Mysteries of vernacular: Fizzle - Jessica Oreck and Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Mysteries of vernacular:

Mistérios do vernáculo

Fizzle,

"Fizzle

to end weakly

terminar debilmente,

or to fail,

ou fracassar;

to die out.

extinguir-se.

The definition of fizzle

A definição da palavra "fizzle"

likely links back to the Old English word fist,

remonta provavelmente à palavra "fist" do inglês antigo

which meant stink.

que significava "cheirar mal".

In the mid-fifteenth century,

Em meados do século XV,

fist developed into the verb fisten,

"fist" evoluiu para o verbo "fisten",

to break wind,

"libertar gases"

which eventually lead to the modern word feisty,

que veio a dar a palavra moderna "feisty".

but that's another story.

Mas isso é uma outra história.

In its earliest form,

Na sua primeira forma,

as a variant of fisten,

como variante de "fisten",

fizzle had a very specific meaning:

"fizzle" tinha um sentido muito preciso,

to break wind without noise.

libertar gases sem fazer barulho.

Surprisingly, considering this initial definition,

Curiosamente, tendo em conta esta definição inicial,

by the 1800s, the word fizzle referred instead

na década de 1800, a palavra "fizzle" referia-se sobretudo

to a specific sound,

a um som específico,

rather graphically,

de forma mais gráfica.

to the sputtering or hissing of a gas or liquid

ao crepitar ou assobiar de um gás ou líquido.

being forced out of a narrow opening.

forçado a sair por um orifício apertado.

The figurative sense of the word,

O sentido figurativo da palavra,

a weak ending,

um final fraco,

is thus understandable within the context

é, pois, compreensível no contexto

of a flame consuming the last drops of oil in a lantern

de uma chama que consome as últimas gotas de óleo de uma candeia

or a valve drawing out the contents

ou uma válvula que goteja o conteúdo

of the bottom of a cask.

do fundo de um barril.

Though perhaps not derived directly

Embora talvez não derivada diretamente deste verbo

from this subsiding verb,

our modern meaning of fizzle

o sentido moderno de "fizzle"

developed as slang in the 1800s.

evoluiu para calão, no início do século XIX.

Originally used on college campuses

Inicialmente usado nos campus universitários

to describe failure,

para descrever o fracasso,

specifically on an exam,

especificamente num exame,

it wasn't long before the word came to mean

em breve a palavra passou a significar

exactly what it does today

exatamente o que significa hoje.

and was quickly and widely adopted.

e foi rápida e amplamente adotada.