi.

The figurative sense of the word,

Kelimenin mecazi anlamı,

a weak ending,

kötü bir sonlanma,

is thus understandable within the context

bu içerikte anlaşılabilir,

of a flame consuming the last drops of oil in a lantern

bir alevin lamba içerisinde son damla yakıtı tüketmesi

or a valve drawing out the contents

veya bir vananın varilin alt tarafından

of the bottom of a cask.

içeriği boşaltması.

Though perhaps not derived directly

Bu azalan fiilden direkt olarak

from this subsiding verb,

türetilmemiş olsa da,

our modern meaning of fizzle

"fizzle"ın modern anlamı

developed as slang in the 1800s.

1800'lerde argo olarak gelişti.

Originally used on college campuses

Orijinalinde üniversite kampüslerinde

to describe failure,

başarısızlığı anlatmak için kullanıldı,

specifically on an exam,

özellikle de sınavlarda,

it wasn't long before the word came to mean

çok geçmeden kelime tam olarak

exactly what it does today

bugün kullanılan anlamına geldi

and was quickly and widely adopted.

ve hemen, büyük çapta benimsendi.